Skip to main content

第89回 Oscars Backstage Interview Transcript: Music (Original Score)

CATEGORY: Music (Original Score)
SPEECH BY: Justin Hurwitz
FILM: "LA LA LAND"

======文字起こし開始======

 

Q. 14歳の娘が知りたがっているのですが、前回の授賞式であなたがプレスルームに対し、ボツになった曲、LA LA LANDというタイトルの曲があるとおっしゃったそうですね?
A. はい。

Q. 映画のフィナーレにそのテーマが含まれていますか? ブロードウェイ・ミュージカルに使われる予定は? 特典映像などには入りますか? 娘たちはLA LA LANDを聴きたくてたまらないようです。
A. 実はスコアの中にそのヒントが隠されています。エピローグのナンバーを作曲し、オーケストレーションをしていた当時、その曲が映画に使われると思っていたので、対旋律や小さなヒントとしてその曲の要素を忍び込ませていたんです。結局、その曲は映画には使われませんでしたが、エピローグの中にはその曲がどんなものかを示す小さな手がかりが残っています。ただ、それを公開するかどうかは分かりません。本物のオーケストラで録音はしておらず、MIDIのデモとして存在しているだけなので。でも、何かに使うことについては話し合ってみるつもりです。

Q. 映画を観た人々や一般の方が「City of Stars」を口ずさんでいるのを耳にした、あるいはどこか意外な場所で誰かが歌っているのを聴いたといった、驚きのエピソードはありますか? とても耳に残る曲で、私たちみんなの頭から離れません。本当に素晴らしい曲です。
A. いえ。でも、そうですね、嬉しいです。口笛なんかは耳にしたことがあります。いつだって……そうですね、予告編が流れたり口笛が聞こえたりするたびに、耳がピクッと反応してしまいます。それを耳にするのは、とても……とても現実離れした感覚なんです。でも、そういった類の話で一番現実離れしていたのは、先月ピアノの調律師が私のピアノを調律しに来た時のことです。彼が言うには、その日の早い時間に別の家でピアノを調律していたら、そこがLA LA LANDの楽譜だらけだったそうです。その家の子供たちがその曲を弾いていたということで、それは本当に素敵なことだと思いました。

Q. ロサンゼルスの雰囲気やバイブスについて、この街があなたにとって何を意味し、どのようにインスピレーションを与えたか教えていただけますか?
A. はい。ここはエキサイティングで、エクレクティック(折衷的)な街だと思います。ですから、音楽もエキサイティングでエクレクティックなものにしようと努めました。同時に、メランコリーや、この物語においてスコアに含まれるべき他のあらゆるテーマやトーンも盛り込みました。私たちがロサンゼルスについて伝えようとしたこと、そしてここで暮らすことがどのようなものかということを表現するためです。でも、ここは本当に……とても喜びに満ちたエキサイティングな場所だと思っています。「Another Day of Sun」はまさにそのような曲です。その高揚感と、少しの切なさのバランスをとっていますが、最終的にはとてもエキサイティングな曲になっています。

Q. あなたはこのスコアで明らかに多くの異なる音楽スタイルを取り入れていますが、ジャズはこれまでのDamienの映画において非常に重要な役割を果たしてきましたね。
A. はい。

Q. スコアの中にジャズの要素を組み込む作業はいかがでしたか? 映画音楽という分野において、ジャズは少し見過ごされがちなスタイルですが。
A. ええ、とても楽しかったです。劇中のジャズクラブのシーンなどで流れる、本当に伝統的なジャズがあります。あれはジャズ・コンボのために書いていたので、作曲していて本当に楽しかったです。ジャズ・コンボ用のリードシートやアレンジを作成しました。特に楽しかったことの一つは、映画の中のすべての曲をジャズとしてアレンジし直したことです。お気づきになったかどうか分かりませんが、John Legendが演じるKeithが登場し、Sebastianに自分のバンドに入らないかと持ちかけるシーンでは、「Another Day of Sun」がジャズ、それもマイナー調のラテン・ジャズに姿を変えてバックで流れています。彼女がオーディションの呼び戻しを受けた後、彼が彼女を初デートに誘うシーンのバックでは「A Lovely Night」が流れています。曲をジャズ・コンボ用の曲に変えるのは本当に楽しかったです。そして、実際の劇伴としてのスコア、ドラマチックなスコアについては、ジャズのヒントを取り入れようと試みました。厳密にはジャズではありませんが、一部にウッドベースやドラム、ヴィブラフォンを使用し、ジャズ的なハーモニー言語を用いています。ですから、ジャズの世界から少し、クラシックの世界から少し、そして伝統的な映画音楽の世界からも少しずつ要素を取り入れ、実際のスコアのためにそれらすべてをミックスするのは楽しい作業でした。

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org