CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Alicia Vikander
FILM: THE DANISH GIRL
======文字起こし開始======
Q. おめでとうございます、Alicia。改めてお祝い申し上げます。あなた自身の成功、そしてTHE DANISH GIRLの成功が、ハリウッドでさらなるLGBTの物語が語られる扉を開くことになると思いますか?
A. 間違いなくそう願っています。私がこの映画に参加したのはわずか2年前のことですが、この作品を完成させるのが容易ではなかったことは知っています。プロデューサーの一人であるGailは、15年近くこの作品に取り組んできました。私がこの映画を撮り終えてからの数年間だけでも、Caitlyn Jennerの公表や、TRANSPARENT、TANGERINEといった作品を通じて、ある種の文化的な変化を目の当たりにしました。それは社会的な変化のようであり、この映画が私にとって、そして準備期間中に出会った多くの人々にとって非常に教育的であったのと同じように、私たちの映画がその議論の一部となり、さらに広い対話のきっかけになることを願っています。
Q. あなたの名前が呼ばれた瞬間、最初に頭をよぎった思いを教えていただけますか?
A. この5分間に起きたことを何とか思い出そうとしているところです。隣には母がいました。私はかつて、毎年この夜になると午前2時に目覚ましをセットして起きて、遠くから映画や映画を支える人々を祝福するためにこの番組を観ていました。母の手を握り、この部屋にいることを体験できたのは、本当に素晴らしいことでした。
Q. [スウェーデン語で話す。] これはあなた個人にとって、そしてあなたのキャリアにとって何を意味しますか?
A. 英語でお答えしますね。個人的には、先ほども言ったように、これは映画とそれを支える人々を讃える場であり、ずっと憧れてきたものです。ですから、今夜この場に招待されたことを本当に光栄に思いますし、これを手にすることは想像を絶することです。故郷にいた頃は、英語で映画に出演するなんて思ってもみませんでした。外国人女優としてそれが本当に可能なのかさえ知りませんでした。これからも仕事を続けていければ、それが最高だと思っています。
Q. おめでとうございます。今夜は誰とお祝いをしますか?また、どのようにお祝いする予定ですか?
A. 外に出て、楽しんで、ワインを一杯飲んで、家族やここにいるスタッフ全員、そして友人たちと会う機会があればいいなと思っています。前が短くなっているドレスを着ているので、跳ねたり踊ったりもできます。そうやって過ごすつもりです。
Q. レッドカーペットを歩くことについてはどうお考えですか?より華やかに装わなければならないという義務感を感じることはありますか?もしそうなら、どのように向き合っていますか?
A. 何よりも、それは楽しいものであるべきだと思っています。普段の私は、黒を好むスカンジナビアの女の子らしくジーンズを履いています。これまでの人生で、このようなレッドカーペットを歩くような結婚式に何度か出席したことがありますが、そういった時こそが、このようなドレスを着る唯一のチャンスでした。芸術作品のようなものを身に纏うのは、ただただ素晴らしいことです。このドレスを作るのに何時間かかったのか想像もつきません。だから楽しいのです。自分の個性の異なる側面を演じ、それを服で表現するチャンスを得ているようなもので、とても楽しいです。
Q. まずは、おめでとうございます。THE DANISH GIRLでの素晴らしい演技でした。今回のOscars、そしてハリウッド全般において、多様性について多くの議論がなされています。今夜のChris Rockのオープニング・モノローグについて、あなたはどう思われましたか?
A. 彼は素晴らしかったと思います。ただただ彼を尊敬しています。偉大なコメディアンとして彼を尊敬していますし、彼が今夜ここに来て、多くの笑いをもたらすと同時に、多くの現実的な問題を提起してくれたことをとても嬉しく思います。彼が今夜のホストであることをとても喜ばしく思っています。
Q. 世界中の若い女の子たちに、何かアドバイスはありますか?
A. どうでしょう。ステージの上でも、そこにいた両親に向けて言ったのですが、彼らはいつも私に「あなたならできる」と言ってくれました。多くの不安があり、今でもそれは消えませんが、本当に支えてくれた人々がいたからこそ……[中断]……何か聞き逃しましたか? つまり、私が言いたいのは、どうやら多くのことが可能だということです。私が決して、決して信じられなかったようなことが。それは、私を支えてくれた素晴らしい女性たちがいたからこそ実現したのです。ですから、若い女の子たちに伝えたいのは、とにかくやり続けて、ということだと思います。
======文字起こし終了======
これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠および著作物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org