Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

スピーチ: Allison Janney

作品: "I, TONYA"

動画をダウンロード

 

A. 靴を脱がせてください。普段、ドレスはこんな感じになります。ああ、足が。凍えそうです。
Q. 誰の助けも借りず、自分一人の力でOscarを受賞するというのは、素晴らしい快挙ですね。さて、自力でこの大きな栄誉を勝ち取った今、日常生活はどのように変わると思いますか?
A. 明日の朝10時にはMOMの本読みに行かなければなりません。ですから、すぐに仕事に戻ります。このような出来事の後でも、行くべき仕事があることをとても幸せに感じています。というのも、こういうことがあると慢心してしまいがちですし、明日目が覚めた時に、何もすることがなく、この旅がすべて終わってしまったと感じるかもしれないからです。Toronto Film Festivalでプレミア上映された9月から始まったこの旅は、本当に並外れたものでした。この後は、大きな喪失感に襲われるでしょう。ですから、MOMの人たちが私を元気づけ、前を向かせ、集中させてくれることが嬉しいのです。明日、仕事があるだけで幸せです。でも、これは本当に素晴らしいことです。ありがとうございます。

Q. こんにちは。トロフィーはどこに置くのですか?あなたはすでにたくさんのEmmysをお持ちですし、今年はこれに至るまであらゆる賞を受賞されました。そして今、Oscarを手にしました。これは、あなたの俳優としてのキャリアにおいて、かつて夢見ていたことの一部だったのでしょうか?それとも、素晴らしい副産物のようなものでしょうか?
A. 確かに、失望したくなかったので、このようなことを夢見る勇気はありませんでした。ある時点では、自分にはこんなことは起こらないだろうと諦めていたと思います。というのも、これほど注目されるような映画の役をいただけていなかったからです。それを親友のSteven Rogersが叶えてくれました。彼は、私の違う一面を見せ、私に何ができるかを示すために、まさにこの役を書いてくれたと言っています。彼には一生恩返しができません。彼が私にくれたのは、並外れた贈り物です。圧倒されるような気持ちです。彼にRolexを贈ろうかと思っています。どう思いますか?裏に刻印を入れて。何を入れるかはまだ決めていませんが、良いプレゼントを贈らなければなりません。それが少なくとも始まりです。

Q. 自分の内なる批評家を利用することについてお話しされていましたね。
A. はい。(聞き取り不能な混線)

Q. しかし、今のあなたの内なる声は何と言っていますか?
A. 「ブラボー。よくやったわ。あなたを誇りに思うわ」

Q. 素晴らしい物語を作るものは何だとお考えですか?
A. おお、神様。素晴らしい物語を作るもの?完全に具現化されたキャラクター、大きなニーズや欲求、願望を持ち、それを阻もうとする人々とぶつかり合うキャラクターです。間違いなく、素晴らしいキャラクターと素晴らしい脚本です。素晴らしい脚本が鍵です。だからこそ、女優として脚本を読んだ時に、"I, TONYA"や"AMERICAN BEAUTY"、"JUNO"、あるいは私が出演した"WEST WING"のようにワクワクするものに出会うと、魂が揺さぶられるのです。自分が生き返るような気持ちになりますし、これまで演じてきた様々な役を演じている時に、自分が最も地に足がついていると感じます。他人の物語を語っている時、自分が伝達者であると感じるのです。そして、素晴らしい語り手は素晴らしい脚本家であり、私は物語を語ることが好きなのです。

Q. Margot Robbieや監督のCraig Gillespieとの仕事がどのようなものだったか、少しお話しいただけますか?
A. Craig Gillespie?ええ。二人には、撮影が始まる前日に会いました。MOMの撮影があり、昨春出演したブロードウェイの舞台"SIX DEGREES OF SEPARATION"の稽古もしていたので、この役を彼らと撮影する時間は8日間しかありませんでした。昨年ほど忙しかったことはありません。ですから、この話がまとまった時、私には時間が全くなかったのですが、プロデューサーたちが実現させてくれました。MOMと"SIX DEGREES"のプロデューサーたち、そしてMargot、Tom、Bryan、LuckyChapのBryan UnkelessとTom Ackerleyです。彼らが私のために実現してくれたのです。彼らは並外れています。
Margotは、ある種の現象のような人です。私にはビジネスの才能が全くありません。感情を表現し、演技をすることしか知りません。でも、彼女は素晴らしいビジネスの才能と、美しい心、芸術家の魂を持っています。彼女は注目すべき存在で、彼女がキャリアで何を成し遂げるのか楽しみでなりません。彼女はまだ20代ですが、"I, TONYA"で信じられないようなパフォーマンスを見せました。彼女はこれからも並外れたことを成し遂げるでしょう。二人とも、そしてCraigは、この映画で最高の結果を出しました。本当に素晴らしかった。良い意味で「圧倒した」ということです。彼は完璧にやり遂げました。彼は、まるで暴走する貨物列車のような状況をどう扱うべきか分かっていました。撮影時間は全くありませんでしたが、彼は最高のユーモアのセンスと態度を持ち、臨機応変に物事を捉える方法を知っていました。彼は本当に素晴らしい男性です。二人とも……私はオーストラリアに行ったことさえありませんが、今では行かなければならないと思っています。ええ。

Q. ええ、ぜひ来てください。
A. Good on ya(よくやったわね)。

Q. Shrimp on the barbie(バーベキューでエビを焼く)ですか?
A. その通りです。
Q. おめでとうございます。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org