Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======文字起こし開始======

 

Q. 皆さん、おめでとうございます。特にMAD MAXの勢いがあった中での受賞ですから。今夜の出来事は、驚きという以上に、何か意外なことのように感じられたかもしれません。そこで、今回の仕事についてお聞かせください。このカテゴリーには、熊、ロボット、スペースオペラなど、非常に多種多様な候補が揃っていました。極めて多彩な顔ぶれでしたが、皆さんが勝利を収めました。ここに至るまでの経緯を教えてください。  

A. (Andrew Whitehurst)  EX MACHINAが他と違っていた点があるとすれば、Visual Effectsにおいて、繊細で優美な表現を求められることは極めて稀だということだと思います。それがAlex Garland監督から受けた指示であり、その方向で進めるのは純粋に喜びでした。おそらく、そこが私たちの独自性だったのでしょう。私たちは「より多く」ではなく「より少なく」を目指しました。 

 

Q. EX MACHINAは、今年の私のお気に入りの一本でした。当初はそれほど話題になっていませんでしたが、突然再発見されましたね。人々がこの作品を再び見つけ出し、評価が高まっていくプロセスをどのように感じていましたか? 

A. (Paul Norris)  ええ。BAFTAsだけでなくOscarsにもノミネートされたことで、より多くの注目を集めていると実感しました。そして特に、ここにいる同僚のSaraについてですが、彼女は23年ぶりに……

A. (Mark Ardington)  23年ぶりの女性ノミネート者です。  

A. (Paul Norris)  その通りです。そして今、23年ぶりの女性受賞者となりました。ええ、しばらくは静かなものでした。私たちはこの映画の制作を愛していましたが、これほどの注目や賞賛を浴びるとは予想もしていませんでした。本当に、ただただ驚いています。素晴らしいことです。 

A. (Mark Ardington)  同業者たちの間では、私たちがやっていたことが非常にユニークであると認められていました。それが突然広まり、一般の人々にも浸透していったのですが、まさかこのような場所まで……いえ、このような場所へと続いていくとは思ってもみませんでした。 

 

Q. こんにちは。皆さんは、自分たちの少なくとも7倍以上の予算を持つ映画を相手に戦いました。そのような大作を相手にすることへの不安や、これほど経済的な予算でいかにして素晴らしい世界を創り上げたのかについて教えてください。

A. (Mark Ardington)  君が予算管理者だ。  

A. (Andrew Whitehurst)  私が会計士みたいじゃないか。 

実際のところ、映画間の予算の差を問題だと感じた者は一人もいなかったと思います。今年のノミネート作品を見渡すと、どれも全く異なるタイプの映画ばかりですから。実存的な西部劇もあれば、私たちの作品もあり、ポップアートのようなフェミニスト・アクション・ロードムービーもあります。今年は驚くほど幅広い映画が揃っており、私にとってノミネートされた中で最もエキサイティングだったのは、そうした多様な種類の映画を目の当たりにできたことでした。ですから、特にプレッシャーを感じることはありませんでしたが、嘘をつくつもりはありません。実際に自分たちが勝者になったというのは、驚くべき気分です。 

 

Q. Visual Effects業界が、より多くの女性や有色人種を雇用し、定着させるためにできることは何だと思いますか? 

A. (Andrew Whitehurst)  さあ、Sara、どうぞ。 

A. (Sara Bennett)  私は幸運なことに、ロンドンにあるMilk Visual Effectsという会社の共同創設者の一人です。経営者という立場なので、私にとっては(採用は)やりやすいのかもしれません。いえ、簡単だとは言いません。例えば、同じような才能を持つ男女二人が同じ仕事に応募してきたら、私は女性を選び、より多くの女性を現場に入れます。基本的には比率をより均等にするためです。私はこの仕事を17年続けていますが、この業界には私と同じ仕事をしている素晴らしい女性がたくさんいます。たまたまOscarsやBAFTAにノミネートされて注目されるのは一部ですが、すでに多くの女性が活躍しています。ですから、もっと多くの女性が必要なのだと思います。  

 

Q. おめでとうございます。私の質問もSaraさんへです。技術の世界に食い込もうとしている若い女性たちに、どのようなアドバイスを送りますか? 

A. (Sara Bennett)  性格や個性の問題だと思います。この業界には男性が多く、彼らの方が声が大きいかもしれませんが、自分を信じる心と自信を持つことが大切です。私自身、自分の仕事において常に尊敬の念を持って見られてきました。必要なのは、個性と自信、そして「本当にこれをやりたい」という強い意志だと思います。なぜなら、この仕事は社交的とは言えず、労働時間も長いですから。楽しいですが、基本的にはハードワークです。ですから、そういった覚悟が必要だと思います。 

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産権の使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org