CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Asif Kapadia and James Gay-Rees
FILM: Amy
======トランスクリプション開始======
ASIF KAPADIA:
ありがとうございます、これは素晴らしい。Academyの皆さん、私たちに投票してくださった皆さん、そしてこの作品に示してくださったすべての愛に感謝します。協力者の皆さん、この映画を制作することを信頼して任せてくださったすべての方々に。本当に、この映画のすべてはAmyについてであり、彼女の真の姿を世界に示すためのものです。タブロイド紙が作り上げた人物像ではなく、美しい少女、素晴らしい魂、面白くて知的で機知に富んだ、誰かに見守られる必要があった特別な一人の女性としての姿です。私たちはただ、彼女の真実の姿を世界に見せるためにこの映画を作りたかったのです。
JAMES GAY-REES:
A24、アメリカの全チーム、On The Cornerの仲間たち、Cineticの友人たち、Universalの皆さん、David Joseph、Adam Barkerに感謝します。エディターのChris King、わが友よ、これは君のための賞だ。そして最後に、これはファンのためのものです。どんな時も彼女を愛し続けたAmyのファンの皆さん、それこそが彼女が本当に必要としていたすべてでした。本当にありがとうございました。
ASIF KAPADIA:
そして私たちの家族、妻、そして子供たちへ。ありがとう。
サンキュー・スクロール:
Asif KapadiaとJames Gay-Reesは以下の方々に感謝の意を表します:
Rabia Kapadia, Ahmed Kapadia, Victoria, Akira, Kimaya, Firoza, Rehana, Aziza, Shuna, Harwood Family, Bertrand Faivre, Tim Miller, Tony Grisoni, Joost Hunninger, Les Mills, Alistair Webb, Michael McCoy, Carlos Goodman, Pam Smith, Mel Smith, Bromfield Gay-Rees, Sally Howard, Sophie Weitzman, Ava, Nesta, Pat Gauntlett, Jolyon Symonds, Lucian Grainge, George Pank, Tim Bevan, Eric Fellner, David Joseph, Adam Barker, Nick Shymansky, Chris King, Alison Thompson, John Sloss, David Fenkel, Daniel Katz, Nicolette Aizenberg, Amy Grey, Peggy Siegal, Ashley Mariner & Lisa Taback.
======トランスクリプション終了======
これらのトランスクリプションは、第88回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org