CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Casey Affleck
FILM: Manchester by the Sea
======文字起こし開始======
CASEY AFFLECK:
この賞は私にとって大きな意味があります、ありがとうございます。私に演技を教えてくれた最初の一人はDenzel Washingtonでしたが、今夜初めて彼にお会いしました、ありがとうございます。そして他の候補者の皆さんの素晴らしい仕事に敬意を表します、皆さんと肩を並べることができて光栄です。皆さんは非常に勇敢であり、その活動を称賛します。私が今ここにいられるのは、本当に数え切れないほど多くの人々の才能と善意のおかげです。しかし何よりも、この役を作り上げてくれたKenneth Lonerganに感謝します。この役と彼の脚本がなければ、私は間違いなくここにいなかったでしょう。そして彼は監督も務めました。もっと壮大で意味のある言葉を言えればいいのですが、とにかく、このコミュニティの一員であることを心から誇りに思います。この一年間ずっとそうであったように、皆さんを見渡していると、自分がここに含まれていることにただただ驚くばかりです。私にとって大きな意味を持つことです。また、この機会を作ってくれたMatt Damonに感謝します。多くの面で支えてくれたMara Buxbaum、そしてPatrick、Boomer、その他大勢の人たちにも。もちろん、私がこの仕事をすることを大抵の場合信じてくれた父と母にも感謝します。Ben、愛してるよ、君は重荷なんかじゃない。皆さん本当にありがとうございました、感謝いたします。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89th Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org