CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Damien Chazelle
FILM: La La Land
======文字起こし開始======
DAMIEN CHAZELLE:
本当にありがとうございます。このような栄誉を授かり光栄です。まず初めに、共にノミネートされた方々に感謝を伝えたいと思います。今年、皆さんと肩を並べることができ、心から光栄に思うとともに圧倒されています。Barry、Kenny、Mel、Denis、どこにいらっしゃるか探していますが、きっとこの会場のどこかにいらっしゃることでしょう。皆さんが素晴らしい映画制作者であること、そしてその作品で毎日私にインスピレーションを与えてくださることに感謝します。この映画の製作を支えてくれた人々に感謝します。私のクルー、チーム、そしてこの作品にチャンスをくれたLionsgateの皆さん。この物語に命を吹き込んでくれたRyanとEmma。彼らと共に演じ、今このステージで私を誇らしい気持ちにさせてくれているJohn。ありがとう、John。そして、17歳か18歳の頃からの知り合いであるJustinに感謝します。Justin、私と共にこの作品に乗り出し、この夢を前に進め、決して諦めないでいてくれてありがとう。ありがとう。家族にも感謝します。客席にいる両親、そして妹のAnna、いつも私を信じてくれてありがとう。そして最後に、そこに座っている最愛のOliviaに感謝します。これは愛についての映画でしたが、私はこの映画を作っている間に、幸運にも恋に落ちることができました。あなたがここで私と一緒にこの瞬間を分かち合ってくれていることは、私にとって世界のすべてを意味します。ありがとう。本当にありがとうございました。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89th Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org