Skip to main content

第90回 Oscars Backstage Interview Transcript: ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

スピーチ: Sam Rockwell

作品: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

動画をダウンロード

 

Q. ブルガリアからの質問です。プロセスについて詳しく教えていただけますか?どのようにキャラクターを具現化したのでしょうか?その役作りはどのように始めたのですか?
A. ああ、とても退屈な話ですが、聞きたいのであればすべてお話ししましょう。それは、大きなスフレやシチューのようなものです。ジャガイモやニンジンを放り込むように、Gary OldmanやMargotを手掛けたLiz Himelsteinのような素晴らしいダイアレクト・コーチや、私の演技コーチであるTerry Knickerbockerと一緒に取り組みました。それから、ミズーリ州南部でJosh McMullinという警官のパトカーに同乗させてもらいました。Liz Himelsteinは実際に2人の警官の声を録音してくれました。ロサンゼルスにはDemer(音写)という男がいて、彼のパトカーにも同乗しました。また、皮膚移植の医師に会い、実際に火傷の被害者の方々を紹介してもらいました。ただ、それは時間の余裕があるという贅沢ができる場合の話です。役によってはいつもそうはいきません。それからMartinと協力しました。でも、役をもらってから準備に1週間や数日しかないこともあります。Jeremy RennerがJeffrey Dahmerを演じるのに4日しか準備期間がなかったと聞きましたが、Jeffrey Dahmerを演じるならそれは大変なことです。私には2、3ヶ月というアドバンテージがありました。だから、これらすべてのリサーチに没頭することができたんです。とても楽しかったですよ。短い質問に対する長い回答でした。

Q. あなたのキャラクターのアーク(変化)について、Barney FifeがTravis Bickleになっていくようだと素晴らしい表現をされていましたね。
A. はい、そうです。

Q. Barney Fifeや偉大なるDon Knottsは、あなたの俳優としてのキャリアを通じて何らかのインスピレーションを与えてくれましたか?
A. もちろんです。Barney Fifeと言ったのは、エビングの町がメイベリーにとても似ていて、Woody HarrelsonのキャラクターがAndy Griffithのキャラクターにとても似ているからです。実際、私の記憶違いかもしれませんが、事実を確認してみてください、ノースカロライナ州のシルバで撮影したのですが、メイベリーもそこで撮影されたのではないかと思います。違っていたらすみません。でも、Barney Fifeの滑稽さや、どうしようもない感じ、そして彼が別の人格へと変貌していく様子は、Barney FifeからTravis Bickleへというのは一種の一般化ですが、実際にはもっと複雑です。でも、そうですね、その通りです。


Q. あなたは受賞をPhil Hoffmanに捧げましたね。それについて…
A. おお、気づいてくれましたか、良かった。

Q. 聞こえましたよ。
A. 聞こえました?

Q. はい。
A. 音楽が鳴り始めていたと思ったので。ああ、良かった。聞こえていて嬉しいです。

Q. 友人として、そして同僚として、彼があなたにとってどのような存在だったか、どのようにインスピレーションを与えてくれたかを教えてください。
A. 私を泣かせようとしているみたいですが、彼は私の古い友人でした。Public Theaterの舞台で私を演出してくれました。彼は私にとって非常に近い存在で、私の同世代の俳優全員にとってインスピレーションの源でした。Jeffrey Wright、Billy Crudup、Liev Schreiber、みんなそうです。Mark Ruffalo、Josh Brolinも。私の年齢層の俳優にとって、Phil Hoffmanこそがその人でした。彼は素晴らしい演出家で、演劇をすることを信条としていました。実際、彼は年に1本は舞台をやると誓っていました。映画で非常に忙しかったので実現できたかは分かりませんが、彼は素晴らしいインスピレーションであり、偉大な舞台演出家でした。あまり知られていないかもしれませんが、彼は少しスポーツマン的なところもありました。レスリングをやっていて、バスケットボールもプレーしていました。彼は私に刺激を与えてくれました。Phil Hoffmanについては1時間でも語り続けられます。Philip Seymour Hoffmanは良き友人であり、私にとって計り知れないほど大きなインスピレーションでした。ええ。

Q. Academy Awardsの前にあなたが獲得した賞を数えていたのですが、21個で数えるのをやめました。ご自身で数えたりしましたか?
A. すみません、もう一度言っていただけますか?

Q. あなたが獲得した賞を21個まで数えて、途中でやめました。ご自身で数えることはありますか?また、それらの賞が「Sam、次はOscarsを獲るぞ」と告げるビルボード(看板)のように感じましたか?
A. いいえ。でもそれは本当に素敵な夢のようですね。でも、いいえ。

Q. 明らかに非常に…
A. 君の髪型、いいね。

Q. ありがとうございます。私たちはアイルランド出身なので、Martinをとても誇りに思っています。
A. Saoirseも?

Q. Saoirseもそうです。[判別不能]
A. IN BRUGESのColinもね。

Q. たくさんいますね、その通りです。Martinの頻繁な協力者として、彼をこれほど偉大な芸術家にしている要因は何だと思いますか?
A. Martinは、この物語はアイルランドやイギリスでは設定できないと言っていますが、私は実際、世界中のほぼどこの労働者階級の町でも設定できる映画だと思っています。彼は同意しませんが、私はどこでもあり得ると思っています。でも、今この国で起きていることに関して、明らかに非常にタイムリーな何かがありますね。ええ。

Q. この映画に対して、いくつかの不満や批判もありました。
A. はい。

Q. 特に、裏切りの軌跡やアフリカ系アメリカ人との関係に関連してです。
A. はい。

Q. 特にあなたのキャラクターについて、その批判をどのように受け止めたか、あるいはどのように対処したか、あなた自身の考えを聞かせてください。
A. そうですね。複雑な問題ですが、Kareem Abdul-Jabbarがその点に関して映画を擁護する本当に素晴らしい記事を書いてくれました。非常に説得力のある内容でした。彼がバスケットボールのアイコンであるだけでなく、文化学の教授のような存在だとは知りませんでした。すべてを明確に表現した素晴らしい記事でした。私にとっての核心は、MildredとDixonにはやるべきことがたくさん残されているということです。映画の最後で彼らが突然救済されたわけではありません。彼らにはやるべきことが山積みで、おそらくセラピーも必要でしょう。それは継続的なプロセスなのです。また、これは映画であり、ある種のダークな童話でもあります。現実の世界であれば、私たちのキャラクターは二人とも刑務所に行っていたでしょう。私はそのように捉えています。

Q. ありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. ありがとう。本当にありがとう。感謝します。

 

 


これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org