CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS
======文字起こし開始======
Q. 今回で2度目ですね。
A. はい。
Q. 2つ質問があります。2度目の受賞はいかがですか? また、あなたは人々の、この場合は女性たちの人生を変えるような映画を作り続けていらっしゃいます。それはどれほど重要なことでしょうか? そして、あなたの映画の結果として、現在実際に法律がどのように変わろうとしているのか、ステージ上で話された内容をバックステージでも共有していただけますか?
A. そうですね、2度目については、正直なところ自分はダークホースだと思っていたので、全く予想していませんでした。しかし、Academy Awardにノミネートされる力というのは、パキスタンのような国にとっては、本当に法律を変えることができるということを意味します。実際、今週月曜日の初めにパキスタンの首相から首相官邸に招かれ、映画の上映を行いました。国会議員や立法者たちも出席していました。彼らは法律を再起草しています。私の映画は「許し」と、いかに法律が操作されているかを扱っていますが、今、彼らはそれを変えようとしています。
Q. こんにちは。おめでとうございます。
A. ありがとうございます。
Q. ロサンゼルスのコメディアンであるKumail Nanjianiが、おめでとうと言っています。彼はあなたと同じグラマースクールに通っていたそうです。
A. そうですね、通っていました。
Q. わかりました。彼がおめでとうと伝えていました。私の質問ですが、プロジェクトに関して、次はどのような予定ですか?
A. 実はアニメーションの分野に進もうと思っています。ドキュメンタリー映画を作るよりもずっと穏やかですから。それが今取り組もうとしていること、短編アニメーションです。
Q. 昨日か今日、Sabaと話す機会はありましたか? 彼女は今、何と言っていますか?
A. これから戻ってSabaと話すつもりです。でも数日前に彼女と話しましたが、もちろんとても興奮していました。彼女はどういうわけか、私たちがワールドカップで優勝しているような気分でいるようで、どうやら実際に私たちは勝ったようです。彼女にとって、自分の物語が語られることを望んでいましたし、彼女の物語の影響は絶大です。なぜなら、それは人々の人生を変え、命を救うことになるからです。それ以上の報酬はありません。
Q. 短編映画部門において、女性映画制作者がこれほど強力に代表されていることについて伺いたいのですが、なぜそうなのだと思われますか? また、さらにその勢いを広げていくために、変化は起こり得るでしょうか?
A. つまり、短編部門への参入障壁ははるかに低いのです。女性として、私たちが申請できる助成金の種類、アプローチしてくれるチャンネル、資金を募ることができる人々の種類など、より多くの機会があります。そして、女性は自分が達成できるとわかっているものに惹かれる傾向があります。この分野では、短編部門において、ドキュメンタリーだけでなくライブアクションでも常に多様な女性たちが活躍してきました。それがより大きな長編映画へとつながるためには、スタジオが私たちにチャンスを与え、大きな出資者がチャンスをくれるかどうかにかかっていると思います。私もこれから先、いくつかの長編に携わってきましたし、今後数年のうちにまた別の大きな長編に取り組みたいと思っています。
ありがとうございました。
Q. カナダ、パキスタン、そして世界中の他の場所で時間を過ごされていますが、時に非常に対照的な社会で過ごすことが、特にカナダを意識した上で、あなたの映画制作にどのような影響を与えていますか?
A. カナダのような国に住んでいると、物事がいかに正しくあり得るかを実感し始めます。そしてパキスタンや紛争下にある他の国々に戻ると、何が間違っているのかが見えてきます。人間が何に耐えうるのか、何ができるのかを見極めることは重要だと思います。カナダは人権において輝かしい実績を持っており、そこから学ぶことがたくさんあります。カナダとパキスタンの間を行き来することで、パキスタンをより良い国にするために努力する必要があること、そして私のようにその国に投資し、命を懸けて困難な対話を始める人間にとって、その先には報いと報酬があるのだということを学びました。ありがとうございました。
Q. 本当にありがとうございました。そしておめでとうございます。
A. ありがとうございます。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第88回 Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org