CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======文字起こし開始======
Q. お会いできて光栄です。おめでとうございます。Kevin、あなたに質問です。21回目のノミネートにして初めてのOscarを手にした気分はいかがですか?
A. (Kevin O'Connell) どんな体験になるか、言葉では言い表せません。どんな気分か分かっているつもりでしたが、実際は違いました。これまでの人生で最高、本当に最高の気分です。このような機会をいただけたこと、特にこのメンバーと一緒に仕事ができたことに心から感謝しています。本当に素晴らしいです。
Q. Kevin、こうなることを予想していましたか? それとも21回ノミネートされて終わりという形に慣れつつあったのでしょうか?
A. (Kevin O'Connell) 予想はしていませんでしたが、この作品だったからこそ、実現したことに永遠に感謝し続けると思います。Mel Gibsonは素晴らしい仕事をしましたし、Andrew Garfield、すべてのキャストとスタッフ、そして特に今私の隣に立っている彼らのおかげです。彼らの努力がなければ、今夜この賞を手にすることはできませんでした。
Q. おめでとうございます。Andy Wright、あなたに特別な質問があります。まず、Oscarを受賞した気分はいかがですか? 特にオーストラリアで制作され、これほどまでに受け入れられた作品での受賞についてお聞かせください。
A. (Andy Wright) オーストラリアのスタッフと全員の努力を代表してここにいることは、信じられないような経験です。でも、Kevinと一緒にここに立っていることは格別です。私たちサウンドミキサーにとって、Kevin O'Connellは憧れの存在です。私たちは彼がミキシングした映画を見て育ちました。彼の作品を見ることで、多くのことを学んできたのです。その彼と一緒に今夜ここに立ち、制作過程そのものが素晴らしかった作品でOscarを受賞できるなんて、ただただ信じられません。
Q. [聞き取り不能]
A. ゴールデンチケットですよね。夜が明けるまでお祝いすると思います。
Q. Kevin、なぜ驚いているのか分かりません。あなたが勝つと言ったじゃないですか。
A. (Kevin O'Connell) 君には借りができたね。
Q. その通りです。では、パーティーに連れて行ってくださいね。これまでの21回のノミネートの中で、ついに今回受賞されましたが、これまでの作品の中で最も困難だったのはどれだと思いますか?
A. (Kevin O'Connell) ああ、それは難しい質問ですね。テクノロジーは常に変化していますから。
Q. そうですね。
A. そうですね、1986年のTOP GUNまで遡らなければならないでしょう。信じられないほどの作業量で、巨大なプロジェクトでした。今のように作業を助けてくれるオートメーションもありませんでした。ですから、TOP GUNがこれまで携わった中で、群を抜いて最も困難な映画だったと思います。
Q. おめでとうございます。Andy、Robert、この数週間のプロセスがどのようなものだったか、そしてKevinから何を学んだか教えていただけますか? 彼はどんなアドバイスをくれましたか?
A. (Robert Mackenzie) そうですね、本当に想像を絶するものでした。オーストラリアからはるばるやって来てKevinに会い、彼は私たちのメンターとして、技術的なことから人間性まで、多くのことを教えてくれました。彼は非常に寛大で、自分の時間と知識を惜しみなく分け与えてくれます。彼の傍らで仕事ができたことは本当に光栄でした。ええ、信じられないような体験です。
Q. Kevin、あなたは何十年にもわたってハリウッドで映画に携わってきました。あなたにとってロサンゼルスとはどのような意味を持つ場所ですか?
A. (Kevin O'Connell) これだけは言えます。ロサンゼルスは世界で最も素晴らしい都市の一つであり、私は多くの都市を訪れてきましたが、ここは私たちの活動の拠点です。ここで映画を作り、ここで映画を見る。素晴らしい街だと思いますし、その一部であることを誇りに思います。
A. (Andy Wright) 一つ言わせてもらってもいいですか? ポストサウンドやポストプロダクション業界におけるオーストラリア人の素晴らしい仕事を改めて強調したいのです。オーストラリア映画がSound EditingやSound Mixingでノミネートされ、受賞するのは2年連続です。Screen Australiaに大きな感謝を。そしてアメリカのプロデューサーの皆さん、オーストラリアを忘れないでください。私たちはハリウッドに負けない仕事ができます。ぜひお越しください。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org