CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
Q. ご両親がどれほどあなたを支えてくれたかについてお話しされていましたが、子供の頃にご両親から言われたことで、今も心に留めていたり、他の人に伝えたりしていることはありますか?
A. 私を愛しているということ。そして母はいつも「会計士と俳優の違いは分かっているわ」と言っていましたが、常にそれを受け入れてくれていました。何年も前に誰かが私に「あなたは最高の両親を持っているね」と言ったんです。私が「そうなの?」と聞き返すと、彼らは「そうだよ、彼らはただ君を羽ばたかせてくれているから。ステージ・ペアレンツ(教育ママ・パパ)じゃないからね」と言いました。両親が私にくれた最大の贈り物は、私自身の人生を歩ませてくれたことだと思います。彼らは私を通して自分たちの夢を叶えようとはしていませんでした。だから、そうですね。
Q. Roseを演じることは、どのような挑戦でしたか?
A. Roseのすべてが挑戦でした。Roseが時折、脇役に甘んじていることに安らぎを感じているように見える様子を演じるのは難しかったです。Roseが許しの境地に達するのを演じるのも難しかったです。舞台で114回公演した時、最後のシーンで彼女が「彼をより大きな存在にするために、自分の人生を諦めた」と言うあの最後のスピーチが、どうしても理解できませんでした。でも、Roseが教えてくれたことは、母が教えてくれたことと重なります。母は本当に過酷な人生を送ってきましたが、それでも溢れんばかりの愛を持っています。それが人生というものなのでしょう。生きていれば、ひどいことも起こるし、素晴らしいことも起こる。そして毎日ただ立ち上がろうとするけれど、それが重要なのではない。重要なのは、それらすべてを感じながらも、依然として人々と繋がり、人を愛することができるということ。それがRoseを演じて最高だった点です。私はまだその域に達していませんから。51歳になっても、時々怒りの中で生きてしまうことがあります。
Q. あなたのテレビでの別の人格、HOW TO GET AWAY WITH MURDERのAnnalise Keatingなら、今回のOscar受賞について何と言うでしょうか?
A. ああ、彼女なら間違いなく「私にはこれを受ける資格があるわ」と言うでしょうね。それからウォッカを飲むでしょう。その点では、私たちはとても似ています。
Q. あなたのこと、August Wilsonのこと、ご両親のこと、そして普通の人々のことについて伺ってきました。Viola Davisという一人の人間として――黒人女性としてでも、女性としてでもなく、Violaとして――今、何を感じていますか?今、頭の中を何が駆け巡っていますか?どのような体験をされていますか?
A. 別の人格について答える方が楽ですね。気分はいいですよ。朝起きて「ああ、私はOscar受賞者だ。なんてこと、ランニングに行かなくちゃ」なんて言うのは私のスタイルではありませんから。今の状況に満足しています。マカロニ・アンド・チーズを食べて、明日の夜にはまた娘の髪を洗う生活に戻ります。でも、人生で初めて立ち止まって振り返ってみると――今、急に泣かないように頑張っているところです。おセンチになりますね。自分の人生が信じられないんです。姉がどこかに来ているはずですが、私は貧困の中で育ちました。取り壊し予定の、ネズミが這い回るようなアパートで育ち、ただずっと「何者か」になりたいと思っていました。何かに秀でていたいと。だからこれは神の奇跡のようなもので、大きな夢を抱き、それがどこかに届き、根付くことを願っていたら、本当にそうなった。誰が予想できたでしょう?だから、感無量です。はい。
Q. 何かに秀でていたいとおっしゃいましたが、あなたは間違いなく、それに長けています。あなたの演技に完全に圧倒されましたし、この映画が大好きです。お聞きしたいのは、2010年に舞台に立っていた時、どの瞬間にあなたとDenzelは「これを映画にすべきだ、できるはずだ」と考えたのでしょうか?
A. 舞台上での特定の瞬間というのはありませんでした。舞台上のすべての瞬間、そのすべてです。私がAugust Wilsonを愛している理由は、彼が有色人種に言葉を与えてくれるからです。多くの場合、私が提示される物語では、人々はこのシーンで多くのことが起きていると言いますが、ページの上には何も書かれていません。言葉がなく、旅路がなく、私たちが何者であるかという完全な具現化もありません。大胆さも、他とは違う存在になるためのリスクを冒すこともありません。この映画のあらゆる瞬間は、ただ生き、呼吸し、人間であることの美しさを描いています。説教臭くなく、歩く社会的なメッセージでもない。有色人種である私たちに対して、世間はよくそうした役割を求めます。観客は私たちが何かを象徴している時に愛してくれます。でも私は、ただ生き、呼吸し、失敗し、朝起き、死に、許す、そんな自分自身を表現したいのです。Augustがインスピレーションでした。そしてDenzelは、脚本を渡された瞬間から映画にすることを決めていました。彼はただ「先に舞台をやらせてくれ」と言ったんです。それだけです。
Q. あなたの制作会社、JuVee Productionsにとても期待しています。黒人女性であることの何が好きか教えてください。
A. すべてです。自分の歴史を愛しています。私の前にいた、生き残れるはずもなかったのに生き抜いてきた女性たちの、非常に多くの異なる物語を振り返ることができるという事実を愛しています。自分の肌も、声も、歴史も愛しています。常に代弁者でいなければならないことは、時々嫌になることもありますが、仕方がありません。そういうものですよね?でも51歳になって、私は――私は――自分自身のことを愛せるようになってきました。
Q. 何が素晴らしい物語を作るのでしょうか?
A. 何が素晴らしい物語を作るか? 素晴らしい物語を作るのは、間違いなく、完全に描き出されたキャラクターと、素晴らしい脚本です。キャラクターが最初から紹介され、予期せぬ旅に出て、始まった場所とは全く違う場所にたどり着く。素晴らしい物語を作るのは、驚きの要素です。そして、人々が自分自身の一部と繋がるのを助ける中心的な出来事があること、それが絶対に素晴らしい物語を作ります。その点において、FENCESにはすべてがありました。それが本質ですよね?映画を観に行く時は、繋がりを求めているはずです。もちろん、バターたっぷりのポップコーンやMilk Duds、Sour Patch Kidsを食べたい時もあります。私もよくやりますよ、ダイエットコーラと一緒に。でもそれ以上に、世界における自分自身について、考え方や感じ方が何らかの形で揺さぶられることを求めているはずです。それが、素晴らしい物語というものでしょう。
======END TRANSCRIPTION======
これらのトランスクリプトは、89th Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作権財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org