CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
Q. おめでとうございます。この映画は、多様性というテーマのおかげで、他のどの時代よりも今、非常にタイムリーな作品となっています。アニメーションは、世界中から多くの才能を必要とするため、映画制作の部門の中でもおそらく最も国際的なものと言えるのではないでしょうか。特にフィリピン出身の Josie Trinidad や、[判別不能] このストーリー、そして他の国々の才能についてお話しいただけますか。
A. (Rich Moore) 私たちのスタジオでは、世界中からアーティストを雇用しています。国際的なアーティストたちの才能なしには、これらの映画を作ることは不可能です。彼らは自国から多くのものをもたらしてくれます。Josie のような、非常にユニークな視点を持つ人物もその一人で、彼女はこの映画の head of story を務めています。私は Josie のような人物を、将来の監督、つまり今後スタジオで監督になる可能性を秘めた人物だと心から思っています。
A. (Byron Howard) 間違いありません。
Q. こんにちは。改めておめでとうございます。アニメーションに何ができると感じていますか? 他の媒体では不可能な方法で、アニメーションはどのように物語を伝えることができるのでしょうか?
A. (Byron Howard) 特にこの映画に関して言えば、私たちは5年半から6年ほど前に、喋る動物たちを使って「偏見」について語るというアイデアを思いつきました。それが功を奏した素晴らしい点は、世界中の観客がキャラクターに対して先入観を持たずに済んだことです。動物たちを、私たち自身の代わりとして機能させたかったのです。文化的な背景や民族的な背景、性別が何であれ、関係ありません。これらの動物たちの中に自分自身を見出すことができるのです。イソップは何百年も前にこのことを知っていました。それはアニメーションが、特にこのような物語において、非常にユニークに備えている能力です。世界が混乱し始める中で、この映画がいかにタイムリーなものになったかに私たちは驚きました。そして、どの国を訪れても、それは私たちにとって非常に心強いことでした。その国で映画を見た人々は、これはベルギー人のためのベルギー映画のようだ、あるいはブラジル人のための映画だ、あるいはアメリカのさまざまな人々のための映画だと言ってくれました。キャラクターの中に自分自身を見出してもらうことは、アニメーションができる非常に強力なことです。そして、私たちの会社が最初から私たちをバックアップしてくれたことをとても嬉しく思っています。偏見や差別についての映画を作ることに対して、ためらいは一度もありませんでした。あったのはサポートだけです。そのことにとても感謝しています。
Q. おめでとうございます。Disney の文化についてお聞きしたいのですが、今年の皆さんの映画や、南太平洋の島々を扱った MOANA もそうですが、皆さんが成功し、今このようなプロジェクトを作ることができるようになった背景には、多様性やこれらすべての問題に取り組むために Disney は何をしてきたのでしょうか?
A. (Clark Spencer) 素晴らしいのは John Lasseter の存在だと思います。彼は人々が心から物語を語ることを本当に奨励しています。MOANA を制作した Ron と John の場合も、彼らは南太平洋の物語を伝えたいと心から願い、その文化を真に理解するために現地の島々で信じられないほどの調査を行いました。ここでも同じことが言えます。私たちは実際、Dr. Shakti Butler という偏見に関する素晴らしい専門家と2年間共に働き、彼女は脚本に目を通し、映画に反映された「潜在的な偏見」という概念について私たちと語り合いました。ですから、私たちはアニメーション映画が単に子供たちだけのものである必要はないと気づき始めているのだと思います。本当にあらゆる人のための映画になり得るのです。私たちが正しく仕事をすれば、子供も大人も楽しませることができ、会話のきっかけを作り、願わくばインスピレーションを与えることができます。ZOOTOPIA と MOANA の興味深い点は、どちらも女性の主人公を非常に力強く描いている物語であるということであり、それはストーリーテリングにおいて発信すべき素晴らしいことです。
Q. 質問の前に、現在の政治的な [判別不能] の中で正気を保つために、私はこの映画を繰り返し見ていることをお伝えしたいです。
A. (Rich Moore) 私もですよ。
Q. 質問は3人全員に対してです。ストーリーテラーであることの何が好きですか?
A. (Byron Howard) 私が好きなのは、私たちが Disney というコミュニティであることです。これは姉妹スタジオである Pixar でも同じです。私たちは、これらの映画が一般の人々や、何度も繰り返し見る世代に大きな影響を与えることを知っています。ですから、自分たちがしていることを非常に真剣に受け止めています。そして、お互いに非常に厳しく接します。私たちは家族ですが、メッセージのニュアンスを正しく伝えるために、物語において非常に強くプッシュし合います。この映画も例外ではありません。私たちは、互いに全く異なる13ものバージョンを作りました。人々が自分の時間や創造性を犠牲にし、自分が大切に思っていることのために持てるすべてを捧げる場所にいられるのは、ただただ素晴らしいことです。そして、映画のメッセージが希望であると分かったとき、特に状況が再び狂い始めたとき、人々はさらに自分自身を捧げてくれました。それは本当に心強いことでした。毎日仕事に来てそれを目にすることで、私たちは将来的に本当に人々を助けることができる何かをしている可能性があると感じられました。決して説教臭いメッセージ映画を作るのではなく、最後に希望とポジティブな気持ちを与えられるような何かを作っているのだと。
A. (Rich Moore) 子供の頃に映画を見たり物語を聞いたりしたときは、ただ楽しませてくれるものだと思っていました。大人になるにつれて、そうではないと気づきました。これは、先人たちが私たちに与えてくれたものを、私たちが恩返しするための媒体なのです。私は子供の頃、ただ楽しませてくれるだけでなく、映画やショーが終わった後に考えさせてくれる物語が大好きでした。ストーリーテリングにおいて私が本当に大好きなのは、観客を笑わせたり泣かせたり、感情を動かしたり、スリルを感じさせたりすること、そしてその帰りの道中や、子供が親と話したり、寝る前に考えたりするときに、「自分をあの主人公の立場にどう置き換えられるだろうか?」「自分があんな風に感じたのはいつだっただろうか?」と実際に考えてもらえることです。私にとって、ストーリーテリングには真の気高さがあると思います。私が人生で学んだ教訓の多くは物語から得たものでした。大人として、それを次の世代に恩返しできることは非常に気分が良いものです。
A. (Clark Spencer) 私も同じ気持ちです。しかし、私が最も愛しているのは、それがいかに困難であるかという点です。物語を語ることは本当に、本当に、本当に難しいことです。監督やストーリーアーティスト、ライターたちが4、5年かけてそれを作り上げようとするのを見守り、最終製品を目にする段階に到達したとき、Byron が言ったように、どれほど多くのバージョンを経てきたかを考えます。そして、まとまりがあり、影響力を持つ物語を語ることがいかに難しいかを毎日実感します。私にとって、映画が完成し、公開され、それが観客に影響を与えるのを見届ける最後の一瞬の満足感こそが、ストーリーテリングにおいて何よりも大好きなことです。
======END TRANSCRIPTION======
These transcripts may not be reproduced except as brief quotes used in conjunction with news reporting about the 89th Academy Awards®. All content Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" and "Oscar Night®" are the trademarks, and the ©Oscar® statuette is the registered design mark and copyrighted property, of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Additional information regarding the "Terms & Conditions of Use" and "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" may be accessed online at http://www.oscars.org/ja/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org