Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======文字起こし開始======

 

Q. おめでとうございます。フィリピンから来ました。Ronnie Del Carmenとの協力関係について、特にPixarにおける多様な仕事の反映として、また昨今ここで多様性が語られている時期であることも踏まえてお話しいただけますか?

A. (Jonas Rivera)  Ronnieもここに一緒に上がるべきでしたね。

A. (Pete Docter)  全くその通りです。

A. (Jonas Rivera)  彼はこの映画に欠かせない存在です。映画の感情や核心部分に多大な貢献をしてくれました。彼と一緒に仕事ができて、私たちは信じられないほど幸運です。

A. (Pete Docter)  この作品も、前作のUPもそうです。Ronnieはアニメーション界における偉大なビジュアル・ストーリーテラーの一人であり、ご存知の通り、フィリピン出身であることを誇りに思っています。何というか……まずお詫びしますが、私たちは今少し興奮して頭が回っていません。今夜のアニメーション部門の全ノミネート作品を見れば、多様性について多くの議論がありますが、このカテゴリーには日本、ラテンアメリカ、そして古き良きカリフォルニアなど、世界中の映画が並んでおり、その一員であることを誇りに思います。アニメーションはそのような方向に向かっていると思います。Ronnieはそれを象徴する素晴らしいアーティストです。私たちは物語を作りますが、物語はどこからでも生まれます。Ronnieのような人物が、まさにそれをPixarにもたらしてくれるのです。私たちは彼を誇りに思っていますし、彼は間違いなくこの喜びを私たちと分かち合っています。

 

Q. こんにちは。Golden Globesのレッドカーペットでお話ししましたね。おめでとうございます。あなた方が映画の中で深く困難な感情を扱うテーマに焦点を当てるのがお好きだと知っていますが、なぜ子供たちが幼い頃にそのような教訓を学ぶことがそれほど重要だとお考えですか?

A. (Pete Docter)  私たちが第一に求めていたのはエンターテインメントと楽しさでしたが、制作を進めるうちに、これがすべての人間にとって非常に深く、応用可能な何かを持っていることに気づきました。感情の奇妙なところは、ほとんどの場合、私たちにとって完全に目に見えないということです。怒りを感じていることは分かっても、立ち止まって何がそれを引き起こしているのかを論理的に考えることはありません。ですから、この映画は、人々が普段考えないようなことを紐解き、考えるきっかけになる可能性を秘めています。多くの人々、教師、特に特別支援が必要な子供を持つ親御さんから、この映画のおかげで初めて感情について語るための新しい語彙が得られたという声をいただいています。それは私たちが狙っていたことではありませんが、映画の素晴らしい副産物です。そのような形で貢献できたことを、私たちはとても感謝しています。

 

Q. おめでとうございます。Jonas、ラティーノがいかに今回のOscarを席巻しているかという話題のセグメントで、あなたの名前が挙がっていました。ご自身ではどの程度ラティーノであると感じていますか?ラテンアメリカとのつながりは?

A. (Jonas Rivera)  私の祖父はメキシコのフアレスで生まれ、こちらに渡ってきました。実は、彼が生まれた時に母親がエルパソへ密かに連れてきたのです。ですから、子供の頃の私の家はI LOVE LUCYのようでした。母はブロンドで父はメキシコ系、私の家族にとってこれはすべてを意味します。Riveraという名前を持っていることを、とても誇りに思っています。スペイン語で言えればよかったのですが、残念ながらスペイン語を学ばない時代に育ったので、それは恥ずかしく思っています。でも、家族と伝統、そしてパパをとても誇りに思っています。

 

Q. おめでとうございます。この映画の完成には何年もかかりました。本格的な製作に入る前に、何年も書いては書き直し、デザインし直したそうですね。この映画をようやくスクリーンに届けるまでの、その「苦難の道」について少しお聞かせいただけますか?

A. (Jonas Rivera)  それは良い言い方ですね。

A. (Pete Docter)  そうですね。

A. (Jonas Rivera)  苦難の道ではありましたが、それは人生の大きな一部だったという意味においてです。もちろんライターである彼が話すべきことですが、私たちは自分たちのプロセスとチームをとても愛しているので、奇妙なことに、終わってしまうのが寂しいくらいです。この映画はようやく完成し、私たちはPixarで次のプロジェクトに進んでいますが、このプロセスを愛しています。ただ、おっしゃる通り長い道のりでした。彼から話してもらいましょう。

A. (Pete Docter)  映画を観ると、「怒りとはこういう見た目だ」とか「記憶とはこう機能するものだ」と当然のように感じるかもしれませんが、それを視覚化し、明確にするために、何度も何度も試行錯誤を繰り返しました。この映画を作る際、科学者たちに話を聞くと、「既知の宇宙でおそらく最も複雑なものは人間の精神である」と言われました。私たちは「ああ、それについての映画を作ることにしたんだ」と。それをどうやって簡略化して、自分たちが理解し、子供たちが理解し、さらに難しいことにエグゼクティブたちが理解できるようにするか。ですから、物事をシンプルかつ明確にする必要がありました。もちろん冗談ですよ。DisneyやPixarには素晴らしい協力者がたくさんいましたが、書き直しの作業は3年半に及ぶ長いプロセスでした。

A. (Jonas Rivera)  科学者や一緒に仕事をした人たちに試写を見せ、それから自分の子供たちにも見せました。そして、両方のグループが満足しているかどうかを確認するために、奇妙な方法でそれらの意見を集約していったのです。変に聞こえるかもしれませんが、そんな風にして進めていきました。

 

Q. カンヌでお会いしましたね、覚えていますか?あなた方にとって素晴らしい旅となりました。Oscarsに至るまでの道のりで、最も記憶に残っているコメントや批判、あるいは意見は何ですか?

A. (Jonas Rivera)  私の場合は……私はNWAとIce Cubeの大ファンなのですが、幸運なことに——自慢話のようになってしまいますが、こういう場ですから——あるイベントでSTRAIGHT OUTTA COMPTONのテーブルの隣に座る機会がありました。Ice Cubeに会うことができ、どんな反応が返ってくるか分からないままINSIDE OUTのプロデューサーだと自己紹介したところ、彼は「おい、あの映画は最高(dope)だな」と言ってくれたんです。正直に言って、あれは私にとって最高の瞬間でした。

Q. あなたはどうですか?

A. (Pete Docter)  私は、ある女性からいただいた手紙です。特別支援が必要な彼女の娘さんが、この映画のおかげで初めて自分の気持ちを話せるようになったという内容で、それは素晴らしいことでした。

A. (Jonas Rivera)  それは私の自慢話よりもずっと素晴らしい話ですね。

 

Q. お二人とも、ご自身のお子さんがこの映画のインスピレーションになったとお話しされていました。それがどれほど刺激になったか、改めて教えていただけますか?また、受賞後に彼らと話す機会はありましたか?

A. (Pete Docter)  いえ、まだです。娘については……この映画を始めた当初、感情をキャラクターにするというアイデアを思いついた時、娘は11歳くらいでした。彼女はおどけた小さな子供から、少し真面目で、誰もが経験するような変化の時期を迎えていました。私は「彼女の頭の中で一体何が起きているんだろう?」と考えました。それがこの映画のコンセプトのきっかけとなったのです。

Jonasにはもっと小さなお子さんがいて、Ronnie Del Carmenにはもっと大きなお子さんがいます。誰もが私たちが話していることを理解しているようでした。これは非常に困難な時期です。私たちも成長過程で経験しました。もし私が壇上で何か言ったとしたら、それは成長することの難しさや、感情がいかに時に神秘的で、何が起きているのか完全には理解できないものであるかについて話そうとしていたのです。まさにそれが、この映画制作の原動力となりました。

すみません、喋りすぎましたね。黙ります。

A. (Jonas Rivera)  いえ、いいんですよ。私たちはこの作品を愛しています。とても誇りに思っています。

A. (Pete Docter)  あなたはね。皆さんはきっと早く帰りたいでしょう。

A. (Jonas Rivera) これは私たちの子供たちの反映です。私たちはそれをとても誇りに思っています。今夜は私たちをここに呼んでいただき、ありがとうございました。

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org