CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari and Dr. Firouz Naderi on hehalf of Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"
======文字起こし開始======
Q. お聞きしたいのですが、Mr. Asghar ‑‑ 彼の姓の正しい発音を教えていただけますか?
A. Farhadiです。
Q. Farhadi。ありがとうございます。正しく言いたかったので。
Mr. Farhadiは、今夜出席しないことでどのようなメッセージを送ったとお考えですか? 彼は今夜、あるメッセージを伝えようとしていたと思うのですが。
A. (Anousheh Ansari) 彼は、入国禁止措置の対象となり、友人や家族に会いに行けず、人生の多くの重要な瞬間を共有できなくなっている他の人々と連帯したいと考えたのだと思います。ですから、彼にとって大きな意味を持つこの賞をここで受け取ることができなかった。それが、彼が送った大きなメッセージです。
Q. 彼から代理でこれを受け取ってほしいと頼まれたとき、どう思われましたか? また、あなた方にとってこれはどのような体験ですか?
A. (Dr. Firouz Naderi) ここには、彼が依頼できたであろう著名なイラン系アメリカ人の俳優や女優がたくさんいます。彼が私たち二人を選んだ理由は、彼女が宇宙飛行士だからだと思います。彼女は宇宙ステーションに行きました。私はNASAで働いています。NASAの火星探査プログラムや太陽系探査を統括してきました。その理由は、地球を離れて地球を振り返ったとき、境界線も、いかなる線も見えないからだと思います。ただ一つの美しい地球が見えるだけです。彼が私たち二人を選んだのは、基本的にそのメッセージを伝えるためだったのだと思います。
Q. Asghar Farhadiにとって、来ないという決断はどれほど困難なものだったと思いますか? また、自分の代わりにあなた方をここに送るにあたって、彼自身の言葉でどのようなことを話していたか説明していただけますか?
A. (Anousheh Ansari) ええ、非常に困難なことでした。ご存知のように、これは彼にとって2度目のOscarとなり、2度のOscarを受賞する4人目の外国映画監督となりますから、彼にとって大きな出来事でした。そして、来ないことで、私がステージで読み上げたあの声明を出すことが非常に重要だと彼は感じたのだと思います。
A. (Dr. Firouz Naderi) 自分の信念を貫こうとするとき、困難な選択を迫られることがありますが、彼はまさにそれを行ったのです。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠および著作権物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org