Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Best Picture

CATEGORY: Best Picture
SPEECH BY: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers 
FILM: SPOTLIGHT

======文字起こし開始======

 

Q. おめでとうございます。まずは、受賞にふさわしい素晴らしい作品でした。ジャーナリズムについて、これまで知らなかったことで今回学んだことはありますか?  

A. (Blye Pagon Faust)  ジャーナリストが重要であることは分かっていたつもりでしたが、調査報道の重要性の深さ、つまり地道な現場での地域取材の重要性までは理解していなかったと思います。そして、それが世界規模で与えうる影響が、私たちにとって非常に明確になりました。  

 

Q. スピーチの中で、教皇へのメッセージを口にされましたね。そのメッセージは実際に届くと思いますか?教皇がそれについて考え、実際に何かが動くとお考えでしょうか? 

A. (Michael Sugar)  まず、現時点では自分が何を言ったか全く覚えていないんです。この番組を誰が見ているかは分かりませんが、もし見ているなら、そう願っています。ここにいる、そして世界中のジャーナリストの皆さんが、私たちのメッセージをバチカンまで響かせる手助けをしてくれれば、今この時、本当の変化が起きるかもしれません。それが私たちの達成したいことです。私たち全員にとって、この映画について、そして何が起きたかについて語ることの真の意味はそこにあります。なぜなら、こうした出来事は今もなお続いており、SPOTLIGHTの物語はまだ始まったばかりだからです。

 

Q. これまで多くを語られてきました。この映画のメッセージ、使命は非常に重要です。あなたが受賞したのは、そのメッセージを最も芸術的な方法で伝えたからです。この映画を制作する上での、撮影面や芸術面での挑戦は何でしたか?メッセージを機能させるためには、観客の反応が必要だと分かっていたはずですが。  

A. (Steven Golin)  Tom McCarthyとJosh Singerが、本当に、本当に美しい脚本を書いてくれました。それは、実際に起きたことに対する彼ら自身の調査のようなプロセスを経て書かれたものです。そしてTomは、非常に繊細で、かつ不思議なほどエンターテインメント性のある形でこの映画を監督するという、素晴らしい仕事をしてくれました。物語の展開にはスリラーの側面もありました。それはTomの演出と彼らの脚本、物語の構築の仕方の賜物だと思います。というのも、この業界の人間でなければ、この物語のログライン(あらすじ)はあまり商業的とは言えないからです。彼らは本当に素晴らしい仕事をしましたし、アンサンブル・キャストの演技も非常に繊細で、俳優たちがとても寛大であったことが、物語を際立たせることにつながりました。ある意味、それは実は難しいことなのです。私はいつも、Tomは非常に小さな的の真ん中を射抜いたと言っています。少しでもずれれば、大きく外れてしまうような題材ですから。脚本の観点からも、実行の観点からも、本当に美しく完成されており、俳優たちも本当に素晴らしかったです。  

 

Q. 受賞おめでとうございます。なぜこの映画をOpen Roadに持ち込もうと思ったのか、そして彼らがどのようにサポートしてくれたのかを少し教えてください。  

A. (Michael Sugar)  Open Road、そして特にParticipant Mediaは、映画の強力な支持者であり、映画制作者に異なる選択肢を提供してくれました。私個人はOpen Roadとは以前少し仕事をした程度で、あまり経験がなかったのですが、彼らは並外れたパートナーです。Steveと私はParticipantと多くの映画を作ってきましたが、彼らもまた、映画制作においてリスクを取る勇気を持っています。彼らは素晴らしい映画を作ります。ですから、そのパートナーシップは私たちにとって最高の形に思えましたし、彼らは最初から関わってくれました。彼らのためにも、この賞を持ち帰ることができて本当に興奮しています。

 

Q. おめでとうございます。  

A. (Michael Sugar)  ありがとうございます。  

A. (Blye Pagon Faust)  ありがとうございます。

Q. とても幸せそうですね。  

A. (Michael Sugar)  ええ、その通りです。

Q. 私にとっても、数日間は良い気分でいられそうです。  

A. (Michael Sugar)  それは良かった。 

Q. さて、気分を下げたくはないのですが、今回のBest Pictureは、2部門のみの受賞という非常に珍しいケースです。なぜそうなったのか、何かお考えはありますか?おそらく失望はされていないと思いますが…。  

A. (Blye Pagon Faust)  これはAcademyにとって、そしてその会員たちが、私たちの映画が持つ世界的な重要性、そして今も続いている影響力を認めてくれたという大きな証しだと思います。それは、この映画制作コミュニティ、そして映画の持つ力について多くを物語っていると感じます。

 

Q. 今夜の受賞、皆様本当におめでとうございます。  

A. (Michael Sugar)  ありがとうございます。

Q. 映画の中で非常にうまく扱われていたと思ったのは、ニュースの速報がボストンという街自体に与えた影響が、一つのキャラクターのように描かれていた点です。ボストンで撮影するためにこの物語を持ち込んだ際の反応や、現地のフィルム・コミッショナー、あるいは協力してくれた人々について少しお話しいただけますか?The Globeについては知っていますが、他にどなたか? 

A. (Nicole Rocklin)  すみません、背が低くて。当初はもっと多くの制約や……制約ではなく、何という言葉でしょう……抵抗(すみません、頭が回りません、たった今起きたことなので)があると思っていました。ですが、実際にはボストンで両手を広げて歓迎されました。多くの人々が名乗り出て、自身の個人的な体験や、この事件が自分たちにどう影響したかを話してくれました。それは私たち全員にとって感情的で、心を打たれるものでした。ですから、私たちを支えてくれたボストンの街に感謝します。

 

Q. こんにちは。  

A. (Michael Sugar)  こんにちは。

Q. おめでとうございます。この映画を作ったことで、宗教に対する認識が変わったり、自分自身の信仰心や信念に疑問を抱いたりしましたか?あなた自身にどのような影響がありましたか?  

A. (Nicole Rocklin)  宗教に対する見方が変わったとは思いません。これは宗教への攻撃というよりも、組織(インスティテューション)についての物語だったからです。それが宗教組織であれ、フリントの水問題であれ、政府機関であれ、私たちはそのように捉えていました。カトリックに対する攻撃では決してなかったからです。あくまで組織的な問題なのです。

 

Q. 今回の受賞は、少なくとも少しは驚きを持って迎えられました。自分たちの名前が呼ばれることを予想していましたか?  

A. (Michael Sugar)  私たちにとっては大きな驚きでした。ただ、妻の勧めで何ヶ月もこの瞬間をイメージ(視覚化)してはいたんです。私のイメージの中では、いつもMorgan Freemanが登場して「SPOTLIGHT」と言うんです。実話ですよ。妻もイメージしていて、私がいつも「僕たちはどこに座っている?」と聞くと、彼女は「左側よ」と言っていました。そして昨日チケットを受け取って、彼女に「何列目?」と聞くと、彼女のイメージでは「8列目」だと言いました。私たちは8列目でした。だから、とても良い予感がしていたんです。ですから、SPOTLIGHTの受賞には何らかの神の介入があったのかもしれませんね、皮肉な話ですが。ですが、いいえ、私たちは皆、完全に驚いています。Oscarを受賞すると予想している人なんていないと思います。Leo(Leonardo DiCaprio)だって今夜は驚いていたはずです。実際に自分の名前が呼ばれるのを聞くのは、何というか……その感情をどう表現すればいいのか分かりません。言葉が見つかりません。ですが、私たち全員、心の底から感激しています。それは、私たち個人や会社にとっての大きな個人的な達成だからというだけでなく、この対話を世界の舞台に持ち出す機会を得られたからです。そのことに、本当に感謝しています。そして、皆さんもありがとうございます。皆さんの仕事に対して、誰も面と向かって「ありがとう」とは言わないでしょう?ですから、皆さんが日々活動してくださっていることに、私たちはとても感謝しています。そして、ここまで来るのに時間がかかってしまったことを申し訳なく思っています。  

A. (Nicole Rocklin)  もう一つだけ言わせてください。今夜、客席に記者の方々とサバイバー(被害者)の方が来てくださっていたことも、私たちにとって非常に意味のあることでした。本当に個人的な思いが詰まった作品なのです。皆さん、本当にありがとうございました。

 

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」「Oscars®」「Academy Awards®」「Academy Award®」「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org