CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: Fences
======文字起こし開始======
VIOLA DAVIS:
Academyに感謝します。最大の可能性を秘めた人々が集まる場所が、この世に一つだけあります。たった一つの場所。それは墓場です。人々はいつも私に聞きます。「Viola、あなたはどういう物語を伝えたいの?」と。私はこう答えます。その遺体を掘り起こしてください。その物語を掘り起こしてください。大きな夢を抱きながら、その夢が結実するのを見ることのなかった人々の物語を。恋に落ち、そして失った人々の物語を。私はアーティストになりました。なって本当に良かったです。なぜなら、人生を生きるということが何を意味するのかを称える唯一の職業だからです。ですから、平凡な人々を掘り起こし、称揚したAugust Wilsonに乾杯を捧げます。
そして、人々、言葉、人生、許し、そして慈愛についての映画を応援してくれたBron Pictures、Paramount、MACRO、Todd Black、Molly Allen、Scott Rudinに感謝します。そして、これまで一緒に仕事をした中で最も素晴らしいアーティストであるMykelti Williamson、Stephen McKinley Henderson、Russell Hornsby、Jovan Adepo、Saniyya Sidney。そして、「おお船長、わが船長」、Denzel Washington。Augustと神という二つの存在を運転席に座らせてくれてありがとう。
彼らはあなたを立派に導いてくれました。そして、私の宇宙の中心であった、そして今も中心であるDanとMae Alice Davis。良い時も悪い時も、失敗の仕方、愛し方、賞の持ち方、負け方を教えてくれた人々、私の両親。神が私をこの世に送り出すためにあなた方を選んでくれたことに心から感謝します。私の姉妹たちへ。ここにいる姉のDeloris、私と一緒にJajiとJajaを演じてくれましたね。お茶会の遊びで、私たちは裕福な白人女性になりきっていました。想像力をありがとう。そして夫と娘、私の心であるあなたとGenesis。あなたたちは毎日、生き方、愛し方を教えてくれます。あなたたちが私の人生の土台であることを心から嬉しく思います。Academyに感謝します。ありがとうございました。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89th Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」はAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの商標であり、©Oscar®スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org