CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======文字起こし開始======
Q. 誇り高きニュージーランド人として、Oscarを受賞した今、オーストラリアがあなたを自国出身者だと主張しても構いませんか?
A. ええ、それはオーストラリアとの間でよくあることです。彼らは常に最高のものを自分たちのものだと主張し、最悪なものをこちらに送りつけては、彼らがニュージーランド人であるかのように振る舞おうとします。でも、オーストラリアとニュージーランドは、世界の底の方で兄弟のような関係なんです。ですから、もし私のことを……半分とは言いませんが、4分の1くらいはオーストラリア人だと呼ぶなら? いいですよ。ありがとうございます。
Q. こんにちは。ホストがMel Gibsonと仕事をすることについてジョークを飛ばしていました。人々はこの映画を観るのをどこか敬遠していましたが、その後、作品に圧倒されました。Mel Gibsonについて説明してください。あなたが予想していたことと、実際に接して感じたことは?
A. そうですね、人々が映画を観るのを敬遠していたかどうかは分かりません。そのような人には会いませんでしたから。でも、Melとの仕事について、何を予想していたか? 正直、何を期待すべきか分かりませんでした。もちろん、ある人物の公のイメージというものは、実像とはほとんど一致しません。彼はただ温かく、誠実な男で、本当に情熱的で献身的な監督であり、常に素晴らしい映画を作りたいと考えていました。彼には素晴らしい映画を作らなければならないという大きなプレッシャーがありました。ですから、私もそれが良いものになるようにプレッシャーを感じていました。そして彼はいたずら好きです。彼との仕事は楽しかったです。素晴らしい時間を過ごせました。
Q. プロダクション・デザイナーがセットに多くの実写効果(プラクティカル・エフェクト)を取り入れたと聞いていますが、編集室で実写効果と視覚効果(ビジュアル・エフェクト)の両方を扱うエディターとして、それが何か困難な状況をもたらすことはありましたか?
A. 実のところ、実写効果は本当にありがたいものでした。劇中に登場する爆弾の多くは視覚効果ではなく、撮影現場での実写でした。キャストはその中を走り抜けることができ、爆弾が爆発すると、俳優たちの反応は即座に、より説得力のあるものになったと思います。視覚効果で後から配置されたものに反応するよりも、実写効果の方がすぐにリアルに見えるので私は好きです。視覚効果から上がってくるのを待つ必要もありません。それが本当に課題だとは思いませんでした。視覚効果には、時間や、いかにリアルに見せるかという点で常に課題が伴います。もしカメラで撮ったものがリアルに見えるなら、私は常にそちらを選びます。
Q. おめでとうございます。真実味という考え方の続きですが。実際、第二次世界大戦以降の戦争には、私たち全員が目にできる視覚的な記録が残っています。それらは存在しています。実際の戦争のノンフィクションの視覚的記録は、ルックやテンポ、編集における選択にどのように影響しましたか?
A. つまり、SAVING PRIVATE RYANが私の第二次世界大戦の体験だったので、実体験としての記録は持っていませんでした。ですから、それを一種のリファレンスとして見ました。また、様々な退役軍人の方々が立ち寄ってくれましたが、彼らは戦場にいるようだったと言ってくれました。彼らはフィードバックをくれ、私たちがやっていることは戦場にいるかのように非常にリアルで没入感があると言ってくれたので、それをポジティブなフィードバックとして受け止めました。ええ。つまり、あの男たちが経験したようなことを経験したい人はいませんから、私たちは地獄のようなものを作りたかったのです。そしてある程度は想像力を駆使して、できる限り地獄のようにしなければなりませんでした。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org