CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Mark Mangini and David White
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======文字起こし開始======
Q. MAD MAX: FURY ROADは、Oscarsにおいて史上最も成功したオーストラリア映画となりましたね。
A. (Mark Mangini) もちろん、我々のおかげですよ。
Q. そのうちのどれくらいが、あなた方の仕事によるものだと言えますか?
A. (Mark Mangini) 映画をご覧になりましたか? それが答えです。
A. (David White) それはすべて、誰もがクリエイティブになれる本当に素晴らしい環境を作り上げてくれるGeorge Millerのおかげだと思います。あのような素晴らしい人物の周りでは、誰もがその状況に応え、最高の仕事をするのです。それがこの映画での私の経験です。
A. (Mark Mangini) それに付け加えさせてください。彼は世界で最も偉大な共同作業者の一人です。彼はマイクロマネージャーではありません。「これをしろ、あれをしろ」とは言いません。彼は問いかけるのです。「この映画で私が達成しようとしているのはこういうことだ。音はそれをどう補完できるだろうか?」と。それが、私たちがアーティストとして活動する余地を与えてくれるのです。
Q. おめでとうございます。
A. (Mark Mangini) ありがとうございます。
A. (David White) ありがとうございます。
Q. 見事に再現されたこの未来の世界において、音が果たしている役割についてお聞かせください。特に、無人の砂漠を巨大なマシンが疾走する素晴らしいチェイスシーンについて。監督と共にどのようなサウンドスケープに取り組み、発見していったのでしょうか?
A. (Mark Mangini) 私たちが何をしたかという詳細を話す前に、まず理解していただきたい重要なことがあります。この映画の撮影方法ゆえに、ハイスピードカメラや送風機があり、砂が舞っていました。そのため、撮影中に録音された音はほとんど使い物になりませんでした。つまり、MAD MAXで耳にするすべての音は、Davidと私、そして私たちのチームが作り出したものなのです。最小の足音から最大の爆発音に至るまで。それはすべてSound Editorsやデザイナーたちの頭脳と創造の産物です。これは、かなり驚くべき達成だと感じています。
A. (David White) ええ。もう一つ付け加えるなら、すべてに信憑性がなければなりませんでした。文明が崩壊した世界ですから、復活させられるのは内燃機関などだけで、非常に説得力のある音である必要がありました。それらはすべて非常に機械的で基本的なものです。ですから、それらには本物らしさが必要であり、Georgeは全編を通してそのことに非常に真剣に取り組んでいました。
Q. お聞きしたいのですが、今夜のMAD MAXのこれほどの成功を受けて、後でGeorgeと一緒に祝う際、皆さんで彼を追い込んで、もう一本MAD MAXを作るように促しますか?
A. (Mark Mangini) それは言うまでもありません。
A. (David White) 私はむしろ、キッチンのテーブルを囲んで展開される、本当に退屈な人間関係のドラマを作るよう彼に勧めたいですね。
A. (Mark Mangini) 彼はそのためのスキルを磨いてきましたからね。
A. (David White) 2週間くらいで撮影できて、音のポストプロダクションを3日くらいで終わらせられるような。それが私の希望です。
A. (Mark Mangini) 先日、Davidと私はMAD MAX関係者だけのパーティーに参加したのですが、私は彼に、Warner Bros. Picturesの会長であるKevin Tsujiharaのところへ行って、「もう一本MAD MAXを作る勇気があるか」と言ってみろとけしかけたんです。彼が何と答えたか覚えていますか?
A. (David White) よく覚えていませんが、確かにそうしに行きましたよね?
Q. おめでとうございます。Oscarのステージで放送禁止用語を口にされましたね。後悔はありますか?
A. (Mark Mangini) 妻から小言を言われるでしょうから、それ以上の後悔はありませんよ。
A. (David White) あの場に立つと、かなり高揚するものですから。
A. (Mark Mangini) 興奮してしまいました。
A. (David White) 実に意外なのは、普通はオーストラリア人が悪態をつくものだということです。ですから、私が放送禁止用語を言わなかったという事実だけで、私はOscarに値しますよ。なぜなら私は(聞き取り不能)。
A. (Mark Mangini) まさに。よくやりました。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org