CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"
======文字起こし開始======
Q. おめでとうございます。あなたの素晴らしい作品がテレビや映画館で公開され、その結果としてOscarを受賞されました。この素晴らしい経験は、あなたの人生、そして映画で描かれている人々の人生にどのような影響を与えていますか?
A. (Orlando von Einsiedel) ええ、これは明らかに信じられないほどの名誉ですが、当初からこの活動の目的は、私たちの映画の中心にいるヒーローたち、シリアの救助隊であるWhite Helmetsに強い光を当てることでした。ノミネートされただけでも素晴らしいことでしたが、こうして受賞したことで、彼らの声をさらに大きく広げ続けられることを心から願っています。
Q. ここに来ることが叶わなかった撮影監督について、お二人からコメントをいただけますか?
A. (Joanna Natasegara) はい。本当にほろ苦い夜です。受賞したことで救われる思いはもちろんありますが、先ほど廊下で彼と話したばかりです。彼も私たちと同じように、世界中の人々にWhite Helmetsのことを知ってもらいたいと願っているので、とても喜んでいます。
Q. White Helmetsのような素晴らしい人々と接し、そして彼らが私たちの国であるこの美しい土地への入国を拒まれたことについて、その禁止措置をどう感じていますか?
A. (Joanna Natasegara) 私たちは映画制作者として世界中を旅しており、二人合わせて100カ国以上を訪れました。私たちは人々の間に境界線を築くことではなく、思いやりを築くことだけを信じています。それが私たちの映画の役割であり、私たちが訴えかけていることです。ですから、当然そのような禁止措置を支持することはありません。White Helmetsは、何の力も持たない個人であっても、一人の命を救うために素手で土を掘り起こすことができるということを示しており、それが彼らにとってのすべてなのです。私たちはそのような価値観を支持します。
Q. White Helmetsのリーダーや、この映画の多くを撮影した撮影監督がここに来る予定だったと思っていました。何があったのでしょうか?
A. ええ、White HelmetsのリーダーであるRaed Salehですが、ここ数日のシリアでの暴力が激化し、彼は命を救う活動に従事しているため、最終的にその場に留まるべきだと判断し、来ることができませんでした。そして撮影監督のKhaled Khateebについては、私たちも困惑しています。この2週間は非常に困難な状況でした。彼はアメリカのビザを持っていましたが、飛行機に乗ろうとしたところ、来ることができなくなってしまいました。そのことを非常に悲しく思っています。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org