Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======文字起こし開始======

 

Q. 受賞おめでとうございます。素晴らしいですね。この作品は今夜、6つのOscarsを獲得しました。受賞者の多くはあなたのような女性でしたので、女性の映画制作者や、このような作品、あるいは将来のアクション映画などの作品に携わる女性について、あなたのお考えを伺いたいと思います。  

A. 女性の進出が遅れているということでしょうか?それは控えめな表現だと思います。女性にはアクション映画の編集はできないという偏見があると思いますが、STAR WARSの女性たちや私によって、それが変わることを願っています。変わると思います。すでに変わりつつあると思いませんか?それが私の個人的な実感です。見ていてください。これからの10年で、バランスは私たちの有利な方へと戻っていくでしょう、そう願っています。 

 

Q. それは素晴らしいですね。さて、Georgeの話では、そう遠くない将来に別のMAD MAXが公開される可能性があるとのことですが? 

A. 私が関わっている限り、それはないでしょう。 

 

Q. 今作では膨大な素材を扱われましたね。また同じことをやりたいですか? 

A. 私を困らせるつもりですか?  

Q. はい、その通りです。  

A. 合間に小さな作品をやりたいですね。そんなこと言ってもいいのかしら?6週間で撮影して3ヶ月で編集できるようなものを。ええ、それがいいですね。 

 

Q. こんにちは、Margaret、おめでとうございます。  

A. こんにちは。

Q. 当初、自分はアクション映画を編集するタイプではないと思っていたので、MAD MAXを引き受けるかどうか迷っていたとおっしゃっていましたね。今回の経験で、アクションというジャンルに対する考えは変わりましたか? 

A. ええ。編集作業はとても楽しかったですし、多くのことを学びました。この非常に困難な映画の編集を終えて、その知識を別の映画に活かさないのは本当にもったいないと感じています。 

 

Q. こんにちは、Margaret。受賞おめでとうございます。あなたがステージ上で、テロップの下に隠れてしまった時に言及された方について伺いたいのですが。  

A. あれを見ましたか?何が起きているのかと思いました。 

Q. 私たちは彼らを見ていません。  

A. ええ、ええ。

Q. 私が考えているのはJason Ballantine氏のことですが。  

A. はい。

Q. 彼は最近まで、確か去年の3月頃まで、この映画の編集者としてクレジットされていましたよね? 

A. ええ。 

Q. 彼の役割や、この映画で彼が何をしたのか、そして何が変わったのかについて話していただけますか? 

A. ああ、彼は追加の編集者として、いくつかの試写を手伝うために参加し、その後去っていきました。それだけです。 

 

Q. おめでとうございます。ハリウッドの女性についてのお話に関連してですが、この続編映画はフェミニスト的な視点を持ったアクション映画でした。他にフェミニスト的な視点で語られるのが良いと思うアクション映画はありますか? 

A. (聞き取り不能)……それについてはあまり考えたことがありません。私たち自身、フェミニスト的な視点を持つ別のアクション映画を抱えていますから、それくらいですね。 

 

Q. 編集室におけるジェンダーの多様性は十分に注目されていますか?また、業界はそれを変えるために何ができるでしょうか? 

A. 私たちの編集室では、そのことに配慮していました。私のポスト・スーパーバイザーであるMattは素晴らしい人で、彼は意識的に女性を雇用しようと努めていました。ですから、男性全員が悪いわけではありませんよ。 

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産使用に関する法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org