Skip to main content

第89回 Oscars Backstage Interview Transcript: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"

======文字起こし開始======

 

Q. おめでとうございます。Rodney King事件と3つのSimpson裁判を取材した記者として、あなたのドキュメンタリーには非常に感銘を受けました。しかし、何があなたにこの膨大な努力、このドキュメンタリーを実現させるほどの繋がりを感じさせたのか知りたいです。Rodney King事件が起きた時、あなたは何歳でしたか? まだ子供でしたか? 言い換えれば、それはあなたの魂の一部となっているのでしょうか?
A. (Ezra Edelman) 見た目ほど若くはないつもりです。当時は高校生で、私にとって本当に重大な出来事でした。私はワシントンD.C.で育ちましたが、あの事件が起きた時、それは目覚めのような体験でした。罪のない黒人男性が、警察によって、そして最終的には司法制度、刑事司法制度においてどのように扱われるかという点において、ある種の純真さを失った瞬間でした。ですから、この物語のすべてについてですが、物語はありのままのものです。私たちの国についての信じられないような物語ですが、間違いなく自分自身、自分の世界観、あの殺人事件が起きる前の一個人としてのO.J.との関係性、そして自分が育った環境や両親、自分の世界の捉え方を投影したと思っています。ですから、正確にどこから来たものかを説明するのは難しいですが、そのすべてが作品の中に込められているのは確かです。

Q. この部屋にいる他の多くの記者と同様に、私もO.J.のすべてを追い、報じてきましたが、これほど年月が経った後に再び会話の焦点になるとは夢にも思いませんでした。
この映画やテレビ映画が、結末を知っているにもかかわらず、なぜこれほどまでに再び話題になったのか、理解できますか? ある意味で、なぜ再び今日的な意味を持ったのでしょうか?
A. (Ezra Edelman) 歴史とは現在のことです。過去でありながら、現在でもあります。FXのシリーズについては言及できませんが、この映画を作る機会を与えられた時、20数年前に報じられ語られた物語には、何かが欠けていることが非常に明確でした。私たちは、どうしてあの瞬間に至ったのか、あの裁判の後にどうしてあのような結果になったのかを理解するための文脈を見失っていたのです。
この物語にはもっと語られるべき余地がありました。人々がこの映画に対して示した反応が、それを物語っていると思います。これは、人種、セレブリティ、階級、ジェンダー、家庭内暴力、刑事司法制度、メディアといった、アメリカの根本的なテーマについての物語です。スポーツ、セックス、殺人も含まれます。すべてが詰まっているのです。
だからこそ、常に私たちを魅了し続けるのだと思います。裁判で起きたこと、そして多くの人々、大多数の人々がある一つのことを見ていたのに、結末が別のものになったことを考えると、解決されていない感覚があるのだと思います。ですから、あの物語をめぐる好奇心は常に存在し続けるでしょう。それが私の考えです。

Q. ドキュメンタリーのためにインタビューを取り付けるのが難しかったのは誰ですか?
A. (Ezra Edelman) 正直に言って、72人にインタビューしました。その多くが困難でした。これは多くの人が再訪したくない物語でした。彼らは20年間、そのことについて話していませんでした。話をしてくれない人もたくさんいました。検察側と陪審員の方々が最も難しかったと思います。検察側はメディアによって手痛い目に遭ったのだと思います。彼らは勝敗という意味では裁判の負け側にいましたし、この件について話すのをためらっていました。ですから、4人の主要な弁護士のうち3人が私たちを信頼して映画に参加してくれたことは、非常に大きな意味がありました。陪審員についても同様です。陪審員たちは長年、この裁判での役割について非難されてきました。多くの人々が、彼らが義務を果たさなかったと感じています。12人のうちCarrieとYolandaの2人が私たちに話すことを承諾してくれたのは、非常に勇気のあることでした。

Q. こんにちは。陪審員や関係者数名と話をされたとのことですが、あなたがドキュメンタリーで語った内容から見て、裁判の結果を変えたかもしれないと示唆した人はいましたか? なぜなら、あなたが語ったような、あるいは裁判前に私たちの多くが知っていたような物語を知っていれば、裁判で描かれたような「人種差別の犠牲者としてのO.J. Simpson」という見方はしなかったであろうと思われる事柄に、多くの焦点が当てられていたように見えたからです。
A. (Ezra Edelman) 質問を完全に理解できているか分かりませんが、映画に登場する陪審員の一人は、証拠そのものよりも、Rodney Kingに対する感情や刑事司法制度における虐待の歴史に影響を受けたと語っています。
それがあなたの質問への答えになっているかどうかは分かりませんが。

Q. レッドカーペットでお話しし、非常に興味深い会話をさせていただきました。特にお母様、そしてご両親とも、長年にわたり自由の闘士としてこの運動に非常に積極的に取り組んでこられました。ご両親はこのOscarについて何とおっしゃると思いますか? また、完成したこのドキュメンタリーについて何とおっしゃっていましたか?
A. (Ezra Edelman) まず、ステージに上がるというのは他にはない経験で、いくつか計画を立てていました。めったにしないことですが、両親に感謝を伝えようと思っていました。彼らにはその資格があります。彼らは、この社会をより公正で人道的なものにするために、生涯をかけてたゆまぬ努力を続けてきました。この受賞が彼らを称えるものになることを願っています。
A. (Caroline Waterlow) 彼らが彼をとても誇りに思っていたことは、私が証言できます。彼らはSundanceでの上映会に来てくれましたが、とても誇らしげにされていました。

 

======文字起こし終了======


これらのトランスクリプトは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org