CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A Girl in the River: The Price of Forgiveness
======文字起こし開始======
SHARMEEN OBAID-CHINOY:
神に感謝します、これで2つ目です[笑]。強い意志を持った女性たちが集まると、このようなことが起こります。名誉殺人を奇跡的に生き延び、自らの物語を共有してくれた私の映画の登場人物Sabaから、HBOのSheila NevinsとLisa Heller、そして初日から私を支えてくれたTina Brownまで。映画を編集したGeof BartzやAsad Faruqi、そしてこの映画を政府に届けてくれた友人のZiadのように、女性を擁護する男性たちへ。私の父や夫のように、女性が学校に通い、働くことを後押しし、女性にとってより公正な社会を望む、世の中のすべての勇敢な男性たちへ。先週――今週、パキスタンの首相はこの映画を観て、名誉殺人に関する法を改正すると述べました。それが映画の持つ力です。
感謝のスクロール:
Sharmeen Obaid-Chinoyは以下の方々に感謝の意を表します:
HBO, Sheila Nevins, Tina Brown, Lisa Heller, Geof Bartz & Alex。私にインスピレーションを与えてくれるソウルメイトへ。母のSaba。兄弟姉妹:Mahjabeen, Mehreen, Sana, Hadeel, Humza。SOC Films:Asad, Haya, Wasif, Nadir, Husain, Maheen, Zehra, Aatir, Shahzad, Ali, Raheel, Saad, Anas, Sualeha。Waadi Animations, CAP。大切な人々:Selina, Zubair, Bina, Sania。メンター:Bill Abrams, Ann Derry, Kevin Sutcliffe, Ed Robbins。友人:Ziad, Salim, Maheen, Sabeen, STK, Mariam, Laura, Jenn, Julia, Sasha, Shelly, Constance, Swaleha。そしてパキスタンとカナダへ!
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第88回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org