Skip to main content

第88回 Oscars Onstage Speech Transcript: Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======文字起こし開始======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:

[スペイン語]Academyに感謝します。こんなことが起きるなんて信じられません。今夜、この賞をいただけるのは素晴らしいことです。しかし、この映画を可能にしてくれた大陸中の才能豊かで情熱的なキャスト、同僚、そしてスタッフ全員とこれを分かち合えることは、私にとってそれ以上に美しいことです。皆さん一人ひとりに、心から感謝します。Leo、君こそが「The Revenant」だ。君の魂、芸術、そして人生のすべてを捧げてくれてありがとう。Tom Hardy、すべてのネイティブ・アメリカンのキャスト、すべてのイギリス系・アメリカ系のキャストの皆さん、皆さんの信頼と才能に深く感謝します。Chivoに感謝したいと思います。この旅に光をもたらしてくれてありがとう。そして、Arnon Milchanにも感謝します。無条件のサポートをありがとうございました。プロデューサーのMary Parent、Steve Golin、FoxとNew Regencyのすべての人々。私は今夜ここにいられて非常に幸運ですが、残念ながら、他の多くの人々は同じような幸運に恵まれていません。劇中に、Glassが混血の息子に言うセリフがあります。「彼らはお前の言葉を聞かない、ただ肌の色を見ているだけだ」と。ですから、私たちの世代にとって、あらゆる偏見や、こうした部族主義的な考えから自らを真に解放し、肌の色が髪の長さと同じくらい無意味なものになるよう、今こそ、そして永遠に確かなものにする絶好の機会なのです。これは私の父に捧げます。本当にありがとうございました。

 

サンクス・スクロール:

Alejandro G. Iñárrituは以下の方々に感謝の意を表します:

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は、Academy of Motion Picture Arts and Sciencesの商標であり、©Oscar®スタチュエットは登録意匠商標および著作権で保護された財産です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org