Skip to main content

第88回 Oscars Backstage Interview Transcript: Actor in a Leading Role および Directing

CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======文字起こし開始======

 

Q. こんにちは、Leo。こんにちは、Alejandro。後ろの方にいます。お二人がいらっしゃるので、2つ質問があります。まずAlejandroへ。前回のインタビューで、2年連続で受賞することにどのような意味があるかと尋ねた際、あなたは「様子を見よう」とおっしゃいました。さて、それはどういう意味を持ちますか?  

そしてLeo、覚えているかもしれませんが、私はあなたにオスカーを、チョコレートのOscarをあげました。  

A. (Leonardo DiCaprio)  ええ。  

Q. その前に一口食べましたか? 本物の前に。(Leonardo DiCaprio)食べていません。すみません。  

Q. 手に入れる前に味見をしてほしかったんです。  

A. (Leonardo DiCaprio)  ありがとう。

Q. それでAlejandro、2年連続で受賞することにはどんな意味がありますか? 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  そうですね、これ以上ないほど幸せです。どの映画も、いわば息子のようです。一人の息子をもう一人より愛するということはできません。私はBIRDMANを愛したのと同じようにこの映画を愛しています。この経験、そしてLeoや、今夜私たちが祝っているスタッフの一部であるすべての候補者たちとこれを共有できること。私が受けているこの賞は、彼ら全員を代表するものであり、彼らが可能にしてくれたものです。ですから、これ以上ないほど幸せです。特に今夜は皆で祝っていますから、それは素晴らしいことです。

 

Q. アルゼンチンでも撮影されたということで、メキシコとアルゼンチンのためのものでもあると言えるでしょうか? 

A. すみません、何とおっしゃいましたか?

Q. あなたの母国であり、アルゼンチンでも撮影したということで、この映画はメキシコとアルゼンチンのためのものでもあると言えますか? 

A. すべてのクルーが素晴らしかったですし、もちろんアルゼンチンの人々も最高でした。あそこでは素晴らしい時間を過ごせました。

 

Q. ストーリーテラーであることの何が好きですか?  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  何ですか? 何と?

Q. ストーリーテラーであることの何が好きですか? 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  どうぞ、Leo。君から先に。  

A. (Leonardo DiCaprio)  私はイースト・ロサンゼルスで育ちました。ハリウッドのスタジオ・システムのすぐ近くにいました。しかし、人生を通じてそこから切り離されていると感じていました。両親が私をこの業界の一員にさせてくれ、放課後毎日オーディションに連れて行ってくれ、このような物語を語ることは、4歳の頃からの私の夢でした。そしてこの映画は、監督と一緒に仕事ができたという意味で、私にとって模範的なものでした。この映画の制作中にカメラの外で話したすべてのことが、スクリーン上に反映されました。これは真のストーリーテリングでした。私たちは本当に協力的な経験を共にすることができました。Alejandroとのこの旅は決して忘れません。私たちの人生の非常に大きな部分を占めましたが、その結果、これから何年も振り返ることができる素晴らしい映画ができました。  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  私にとって、基本的には人生とは制御不能なものだと思っています。常に、すべてが諸行無常です。ストーリーテリングは、私たちが膨大な感情や可能性に向き合い、美しくも恐ろしい感情を感じるための方法だと思います。しかし、私たちに多くのことを教えてくれる別の物語があることを知っている、ある種のコンフォートゾーンに常にいながらです。ですから、それは人生をコントロールする方法なのです。実際に苦しむことなく人生の酸素カプセルを持ち、恋に落ちた時や問題に直面した時、その考えが何であるかを突然理解できるように教えてくれるものです。ですから、ストーリーテリングは私たちを守ってくれる人生の酸素のようなものだと、私はそう感じています。 

 

Q. まずはおめでとうございます。受賞にふさわしい活躍でした。  

A. (Leonardo DiCaprio)  ありがとうございます。  

Q. そのOscarをどこに置くつもりか知りたいです。とても簡単な質問ですね。そしてあなたにとって、その2つ目のOscarは? 

A. (Leonardo DiCaprio)  彼に2つ目のOscarをどこに置くか聞かないといけませんね。1つ目の隣に置くのかな?  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  一日中こうしているよ[Oscarを頭の上に乗せる]。  

A. (Leonardo DiCaprio)  いいえ。ChivoやAlejandroのように、メキシコからこの業界に来た2人のアウトサイダーが、芸術的な信念を貫き、ここでAcademy Awardsの2回受賞者となり、Chivoは3回受賞者となったことは信じられないことです。彼らと一緒に仕事ができたことを心から誇りに思います。彼らはこの業界のあるべき姿、そのすべてを象徴しています。ただ二人におめでとうと言いたいです。最高です。  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  ありがとう。ありがとう、Leo。  

 

Q. [スペイン語で話す]

A. (Alejandro G. Iñárritu)  質問の内容は、ステージで音楽に遮られてしまった時に言いたかったことを詳しく話してほしいということだと思いますが、とにかく、私が言いたいのは、不条理なことについてです。議論は白人と黒人だけのことではないと思います。多様性には本当に含まれるべきものがあります。それはどういう意味でしょうか? 今のOscarは「とても茶色い」ということですか、それとも何ですか? 私たちは黄色人種もいれば、ネイティブ・アメリカンもラテン・アメリカンもいます。世界の社会の複雑さは、どちらか一方だけではありません。また少し、非常に二極化し、政治化しすぎていて、この国が私の国と同じように混ざり合っていることの複雑さや美しさが観察されていないように思います。この国は多種多様に混ざり合った国です。それこそが真の力なのです。とにかく、私が非常に感銘を受けているのは、いまだに私たちがこうした部族的な考え方を引きずっていることです。私たちが苦しんでいる問題の一つは、肌の色によって、ここだけでなく世界中の人々の運命を左右している非常に重要なことについて、深く議論するための穏健なプラットフォームがないことです。この時代にいまだにそのような偏見や部族的な考えを引きずっていること。私には全く不条理に思えます。50年代、長い髪をしていたBeatlesのような人々が「なんてことだ、絶対に認めない」と思われていたのを覚えています。それは今では笑ってしまうほど愚かなことでした。なぜ肌の色についての偏見を捨て去ることができないのか、それは全く無関係なことなのに。とにかく、それが私の言いたかったことです。時間はあまりありませんでしたが、言わせてもらいました。  

 

Q. お二人ともおめでとうございます。Leo、特についに実現しましたね。ここにいます。こんにちは。あなたが受賞した時、この部屋にいた全員が歓声を上げていました。授賞式の会場の雰囲気はどうでしたか? それが現実となった今、どのように感じていますか。また、この映画で最大の挑戦として記憶に残ることは何ですか?  

A. (Leonardo DiCaprio)  率直に言って、とても光栄に感じています。このすべてが素晴らしい経験でした。私にとって、そこに座って映画のことだけでなく、映画以外で私が同じように執着してきたこと、つまり環境と気候変動について話すことができたこと。何億人もの人々が見ているプラットフォームでそのことについて話せたことは、私にとって、先ほども言ったように、私たちの文明がこれまでに知った中で最も実存的な危機であり、今夜はそのことについて声を上げたかったのです。なぜなら、Alejandroが監督したこの素晴らしい映画を制作しているのと同時に、私は気候変動についてのドキュメンタリーを制作しており、グリーンランド、中国、インドを訪れ、この問題に関する世界有数の専門家と対話してきたからです。今こそがその時です。私たちが行動することは不可欠です。今夜起きたことに対して、本当に圧倒されるような感謝の気持ちでいっぱいです。しかし、外では時計が刻々と進んでいると感じています。私たちは皆、この問題に対して何か積極的な行動を起こさなければならないという切迫感があります。そして確かに、今回の選挙において、真実はこうです。もしあなたが気候変動を信じないなら、あなたは現代科学や経験的な真実を信じていないことになり、歴史の誤った側に立つことになるでしょう。私たちは皆で団結し、この文明の未来と、私たちが知る世界の未来を大切にするリーダーに投票する必要があります。  

 

Q. Leo、おめでとうございます。本当に長い時間がかかりましたが、世界中があなたを応援しているようでした。インターネット、ファン、プレス、一時期はあなたにOscarを獲らせるためのWhiteHouse.govの請願までありました。どれほど多くの人があなたを支持しているか意識していますか? あなたがこのOscarを手にすることを人々がこれほどまでに気にかけてくれていることを、どう感じますか? そしてAlejandro、ついにLeoのためにこれを成し遂げた監督であることは、どのような気分ですか?  

A. (Leonardo DiCaprio)  すべてが信じられないほど超現実的に感じられます。一人ひとりに手を伸ばして直接会うことはできないので、超現実的なのです。インターネットで耳にし、他の人々から聞き、そして、真実は、私たちは常に自分たちのすることにおいて最善を尽くそうと努めています。しかし、特に今年は、これほどまでのサポートに圧倒されました。本当に、本当に、非常に多くのファンや業界の多くの人々から。実は、かなり衝撃を受けています。非常に感謝している、本当にそうとしか言いようがありません。 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  そして私が言いたいのは、映画がどのように作られるかという概念は、間違っていると思うので面白いということです。これは介入し合うコラボレーションです。すべてがつながっています。ですから、Chivoが受賞した時、私たちは皆受賞したのです。なぜなら、Chivoが撮影したのは、衣装であり、メイクアップであり、Leoの演技であり、オリジナルのアイデアだったからです。私が受賞した時、全員が受賞したのです。つまり、すべての俳優、すべての人です。Leoが受賞した時も――ですから、私はLeoに何も与えていません。Leoは自力で勝ち取ったのです。しかし、私たちは絶対的に相互依存しており、お互いに依存しています。ですから、どの映画のどの賞も、正直なところ、人生のあらゆることと同じように、相互に連結しており、何百人もの人々の努力を反映しているのです。ですから、今日素晴らしいのは、私たちが獲得した賞が、誰かが受賞したかどうかにかかわらず、チーム全員によって祝われるということです。そして本当に、それは真実です。このようなチームと何ヶ月も仕事をすると、私たちは基本的にあらゆる領域での成功の一部となります。私たちはあらゆることに全員で関わっていたのです。  

 

Q. 私はフランス系エジプト人のジャーナリストで、ここからAcademy Awardsを取材しています。あなたにとっての最初のOscarについてはどうですか?  

A. (Leonardo DiCaprio)  すみません、質問は何でしたか?  

Q. あなたにとっての最初のOscarについては? 

A. (Leonardo DiCaprio)  それについてですか?  

Q. あなたのOscarについてです。 

A. (Leonardo DiCaprio)  ええ、素晴らしい気分です。  

Q. 初めてですよね。それについては? 

A. (Leonardo DiCaprio)  ええ、初めてです。先ほども言ったように、ただただ信じられないほど感謝しています。ありがとうございます。  

 

======文字起こし終了======


これらの文字起こしは、第88回Academy Awards®に関するニュース報道に関連して使用される短い引用を除き、複製することはできません。すべてのコンテンツの著作権は2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciencesに帰属します。「Oscar®」、「Oscars®」、「Academy Awards®」、「Academy Award®」、「A.M.P.A.S.®」および「Oscar Night®」は商標であり、©Oscar®スタチューはAcademy of Motion Picture Arts and Sciencesの登録意匠商標および著作権物です。「Terms & Conditions of Use(利用規約)」および「Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy(アカデミーの知的財産権使用に関する法的規制)」に関する追加情報は、オンライン(http://www.oscars.org/ja/legal)で確認できます。

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ja
publicity@oscars.org