
Q. メイクアップ・アーティストの Kazu に仕事を依頼されましたが、なぜ彼が特別だと思うのですか? コンピューター・グラフィックスでは彼の仕事の代わりは務まりません。
A. コンピューター・グラフィックスが彼の代わりになれると思うか、ですか?
Q. はい。
A. そうでないことを願います。衣装やメイクアップは、俳優にとって最も身近なものです。実際に俳優の肌に触れるものですから。そして、朝一番に会う人々であり、対話する上で非常に重要な存在です。私はモーションキャプチャーの経験もありますが、そこでは衣装のない灰色の虚無の中にいて、後からCGを被せられます。そのような繋がりを失うことは……私たちは本当にチームとして働きました。それに、新しいものが現れたからといって、何かを捨て去る方が常に簡単だと思われがちです。ただ「できるから」という理由だけで。彼は至高の芸術家であり、私が Joe Wright と共に一歩踏み出した際、Joe に言ったのは、Kazuhiro を確保することが条件だということでした。私にとって、これを成し遂げられるのは地球上で彼しかいなかったからです。彼は期待に応えてくれたと思います。
Q. ラスベガスでお会いしてから約1年になりますが、その際、もし Oscar をオファーされたら断らないとおっしゃっていました。ついに手にされた今、それはどのような意味を持ちますか?
A. 断りませんでしたよ。
Q. あなたにとって Oscar を受賞することは、どのような意味がありますか?
A. この役での受賞には、ある種特別な……特別な意義があると感じています。他の年に Oscar を受賞するのがどのようなものかは分かりません。しかし、史上最も偉大な英国人の一人と言える人物を演じて Oscar を受賞すること。Winston を演じて受賞できたことは、喜びも二倍です。伝わりますか? そしてこの映画、この俳優陣、Joe、再び Sarah Greenwood や Jacquie Durran と仕事をし、セットにいた俳優たちと共に過ごしたことは、忘れがたい経験であり、私のキャリアのハイライトです。
Q. 若い頃からあなたを尊敬し、今夜あなたと同じステージに立っている多くの若手俳優や若手映画制作者たちと会うのは、どのようなお気持ちですか?
A. 私たちは……亡き John Hurt から学んだ教訓の一つなのですが、神の御加護がありますように。私が若かった頃、映画館へ行き、Albert Finney、Tom Courtenay、Alan Bates、Peter O'Toole、Alec Guinness、Peter Sellers らを見上げ、彼らは皆私のヒーローでした。私たちは鎖の輪のようなものです。
Chalamet のことはとても嬉しく思っています。彼は素敵な子です。本当に。まだ子供ですが、チャーミングで、非常に才能があります。今夜彼に、Armie の言葉を借りて「君はまたここに戻ってくるよ」と言いました。私にとってはこれが最後かもしれませんが、彼にはまだ何年も、何年もありますから。
Q. こんにちは。
A. ビンゴをやっている気分ですね。1と4で14、2と2で22、1が2つで11(口笛)。どうぞ続けてください。
Q. この映画は、大きな恐怖や障害に立ち向かうことが大きなテーマであるように思えます。政治的なこと以外でも、人々は個人的なレベルで共感し、映画と繋がることができると思いますか?
A. 私たちは皆……誰もが共感できることだと思います。Joe は、映画の一部は「疑念」について描いていると言っていました。しかし、そうした不安や恐怖があっても、私たちは最善の意図を持って行動しようとします。人々は善意に突き動かされており、最善の意図を持っていると信じたいものです。しかし、1940年の Winston のような立場に置かれたとき、映画でも描かれているように、彼は30万人を救うために4,000人を死に追いやります。大きな椅子に座ってそのような決断を下すとき、戦争においては、そのような決断をしなければならないのです。4,000人の罪のない人々を死に送った日の夜、どうすれば安らかに眠れるのか私には分かりません。しかし、その立場に身を置くのです。そして、そこまでの規模ではなくとも、観客の皆さんの多くは、金銭的な悩みや、子供のこと、大学に行かせようとしたり、家族の病気だったりと、何かしら抱えています。私たち全員に後悔や悩みがあります。芸術家として最悪なのは、自分を抑制したり、深読みしすぎたりすることですが、今でも時々、あの Mrs. Torrance の子供のように、私の耳元で囁く小さな悪魔の声が聞こえることがあります。
Q. もし Winston Churchill が今日生きていたら、世界のリーダーたちにどのようなアドバイスをすると思いますか?
A. おお、なんてことだ。彼ならおそらく……
Q. Trump を弾劾せよ、とか?
A. 何ですって?
Q. Trump を弾劾せよ、と?
A. かもしれませんね。やれやれ、彼ならこっぴどく説教するでしょうね。
Q. 彼は何と言うでしょうか?
A. 誰も歴史を見ていません。彼は、前進するためには歴史を見るべきだと強く信じていました。実は、興味深い調査結果があります。子供たちに Winston Churchill について尋ねたところ、9歳や10歳の子だけでなく、大学生くらいの若者も含めてですが、かなりの数が、彼は第一次世界大戦の兵士だと思っているか、あるいは英国のテレビCMに出ている犬だと思っていました。英国には Churchill という保険会社のCMがあり、そこには喋るブルドッグが出てくるのです。私たちはもう歴史を教えていないのですね。彼らは何も知らないのです。
Q. 彼を蘇らせてくれてありがとうございました。
A. ありがとう。
これらのトランスクリプトは、第90回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュートは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産権の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org