Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======文字起こし開始======

 

Q. 今夜の皆さんの快進撃を含め、MAD MAXファミリーの一員であることはどのようなお気持ちですか?

A. (Chris Jenkins)  どうぞ、Ben。君はオーストラリア出身だからね。

A. (Ben Osmo)  信じられない気持ちです。オーストラリアから来た私たちの多くが、本当に感激しています、Angela。まさに天にも昇る心地ですし、GeorgeとDoug ‑‑ George MillerとDoug Mitchellと共にこの作品に携われたことを心から誇りに思います。彼らとは長い付き合いで、多くの映画を一緒に作ってきました。私にとって今回が初めてのAcademy Awardsで、本当にワクワクしています。ありがとうございます。

A. (Chris Jenkins)  今日の早い時間に、明日は少し寂しい日になるだろうと話していました。このクルーとは長い間一緒に過ごしてきましたし、全員が信じられないほど仲が良いので、明日にはみんなそれぞれの道へ進んでしまいます。ですから、今夜このようにすべてがうまく運んだことは、この上なく幸運なことです。ありがとうございます。

 

Q. サウンド部門の同僚の方々が、ロケ現場の音はオーラル・ランドスケープ(聴覚的風景)を構築する上で、あまり使えるものがなかったとおっしゃっていましたが、それで ‑‑

A. (Ben Osmo)  ええ、手厳しいですね(笑)。

Q. いえ、そうではなく、あの騒音や機械の中でどのように音を捉えることができたのか、詳しく教えていただけますか?

A. (Ben Osmo)  ええ、それは ‑‑ かなりの挑戦でした。主な状況としては、主要キャストの7、8人が金属製のケージの中にいるというものでした。その周囲には3、4台のカメラがあるか、あるいはカメラは置かずにリモート車両を使うかでした。エッジ・アーム(カメラクレーン車)が地面から2センチほどの高さを保ちながら、オフロードを時速80、90キロで走る車両の後ろを追走し、背後を回り込んでダイアログのクローズアップを撮るのです。そこには他の誰もいられない状況で、どうやって音を録るのか? ということでした。車両は騒々しかったです。それは避けようがありませんでした。しかしGeorgeは演技を聴き、テイクが成立したかどうかを判断しなければなりませんでした。かなり早い段階からADR(アフレコ)になることは分かっていましたが、同時に私はGeorgeにダイアログのミックスを渡しました。また、車両のマルチトラック録音も行っており、彼らがそれをミックスに使い、私たちの前に作業した素晴らしいエディターたちによってさらに強化されました。また、撮影監督のJohn Sealeは、他のカメラマンたちと一緒に何もない場所にうずくまっていて、何も聞こえない状態でした。私たちはトランシーバーのタワーなどからも遠く離れていました。アソシエイト・プロデューサーでFirst ADのPJが「どうやってこれを進めればいい? 助けてくれないか?」と言いました。そこで、セットにある通常の音響機材を使って通信システム全体を構築し、Georgeや別の車両からJohn Sealeと話せるようにしました。Johnもマイクを持ち、返答できるようにしたのです。そうすることで、基本的には映画を作ることが可能になりました。そうでなければ、お互いの声を聞くことすら不可能だったからです。それは私たちがやらなければならなかったもう一つの側面でした。また、ナミビアでの最後の数週間、別のスタッフのOliver Machinが車両の音を録音してくれ、素晴らしい仕事をしてくれました。それらすべてのトラックが合わさって、映画の一部となったのです。

 

Q. 私の質問は、今の答えに関連するものです。あのような形で音が収録されることを事前にどの程度把握していましたか? また、これほど多くのサウンド面での課題がある作品に飛び込むきっかけは何だったのでしょうか?

A. (Ben Osmo)  私は1987年からGeorgeとDoug Mitchellと一緒に仕事をしていますが、彼らは常に私に挑戦を与えてくれます。私はただ、それをやるのが幸せだったんです。彼らと一緒に働くのがずっと大好きでしたし、彼らはとても刺激をくれる存在です。難しいことを恐れてはいられません。それが私の人生の歩み方でもあります。

A. (Gregg Rudloff)  リレコーディング側のChrisと私にとっては、Georgeと一緒に仕事ができたこと、そして彼がストーリーテリングにおける音の使用に対する私たちの情熱を認めるだけでなく、受け入れてくれたことが大きかったです。私たちはそのために生きています。それが私たちの原動力です。Georgeの中にそれを見出し、彼と共に全プロセスを歩めたことが、私たちにとってのすべてでした。

 

Q. 技術的な課題という点に戻りますが、これは皆さんが編集した中で最も困難な映画でしたか? また、当時これほど成功すると分かっていましたか? これほどの成功を予測できた人はいないと思いますが。

A. (Gregg Rudloff)  一点だけ訂正させてください。私たちはミックスを担当しましたが、お気になさらず。最初に映画の初期バージョンを見せられたとき、自分たちが何に直面しているかは理解しました。ですから、それはすべて私たちの仕事の一部です。私たちはそれを受け入れ、そのような状況でこそ力を発揮するのです。

A. (Chris Jenkins)  そして、技術的には極めて困難でしたし、常に成功していたわけではありません。正解にたどり着くまでに長い時間がかかりました。私たちが始めたとき、Georgeはまだカットを探っている段階で、Margaretや、今夜ここにはいませんがその仕事を心から愛している作曲家のJunkie XLと共に、映画全体の拍子を見つけようとしていました。しかし、映画は自ら形を成していきました。終盤になっても、この映画は観客にとって奇妙すぎたり、不快すぎたりしないだろうかという疑問がありましたが、実際には全くそんなことはありませんでした。私たちが本当に気に入っていた、いわばMAD MAXの伝統的な要素をいくつか削るべきかという議論もたくさんありました。しかし、それこそがこの作品を個性的にし、際立たせたのです。Georgeの名誉のために言えば、彼のおかげで、私たち自身を含め多くの映画制作者がより大きなリスクを取るようになったと思います。71歳のGeorgeが10年をかけてこの驚異的な技巧を凝らした映画を作り上げたことを人々が認めただけでなく、彼は私たち全員を奮い立たせ、最高の仕事をさせてくれました。そして、それを許してくれたのです。それは常に起こることではありません。多くの場合、私たちは誰かの声を助けるための「手」に過ぎないこともあります。今回のケースでは、最初からうまくいっていたわけではありませんでしたが、私たちは道を見つけました。成功させる方法を見つけ、それを共に成し遂げたのです。ですから、本当に素晴らしい経験でしたが、長い間、成功する映画だとは確信できませんでした。それが自分の居場所を見つけ、心と魂を見つけ、観客と批評家を見つけたのです。私たちにとって非常に特別な経験です。質問していただき、ありがとうございました。

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org