Skip to main content

第89回 Oscars 舞台上スピーチ・トランスクリプト:Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: The White Helmets

======文字起こし開始======

 
JOANNA NATASEGARA:
[判別不能]ありがとうございます、Academy。この大きな栄誉に感謝します。私たちのすべてのチームに。そしてもちろん、私たちの仕事上の家族であり、この映画で私たちを支えてくれたNetflixに。しかし何よりも、White Helmetsに感謝を捧げます。

ORLANDO VON EINSIEDEL:
残念ながら、White Helmetsの代表であるRaed Salehは、今夜ここに参加することができませんでした。彼から預かった短いメッセージを皆さんと共有したいと思います。「この映画が私たちの活動を世界に知らしめてくれたことに深く感謝します。私たちの組織は、コーランの一節にある『一人の命を救うことは、全人類を救うことである』という教えを指針としています。私たちはこれまでに8万2千人以上の市民の命を救ってきました。私の声を聞いているすべての人に、命の側に立って活動し、シリアと世界中で続く流血を止めるために尽力してくださるよう呼びかけます」。

彼らが「自分たちは忘れ去られている」と感じてしまうのは非常に容易なことです。この戦争は6年も続いています。もし皆さんが立ち上がり、私たちが皆気にかけていること、そしてこの戦争ができるだけ早く終わることを願っているということを、彼らに思い出させてくれたなら幸いです。ありがとうございました。

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第89th Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org