Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Actor in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY:  Mark Rylance 
FILM: BRIDGE OF SPIES

======文字起こし開始======

 

Q. おめでとうございます。  

A. ありがとうございます。 

 

Q. 2点伺わせてください。まず、これをどこに置く予定ですか?それから、スピーチの中で、Academyがどのように演技を区別できるのか確信が持てないと仰っていましたが、今夜あなたはRockyを打ち負かしました。その気分はいかがですか、また、あなたにとって特に意味のあることでしょうか。  

A. どこに置くかはまだ決めていません。私は自分が……どうでしょう。俳優として競い合うことについて、いろいろと言ってくる人々がいますが、ショーとして成立させるためにそれが必要なのは分かっています。しかし、候補の俳優たちは皆とても素晴らしいので、私はただそこにいられるだけで幸せなのです。勝ったときは、他の候補者よりも優れているというよりは、代表者になったような気分です。そして、私たち5人以外にも、Idris ElbaやPaul Danoなど、素晴らしい候補者がたくさんいることを知っていますから、あまり深刻には捉えていません。 

 

Q. こんにちは、Mark。受賞おめでとうございます。名前が呼ばれたとき、「Mark R...」と言われて、Mark Ruffaloだと思いましたか? 

A. いいえ。でも、Red CarpetでMark Ruffaloから聞いたのですが、BAFTAsで同じことが彼に起きたそうです。プレゼンターが「R」の後に言葉を溜めたので、彼のチーム(皆そう呼びますが)の何人かが彼を祝福しようと振り返ったところ、恐ろしい「y-l-a-n-c-e」が続いて彼の夢を打ち砕いたのだそうです。 

 

Q. こんにちは。Steven Spielbergは以前、2度もあなたを映画に起用しようとしたのに、あなたは(信じられないことですが)断ったと伺いました。それはどの作品だったのですか? 

A. それは同じ映画、EMPIRE OF THE SUNです。彼は私に小さな役をオファーしてくれました。1986年のことだったと思います。私はそれを断りました。すると彼は戻ってきて、より良い役をオファーしてくれたので、私はそれを受けました。しかし、その後、私が長年どうしても一緒に仕事をしたいと願っていた舞台演出家からも役のオファーがあったのです。Stevenはとても親切に、もし望むなら映画を降りてもいいと言ってくれましたが、4時間以内に返事をしなければなりませんでした。そして4時間後、私は映画を降りて演劇のシーズンに参加することに決めました。その演劇シーズンはあまりうまくいきませんでしたが、初日に妻と出会い、そして今、再びStevenと仕事をすることができました。ですから、結果的には良い決断だったということになります。 

 

Q. おめでとうございます。ニューヨークで舞台に出演されているため、東海岸との間を何度も往復されていますね。  

A. ええ、舞台をやっています。 

 

Q. 舞台での演技と、こちらに来てこの授賞式に参加するという往復の生活はいかがですか? 

A. とてもエキサイティングです。本当に刺激的ですよ。ブルックリンの小さな劇場から黒塗りの車で空港へ向かい、大きな窓からかつて住んでいたシカゴやミシガン湖を遠くに眺められる、驚くほどパワフルで素晴らしいジェット機で飛んでくるのは、とても誇らしい気分です。まさに夢のような体験です。そしてここに到着すると、知らない人たちがたくさん寄ってきて、とても素敵な言葉をかけてくれる。おすすめですよ。  

 

Q. おめでとうございます。スピーチについて少しお話しされましたが、私が見ている限り、今夜の中で最も気品のあるスピーチの一つだと言われています。登壇する前に何を言うか考えていましたか、それともその場の熱気の中で心から出た言葉だったのでしょうか? 

A. 私はいつも何を言うか考え、2、3の選択肢を用意します。かつてSam Wanamaker's Globe Theatreの開場に立ち会った際、7回のオープニングナイトがあり、多くのスピーチをしなければなりませんでした。その時、スピーチを準備しすぎると、準備しすぎた演技のようになってしまうことに気づきました。いくつかの異なる選択肢と、いくつかの異なる結末や始まりを用意しておくのがベストです。実は、コンプトンでの非常に面白いインタビューの後、その瞬間、自分が賞を受け取る黒人俳優であればいいのにと心から願ったので、スピーチの内容をすべて捨ててしまおうかとも思いました。でも、捨てませんでした。ええ、一部はその場で作りますが、言いたいことの全体像は分かっています。Stevenを称えたい、他の候補者や助演俳優全般を称えたいと思っていました。映画を観に行くとき、私は助演俳優の仕事が本当に好きだからです。他にも言えることはありましたが、そこまでは至りませんでした。いえ、実際にはいくつか……今思い出しました。準備をした上で、自発的であろうと努めるのが一番だと思います。 

 

Q. こんにちは。ご気分はいかがですか。おめでとうございます。  

A. 本当にありがとうございます。 

 

Q. ちょうど今、アフリカ出身のLupita Nyong'oがブロードウェイのECLIPSEDで主演を務めようとしていますが、あなたがブロードウェイに言及されたことも承知しています。それが、アフリカ系アメリカ人の俳優たちが業界を多様化させるための、より良い方法、あるいはもう一つの道になると思われますか? 

A. 今夜Chris Rockが成し遂げたことや、この授賞式を巡る問題を提起してきた活動家たちの発言のおかげで、アフリカ系アメリカ人の俳優たちは今、より強い立場にあると思います。また、女性や女優にとっても大きな問題があると思います。この数ヶ月間、私にとっても大きな関心事だったのは、私たちの文化におけるこの主要なストーリーテリングの形式がいかに男性に支配されているかという事実が明らかになったことです。私が活動しているShakespeareの世界でも、偉大な女優たちのためのKing Learのような役が存在しないのは事実です。ですから、今夜Chrisがユーモアを交えて、また他の人々が当然の怒りを持って提起したこの意識が、より多くの多様性を生み出すことを願っています。もちろん、それは出演者だけの問題ではなく、観客がこれを受け入れるかどうかの問題でもあります。観客がスリルや確実なものだけを求めるのではなく、社会において少数派である人々や問題についての物語を伝える、より一風変わった映画や演劇に賭けてみるかどうかの問題です。そう思いませんか?ええ。ですから、これが物語を変え、私たちが聞き、観る物語を多様化させるための一助となることを願っています。  

 

Q. この映画では、どこか興味深い場所でロケを行いましたか?そこで何かをしたり、撮影場所を楽しんだりすることはできましたか? 

A. ベルリンのGlienicke Bridgeで撮影しました。実際に交換が行われた場所です。信じられないほど寒くて、靴や手袋の中にありとあらゆるものを詰め込まなければなりませんでした。すると深夜2時頃、Merkel首相が帽子もスカーフも手袋もなしでやってきて、45分ほど滞在して皆と話し、カメラなどを眺めていました。彼女は私がロシア語を話せないことに少し失望したようで、すぐに見破られてしまいました。しかし、実際にその場所で起きた出来事を映画にするというのは非常に素晴らしいことで、それはSpielbergのような人物と仕事をする喜びの一つです。  

 

Q. Mr. Rylance、もう一点。この栄誉はしばしばキャリアを飛躍させるきっかけとなります。あなたはすでに十分な地位を確立されていますが、これがあなたを何か異なるカテゴリーへと押し上げると思いますか? 

A. 分かりません。どうでしょう。そのうち分かることだと思います。私は非常に幸運で、常に非常に興味深い仕事が舞い込んできましたし、自分自身でも興味深い仕事を生み出してきました。ですから、様子を見てみましょう。ただ、祝福されるというのは素敵なことですよね?祝福されるのはとても気分が良いものです。ありがとうございました。 

 

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチュエットはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「利用規約」および「アカデミーの知的財産を使用するための法的規制」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org