Skip to main content

第89回 Oscars Backstage Interview Transcript: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"

======文字起こし開始======

 

Q. 自然や動物を扱うのは、細部へのこだわりが必要なため、非常に困難で時間がかかると理解しています。やはりそうなのでしょうか?
A. (Robert Legato) 本物の動物や自然を相手にするのは時間がかかりますが、私たちの場合はそれよりもさらに40倍ほどの時間がかかりました。ここにいる彼らの方が私よりもずっと専門家ですが、私たちが制作したいくつかの最も美しいシーンでは、1フレームのレンダリングに40時間ほどかかったこともあります。ですから非常に困難でしたが、その質問には彼らが答えるべきでしょう。
A. (Adam Valdez) 私たちの映画「THE JUNGLE BOOK」について知っておいていただきたいのは、Disneyと監督のJon Favreauが、ほぼ全編をコンピューター上で制作すると決めたことです。映画を観ている間はそれほど明白ではないかもしれませんが、一人の少年を除いて、目に映るほぼすべてがコンピューターで作成されています。そして、おっしゃる通りジャングルを作るのは難しい、非常に困難な作業です。観客の脳がそれを信じるためには、あらゆるディテールが存在していなければなりません。そして動物については、私たちは皆、動物を知っています。動物を愛しています。人々は動物を見るのが大好きです。ですから、もし少しでも不自然な点があれば、魔法は解けてしまい、映画は成立しなかったでしょう。

Q. 不自然さについてお聞きします。あらゆるものがレンダリングされ、アニメーション映画がVisual Effects部門にノミネートされることもある現代において、実質的にすべてがアニメーションである映画を、ロサンゼルスのダウンタウンにいながらにして、ジャングルや動物の真実味やリアリティをどのように維持して制作したのでしょうか?
A. (Robert Legato) 一つは、自然を完全に観察すること、そして意図的ではなく偶然に自然がもたらすものを観察することです。時にはすべてを投げ出してみることもあります。私たちは、実写のカメラマンになったような感覚で撮影できるバーチャルな手法を開発、あるいは採用しました。カメラを手に取り、動かし、リアルタイムの入力に基づいて選択を行います。そしてデイリー(その日の撮影素材)を作成し始め、実写映画を撮影した時と同じような素材を使ってエディターが編集します。そして、観客が本物の映画を観ているのだと思い出させるあらゆるチャンスを注入しました。時にはピントを外したり、何かが近づきすぎた時にカメラを揺らしたりしました。物理的な世界を非常に鋭く観察し、実写映画で私たちが慣れ親しんできた「間違い」を受け入れ、実写映画でよくやるように修正しようとするのではなく、むしろそれらを大切にして取り入れました。

Q. 私たちは今、Visual Effectsにとって本当にエキサイティングな時代に生きていると、皆さんも同意してくださると思います。かつてはセットの一部や修正のためのものでしたが、今やこの映画を観ても、アニメーション映画なのか実写映画なのか、何が本物で何がそうでないのか分かりません。おそらくほとんどが本物ではないのでしょうが。その境界線は今、どこに向かっているのでしょうか?皆さんは非常に多くのことを成し遂げており、演技やストーリーの責任の多くも今や皆さんの肩にかかっています。
A. (Robert Legato) そうですね。その理由の一つは、私たちが撮影、編集、そして文字通りメイクアップやヘアと同じ規律を持って制作しているからです。少年が登場するシーンのうち、約150ショットはコンピューターで生成された少年なのです。ですから、今夜表彰されるすべての部門の規律がそこに組み込まれており、スクリーンで見る分には実質的な違いはありません。スクリーンで見る時は、撮影され、美しくアートディレクションされ、演技された、私たちが好むあらゆる要素が含まれているべきなのです。そして、アニメーションについてはAndyに話してもらいましょう。それは文字通り、本物の俳優が心理を振る舞いに変えるのと同じような観察であり、その振る舞いこそが皆さんが信じられるものなのです。Andy?
A. (Andrew Jones) それについて少し補足します。この映画では多くのアニメーションを行い、各キャラクターに適切な動きと感覚を見つけようとしました。基本的には、すべての動物に対する膨大なリサーチです。なぜトラが従順になるのか、なぜ攻撃的になるのか。オオカミやすべての動物についても同様です。膨大なリサーチを行い、演技を納得させるためのさまざまな方法を見つけ出しました。声の出演者も素晴らしかったです。Idris Elbaは驚異的でしたし、もちろんKing Louieもそうでした。それについてはDanに少し話してもらいましょう。制作していて楽しい映画でした。Jon Favreauは素晴らしい監督です。本当に楽しく、映画に対して優れたビジョンを持っていました。
(Dan Lemmon) まさに核心を突いていると思います。すべてはストーリー次第であり、映画ごとに異なる決断を下します。語られるべき特定のストーリーがあり、それをアニメーション的な手法で語るのか、フォトリアルな手法で語るのかは決断の問題です。私たちの仕事は、基本的には観客が「信じられないという気持ちを一時的に停止させる」のを手助けすることです。観客が無理をすることなく完全に没入し、作り物であることを気にせずにストーリーだけに集中できれば、私たちの仕事は達成されたと言えます。

Q. ありがとうございました。そしておめでとうございます。

 

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産権使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org