Skip to main content

第89回 Oscars Backstage Interview Transcript: Production Design

CATEGORY: Production Design
SPEECH BY: David Wasco (Production Design); Sandy Reynolds-Wasco (Set Decoration)
FILM: "LA LA LAND"

======文字起こし開始======

 

Q. あなた方はLA LA LANDにおける多くの裏方の仕事を代表してここに立っています。他の部門責任者とのプロセスや、この特に生き生きとした魔法のようなProduction Designへと結実した他の貢献について話していただけますか。
A. (David Wasco) そうですね、この映画の場合、Damienは自分の望むものを明確に伝えることができました。彼はArt Departmentに強い関心を持っていましたが、早い段階で衣装、カメラ、アート、小道具といったすべての部門を一つに集め、彼のビジョンについて話し合えるようにしてくれました。ですから、全員が同じ目的を持って彼の映画を作っているという、ある種完璧な状況でした。それは常に起こることではありません。

Q. これはロサンゼルスへのラブレターですが――こちらです、こんにちは。この街の感情や雰囲気について、どのように表現しますか?
A. (David Wasco) 私たちはここに住んでいますし、この街を愛しています。この街は若い街だと思われがちですが、それとは裏腹に深い歴史があります。街の至る所にある多様な建築物に対して私たちは情熱を持っており、それをDamienとも共有しました。彼はそれを物語の背景にしたいと考えており、フィーチャーしたい特定のロケーションや場所がありました。しかし、映画を作っていくうちに、新しく異なる場所が見つかるなど、物事が展開していきました。彼は現代的な映画にしたいと考えていましたが、同時にこの街の歴史と並置させ、ある種の特徴のない現代的な映画でありながら、街のヴィンテージな側面にも敬意を表したいと考えていました。これについて何か付け加えることはありますか?
A. (Sandy Reynolds‑Wasco) ロサンゼルスには、とても不思議な魅力があると思います。初めてここに来る人々にとっての魔法があります。映画で描かれている若者たちのように、映画やテレビ、街のイメージを見て、到着する前からそれを体験しているのです。しかし、実際にここに来て、どこかへ行こうと自分の用事を済ませている最中でも、ローレル&ハーディの階段のようなものに出くわしたり、過去やごく最近の象徴的な場所のそばを通りかかったりして、そこにロマンスを感じるのです。それが、映画的なロケーション、つまり撮影所のセットへの敬意や、Warner'sでCASABLANCAに関わった裏通りのフレンチ・ストリートを見つけることなどと混ざり合って、物語の一部になったのだと思います。ですから、ロサンゼルスに実在するものが脚本に結びついており、その歴史を貫く糸のようなロマンスがここには存在するのです。

Q. これまで一度もノミネートされていなかったのが信じられません。お二人とも、ついにOscarを受賞されましたね。なぜこれほどまでにロサンゼルスを美化したのでしょうか? Hermosa PierやMt. Hollywood Road、ドライブコースなど、至る所に街灯を設置しましたね。ロサンゼルスを綺麗に見せすぎることへの懸念はありましたか?
A. (David Wasco) ロサンゼルスは美しい街ですし、この街にはチャーム(魅力)があると思っています。私たちはこれまで、異なる光の中でこの街を披露する機会に恵まれてきました。例えば、別の光で街を見せたCOLLATERAL、また別の光で見せたPULP FICTION、Martin McDonaghのSEVEN PSYCHOPATHSなどです。ですから、多様な映画の背景としてこの街を利用する機会がありました。今回は、美しい映画にしたいと考えました。私たちはテンプレートとして、UMBRELLAS OF CHERBOURGのようにパリを美しく見せた60年代のJacques Demyの映画を参考にしました。それはDamienのリクエストでもありました。
A. (Sandy Reynolds‑Wasco) 美しさもありますが、ここには朽ちていくものの美しさもあります。Rialto Theatreを使用した時のように。美しくロマンチックな場所ですが、崩れかけています。街灯については、低予算の映画だったので、12本の街灯をレンタルしてどこにでも持ち運んだだけなのですが、結果的に非常に美しいアクセントとなり、ある種の……
A. (David Wasco) 映画全体を貫く糸になりましたね。
A. (Sandy Reynolds‑Wasco) ええ、映画を貫く糸です。しかし、そのようなロマンチックな衰退は、確かにロサンゼルスから映画に取り入れられたものでした。

 

======文字起こし終了======


これらのトランスクリプトは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産権の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org