Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: ACTRESS IN A LEADING ROLE

スピーチ: Frances McDormand

作品: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

動画をダウンロード

 

A. ありがとう。これ以上注目しないで、調子に乗ってしまうから。
さあ、何でも聞いて。準備はできているわ。準備万端よ。

Q. こちらです。Margot。あ、Margotじゃなくて――Frances。ごめんなさい。こちらです。
A. いいえ。私の名前はMarco、Marcoと呼んでくれて構わないわ。それが誰だか知らないけれど。

Q. 最後に仰った「inclusion rider」という2つの言葉について説明していただけますか?
A. ええ。私も先週知ったばかりなの。映画の交渉をするすべての人、誰もが利用できる「inclusion rider」という条項があって、それはキャスティングだけでなく、制作スタッフにおいても少なくとも50パーセントの多様性を求める、あるいは要求できるというものよ。映画界に35年いて、それを今知ったばかりだなんて。でも、もう後戻りはしない。女性がトレンドだなんて、そんなことはない。トレンドじゃない。アフリカ系アメリカ人がトレンドだなんて、それも違う。トレンドではないの。今、変わる時なのよ。そして、inclusion riderがその一助になると信じているわ。そうでしょう? ルールには力があるのよ。

Q. その質問に関連して伺いたいのですが。今夜の雰囲気について、もちろん賞の場ではありますが、10月以降に起きた出来事の影響で、今夜は過去のOscarsとは違うという考えが終始漂っていました。
A. いいえ。実は、それはもっとずっと前から始まっていたことよ。去年のMOONLIGHTがBest Pictureを受賞した時、あそこで変わったのだと思う。そして、それは認められなければならなかった。認められるべきだったし、最高の方法で認められたわ。単にミスを修正しただけでなく、あの作品がBest Pictureを勝ち取ったのだと正当に認識された。MOONLIGHTは2017年のBest Pictureを受賞したのよ。

Q. 10月以来の出来事や告発、そして声を上げる勇気を持った女性たちの活動によって、今夜がメッセージを発信しているという考えについてです。今夜、その点は適切に、かつ十分に扱われたと感じますか?
A. ええ、そうね。とても興味深かったわ。さっきも言ったけれど、ハーフパイプで連続1080を決めるChloe Kimのような気分だった。私は何にでも顔を出すわけじゃない。知っての通り、いつも出席するわけではないわ。自分ができる時、したい時にだけ出席する。でもGolden Globesには出席したし、あそこで始まった流れがここまで繋がっているような感じがするわ。ここで終わるわけではないけれど。でも、私たちはコマーシャルな存在だから、公的なメッセージとして――これは小説ではないし、結局のところテレビ番組なのだから――私たちが世間に送るメッセージは、変化を起こそうとする小さな業界の一つになるということだと思う。そして、法的弁護基金に2,100万ドルが集まったことは、素晴らしいスタートだわ。Anita Hillが率いる委員会も、本当に賢明な動きね。ほら、私たちはただコマーシャルを流しただけじゃない。何かを変えるための対話を実際に始めたのよ。

Q. さて、THREE BILLBOARDSは一つのムーブメントを巻き起こしました。世界中に掲げられたビルボード(看板)をご覧になりましたか?
A. ええ、冗談でしょう? スクリーンを飛び出して、ストリートへ。本当にエキサイティングだわ。
Q. それについてお聞かせください。どう思われますか?
A. 最近、夫と一緒にロンドンでBAFTAsに出席した際、テート・モダンに行ってロシア革命についての展示を見たの。ロシア革命と、そこで使われたプロパガンダについて。あの革命はあまりうまくいかなかったから、その点については深く考えたくないけれど。でも、赤と黒というのは本当に、本当に良い選択ね。Martin McDonaghはそれを分かっていた。彼は映画のセットデザインで、あのような象徴的な表現を使うという選択に関わっていたわ。活動家たちが、あのステートメントを取り入れて世に発信しているというアイデア――ビルボードは今でも有効なのね。今でも力を持っている。だから、本当にエキサイティングだと思うわ。最初はグレンフェル・タワー火災の調査から始まって、そこからマイアミの銃規制問題へと飛び火した。国連の外ではシリア情勢についても掲げられていたわ。イメージが持つ力というのは、そういうものなのね。そして、それこそが私たちが作っているもの。私たちは力強いイメージを作っているのよ。

Q. 実は、THREE BILLBOARDSは3日前に中国で公開されたばかりです。
A. ええ、それで? それで?

Q. 非常にアメリカ的な映画ですが、中国の観客に何かメッセージはありますか?
A. そうね、彼らが観に行ってくれるか知りたいわ。皆、観てくれるかしら?

Q. すでに100万ドル以上の興行収入を上げています。
A. そう。もっと多くの人に映画館へ足を運んでもらわないとね。どうすればいいか分からないけれど、あなたが助けてくれるかもしれないわね。どうかしら、私に何て言ってほしい?

Q. あなたが伝えたいことは何ですか?
A. これは「アメリカ」ではないと思う。アメリカを代表しているわけではないけれど、思いやりと――そしてinclusion(包摂)についての、本当に良い対話を象徴しているわ。それでどうかしら?

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org