Skip to main content

第89回 Oscars Backstage Interview Transcript: Actress in a Leading Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"

======文字起こし開始======

 

A. 皆さん、今の見ました?

Q. Emma、おめでとうございます。 
A. ありがとうございます。

Q. 今夜はどうやってお祝いしますか?また、授賞式の後に誰に一番に電話しますか?
A. 間違いなく母ですね。それから、友人たちと出かけて、ダンスをしてシャンパンを飲むつもりです。計画しているのはそれくらいです。

Q. こんにちは、Emma。 
A. こんにちは。 

Q. こんにちは。おめでとうございます。 
A. 本当にありがとうございます。 

Q. あなたが今立っている場所にたどり着くために、この街の多くの人々が経験する苦労をなぞるようなこの役を演じ、夢を抱いていた一人としてこの賞を獲得したことは、あなたにとってどのような意味がありますか? 
A. そうですね、表現するとしたら「現実離れしている」という言葉しか見つかりません。つまり、この女性を演じるにあたって、私はここに13年住んでいます。オーディションを受けるために15歳で引っ越してきて、何度も何度もオーディションを受け続けるのがどんな気持ちか知っていました。ですから、現実的な文脈で言えば、このようなことは全く想像もできないことでした。だから今でもまだ……舞台裏でちょっと不気味な瞬間があったんです。話をそらすわけではないのですが、まるで生まれたばかりの我が子を見るように、これ(像)を見つめてしまって。これは裸の男性の像ですよね。それを見つめるのはとても不気味でした。だから、本物の赤ちゃんを見る時は違う目で見られるといいのですが。でも、本当に、信じられないほど現実離れした感覚です。まだ後から振り返って冷静に考える余裕がありません。ひどい回答だったらごめんなさい。裸の男の話にしてしまって。

Q. 気分はいかがですか?Oscarを手にするのは夢ですよね。そんな夢を見たことはありましたか?そして、Best PictureとしてLA LA LANDが発表されたのに、受賞しなかった時の心境は?
A. はい、もちろんです。私は俳優ですから、いつもこういうことを夢見てきました。でも繰り返しになりますが、現実的なこととしてではありません。そして、その件については、私はMOONLIGHTがめちゃくちゃ大好きなんです。本当に、MOONLIGHTが大好きなんです。MOONLIGHTの受賞はとても嬉しかったです。もちろん、LA LA LANDという名前を聞いた時は素晴らしい気分でした。私たち全員がBest Pictureを獲れたら良かったとは思いますが、MOONLIGHTのことは本当に心から喜んでいます。史上最高の映画の一本だと思います。だから、私はかなり舞い上がっていました。それに、私はその間ずっと自分のPerformance by an Actress in a Leading Roleのカードを持っていました。だから、どんな話が……騒ぎを起こすつもりはありませんが、どんな経緯があったにせよ、私はそのカードを持っていました。だから何が起きたのかは分かりません。とにかく皆さんと最初にお話ししたかったんです。MOONLIGHT、おめでとう。最高です。 

Q. こんにちは、Emma。おめでとうございます。 
A. ありがとうございます。

Q. あの悪夢のような出来事の後、会場の雰囲気はどうだったか少し話していただけますか?ここ(プレスルーム)の雰囲気は凄まじかったのですが。 
A. 皆まだ混乱状態にあると思います。興奮しつつも、混乱している。だから、まだ雰囲気を正確に推し量ることはできません。確認してみないと。でも、皆ただただMOONLIGHTのことを本当に喜んでいると思います。本当に素晴らしい映画ですから。 

Q. ありがとうございます。受賞おめでとうございます。ブルガリアからの質問です。 
A. おお。

Q. 犠牲や規律という点において、Oscarにはどれほどの代償が伴いますか? 
A. なんてこと。それは測定できるものかしら?分かりません。それはどのOscarかによるのかもしれません。私の人生においては、周囲の人々、友人や家族、そして人生を通じて私を引き上げてくれた人々に恵まれ、幸運すぎるほどでした。ですから、犠牲という点では、その人たちは今あそこの部屋に座っていて、私は彼らと一緒に祝うことができる。それは最高に喜ばしいことだと感じています。つまり、クリエイティブな人間であることは、私にとって犠牲だとは感じられません。それは私の人生の大きな喜びです。ですから、それが質問への良い答えになっているか分かりませんが、その点において私はとても幸運でした。

Q. 受賞おめでとうございます。 
A. ありがとうございます。 

Q. 表現者として、またハリウッドに身を置く者として、これまで多くのことを経験されてきたと思います。あの時の様子を言葉で描写していただけますか?ちなみに時間を計っていたのですが、LA LA LANDが今年のBest Pictureだった時間は2分30秒でした。勝ったと思った直後に勝っていなかったと分かった時、ステージ上はどのような感じでしたか?あなたが冷静に受け止めているのは分かっていますが。 
A. 繰り返しになりますが、これも測定可能な質問なのか分かりません。あれは史上最もクレイジーなOscarの瞬間でしたか?いいですね。私たちは今夜、歴史を作りました。最高にクレイジーな瞬間です。それに、何と言えばいいのかさえ分かりません。舞台裏でもまだ興奮冷めやらぬ状態で、もう別の惑星にいるような気分でした。だから、これらすべてが別の惑星での出来事のように感じられます。でも繰り返しますが、本当にMOONLIGHTが大好きなんです。とても興奮しています。だから、これは素晴らしい結果だと思いますが、Oscarの歴史においては非常に奇妙な出来事ですね。

Q. ありがとうございました。 
A. ありがとうございます。

Q. 受賞おめでとうございます。 
A. ありがとうございます。 

Q. 役を断ったEmma Watsonに、感謝の印としてお酒か夕食をご馳走すべきだと感じていますか? 
A. なんてこと、あのですね、彼女は素晴らしい活躍をしています。彼女は最高にクールです。彼女はBelle(ベル)なんですよ。つまり、すべては……ね?すべて上手くいっているんです。彼女は素晴らしい人だと思います。 

Q. おめでとうございます。 
A. 顔に汗が滴っている気がします。

Q. いえ、とても素敵ですよ。 
A. ありがとうございます。

Q. おめでとうございます。
A. ありがとうございます。

Q. 今、世界の頂点に立ってみて、何があなたを謙虚な気持ちにさせますか?
A. そうですね、ちょっとした衝撃的な瞬間がありましたが、それはとても……現実の生活のように感じられます。でも、すべてが現実の生活のように感じられるんです。これは本当に、本当に素晴らしい名誉です。そして、多くの意味で私個人にとって転機となるものですが、それでも私は私のままです。そして、愛する人たちの話に戻りますが、家に帰っても何も変わりません。何一つ変わることはありません。だから、謙虚になる瞬間というよりは、ただもう、バカげているように感じられるんです。最高の意味でね。

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第89回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org