Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Asif Kapadia and James Gay-Rees
FILM: AMY

======文字起こし開始======

 

Q. 皆さん、こんばんは。今夜の受賞おめでとうございます。このドキュメンタリーを世に出してから、最も驚いた反応は何でしたか?

A. (Asif Kapadia)  Amyに対する認識が変わったことだと思います。特にアメリカでは、最初に人々に会って話をした時、多くの人が彼女を「自滅的な人間(train wreck)」という一言で片付けていました。しかし、今では人々が彼女を全く違う視点で捉えるようになったことが最大の収穫です。彼女が素晴らしい才能を持ち、とても賢く、美しかったことに皆が気づきました。彼女は健康的で、友人がいて、彼女を大切に思う人々がいました。彼女にはもっと多くの側面があったのです。実際、ほとんどの人が、ただ彼女を抱きしめてあげたかった、愛を注いであげたかったと言っています。それは素晴らしいことですが、悲しいことに、彼女が生きていた間、必ずしもそのすべての愛を受けられたわけではありません。でも今は、人々が彼女に対してより良い感情を抱いていると思います。それが大きな変化だと私は考えています。

 

Q. ご存知のように、Amy Winehouseの父親はTwitterでこの映画とあなた方を批判しています。映画がOscar®を受賞した今、何と言いたいですか?

A. (James Gay‑Rees)  結局のところ、Asifが言ったことを繰り返すことになりますが、この映画はAmyについてのものです。彼女はメディアでサンドバッグのように扱われ、悪趣味な冗談のネタにされてきましたが、この映画は再び人々の目を開かせました。人々は今、彼女がいかに偉大な才能であったかを理解し、それを思い出してくれました。それが私たちの仕事でした。誰かを責めることではなく、Amy Winehouseがいかに素晴らしかったかを伝えることが私たちの仕事だったのです。私たちはその一端を担えたと思いますし、それで十分だと思っています。

 

Q. 皆さん、本当におめでとうございます。お二人のことを思うと胸が躍ります。お聞きしたいのですが、次作の題材としてMaradonaを検討されているそうですね。Maradonaのどこに興味を惹かれたのでしょうか?公人を扱ったこれまでの2作品と比べて、その物語はどうなるとお考えですか?

A. (James Gay‑Rees)  私たちは、名声のプレッシャーへの対処法を知っていた、信じられないほど自信に満ち溢れた才能あるレーシングドライバー、Ayrton Sennaについての映画を作りました。そして、名声のプレッシャーに対処するスキルを全く持っていなかったAmy Winehouseについての映画を作りました。Diego Maradonaの素晴らしいところは、彼が地球上に存在した中で最も才能ある人物の一人であるということです。彼はあまりにもクレイジーな狂人なので、本来ならもうこの世にいないはずですが、今もここにいます。つまり、基本的にはあらゆる困難に打ち勝った生存者(サバイバー)についての映画なのです。

 

Q. Amyは素晴らしい人生を送りながらも、悲劇的な結末を迎えました。彼女についてもっと知ってもらうために、このようなトーンにしようと決めたのはいつですか?また、物語の終わらせ時はどのように判断したのでしょうか?

A. (Asif Kapadia)  映画の製作が始まったのはAmyが亡くなってから約1年後で、かなり早い時期でした。完成までに約3年かかりました。私はAmyに会ったことも、ライブを見たこともなく、個人的な知り合いでもありませんでしたが、彼女は地元の女の子でした。私は北ロンドン出身で、彼女は私の住んでいた場所のすぐ近くに住んでいました。その物語は、いわば同じ通りで起きていたのです。機会が巡ってきて、人々に話を聞き、リサーチを始めると、そこには別の物語があることに気づきました。彼女は誰もが知っていると思っていた人物とは別人でした。人々は「ああ、Amy Winehouseなら知っているよ。テレビで見たし、コンサートも見た。彼女はボロボロだ」と思っているようでした。しかし、彼女の友人たちから繰り返し聞いたのは、「もしこの映画を作るなら、本当の彼女を見せなければならない、本当のAmyを見せなければならない」ということでした。それが使命のようになり、私たちがやろうとしたことでした。私にとって、これはロンドンについての映画であり、私たちが住んでいる場所についての映画であり、今についての映画でもあります。製作中に私を取材した多くのジャーナリストは、Amyに会って取材したことのある人々でした。ですから、この物語はエンターテインメント業界やメディア、ジャーナリズムについての物語でもあり、アーティスト、歌手、ライターとしての彼女についての物語でもあるのです。それは偶然始まり、そして自分たちの仕事を全うしようとする一種の執念に変わっていきました。

 

Q. より広い視点でお聞きします。エンターテインメントを扱う私たちは、このような話をあまりにも多く知っています。並外れた才能と可能性を持ちながら「自滅的」と見なされ、ある意味では良い面もありつつ自滅してしまった人々の話です。これをAmyだけの物語に留まらない、教訓的な物語として捉えていますか?

A. (James Gay‑Rees)  まさにその通りだと思います。おっしゃる通り、これはあまりにも一般的すぎる話です。ずっと昔から繰り返されてきました。あらかじめ筋書きが決まっているような話もあれば、防げたはずのものもあると思います。2013年にSEARCHING FOR SUGAR MANでこの賞を受賞したMalik Bendjelloulという人物がいました。こうした非常に才能がありながら非常に脆いキャラクターが現れたとき、彼らにはより多くの愛と配慮が必要です。ミクロなレベルでもマクロなレベルでも、社会として、私たちはそうした若者たちを守るためにもっと努力しなければなりません。守れる場合もあれば、守れない場合もあります。社会やメディアが進化し、誰もがヘッドラインを求め、誰もができるだけ早く「自滅的な姿」を描き出そうとする現状において、これは教訓的な物語です。それには代償が伴うこともあります。現代の名声に伴うプレッシャーはあまりにも大きく、私たちは時として立ち止まり、これが人々の人生なのだと考えなければなりません。特に、至高の才能を持ちながら、社会に適応した人間に成長する時間さえ持てない若者たちの人生であることを。

A. (Asif Kapadia)  一つ付け加えると、映画の目的の一つはAmyの物語を伝え、彼女が誰であったかを理解することでした。彼女について学び、彼女の姿を見るうちに、私は彼女に恋をし、彼女を心から大切に思うようになりました。そして世界に本当の彼女を見てほしいと願ったのです。しかし、同時に気づいたのは、この映画が「それ以外の人々」についてのものになったということです。彼女をどのように描き、どのように語り、どのようにコメントしたか。助けを求める叫びを上げている人に対して、オンラインで安易に攻撃的なことを言ってしまう、私たちの加担の度合いについてです。彼らは誰かが現れて、自分を世話し、守り、救ってくれるのを待っているのです。次に誰かについてひどいツイートをしたり、何かを書いたり言ったりする前に、人々に一度立ち止まって考えてもらうこと、それがこの映画の使命の一部でした。製作の初期に彼女をグーグルで検索したとき、出てくるのはAmyのひどい画像ばかりでした。記事の内容とは関係なく、悪意のある写真が選ばれていました。今、Amyを検索すると、少なくともいくつかの素敵な写真が出てきます。彼女は実際、長い間とても美しく、健康的だったのですから。

 

Q. Documentaryは、ジェンダーや人種の多様性に関する議論において、業界内で見落とされがちなカテゴリーです。ドキュメンタリー制作者は、仲間内でこの問題にもっと注目を集めるために何ができるでしょうか?

A. (Asif Kapadia)  ウェールズ人の彼に聞きましょうか(笑)。ここに来た受賞者や映画制作者を見ればわかる通り、Documentary部門は実際にはかなり多様性に富んだジャンルの一つだと思います。しかし、私たちにできるのは自分の役割を果たすことです。私はインド系で、イスラム教徒の背景を持ち、北ロンドンの労働者階級の出身です。映画業界で育ったわけでも、知り合いがいたわけでもありません。ですから、私にできるのは自分のベストを尽くし、多様性の一部となることです。私から言いたいのは、そうした質問を、ここに上がってくる茶色の肌の人だけでなく、白人の人々にも投げかけてほしいということです。そうでなければ、誰かを差別的に扱ってしまうことになりかねません。多様性に関する質問は、すべての人、そしてあなた自身やあなたの上司にも投げかけてください。この部屋に茶色の肌の人は何人いますか?ここには数人いますが、あちらにはあまりいません。ですから、これは全員にとっての課題だと言えるでしょう。

 

======文字起こし終了======


これらのトランスクリプトは、第88回 Academy Awards® に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences に帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar® スタチュエットは Academy of Motion Picture Arts and Sciences の登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org