CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"
======文字起こし開始======
Q. [フランス語で発言]
A. [フランス語で発言]
Q. [フランス語で発言]
A. [フランス語で発言] 非常に大きな感動を覚えていると伝えたいです。私はまだ宇宙のどこかにいるような気分です。今はまだ現実に戻ってきていないので、すぐに向こうから戻ってくるつもりです。これは、さまざまな国から集まった多くの人々によって作られた、紛れもない共同の賞であり、私は決して一人ではありません。その背後には多くの人々がいて、私は基本的に彼らを代表しているに過ぎません。ええ、そのように感じています。
Q. [フランス語で発言]
A. はい。残念ながら、ClaudeとBernardは受賞を逃しましたが、そういうこともあります。私たちは皆幸せです。ClaudeとBernardも、ミキシング部門の賞を獲得したHACKSAW RIDGEチームのことを喜んでいるに違いありません。
Q. おめでとうございます。素材についてお伺いしたいのですが、日常生活の中に実際のリファレンスが存在しない、異世界の音やこれまで存在しなかった音を組み込んだり、それらを扱ったりする際、その素材はあなたのプロセスにどのような影響を与えますか?
A. 興味深い質問ですが、非常に複雑な質問ですね。良い回答ができるか分かりません。ただ、音というのは、たとえ自然主義的な映画であっても、存在しないものを創り出すというレベルにあります。時にはそのような考察をしなければなりません。音は私たちにとって最も抽象的なものの一つだと思います。私たちは耳よりも目の方がずっと優れていますから。本当に、非常に複雑な問いです。それを聞けて嬉しいです。あまりに長い話になるので、後でゆっくりお話ししましょう。何と言えばいいのか。あまりに複雑なのです。非常に異なる質感や、非常に異なる感情の知覚から生まれるものですから……。
Q. こんにちは。この映画で最も印象に残ったのは、視覚的にも、そしてもちろん音響的にも作り上げられた雰囲気でした。原作の短編小説(中国系の方の作品だと思いますが)から何かインスピレーションを受けましたか?
A. 残念ながら、受けていません。つまり、脚本がありましたから。もちろん、短編小説から脚本になる段階で大きく変わりました。そして脚本でさえ、撮影から完成に至るまで多くの進化がありました。ですからARRIVALは、最初の物語から最後まで、大きく変化した非常に長いプロセスでした。私が最初に影響を受けたのは「コミュニケーション」でした。コミュニケーション、途切れることのないコミュニケーション、複雑なコミュニケーションをどう扱うか。Denisが伝えたかったことのゴール、そしてある意味でのサイエンス・フィクションは、物語の傍らにあるようなものだと考えていました。ですから……。
Q. [フランス語で発言]
A. [フランス語で発言] 私が今ここにいるのは、Denis Villeneuveのおかげだと言いたいです。この映画の音が良いのだとしたら、それはDenis Villeneuveのおかげです。彼は、映画の細部に至るまで、非常に多くのレベルの才能を持った映画制作者です。彼は古き良き時代の純粋な映画制作者です。強い映画文化を持っており、それは今日、時として消え去ってしまうこともあります。また、Denisがモントリオールのケベックで、Telefilm CanadaやSedecといったカナダやケベックの助成金を受けてアート映画の学校に通ったという事実も称えるべきだと思います。これはオートール映画(作家映画)であり、私はアート映画を作っています。ここハリウッドにおいてさえ、彼はそれをコントロールし続けています。彼の才能を称えるべきだと思います、はい。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org