Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage della 91st Oscars: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

DISCORSO DI: Charlie Wachtel & David Rabinowitz e Kevin Willmott & Spike Lee

FILM: "BLACKKKLANSMAN"

Scarica Video   

Scarica Video

 

NOTA: Si sono tenute due interviste separate, la prima con Spike Lee e, successivamente, con Charlie Wachtel, David Rabinowitz e Kevin Willmott.


(Spike Lee) Questo è il mio sesto bicchiere. E sapete perché.

D. Voglio dire che l'Academy ha fatto la cosa giusta assegnandoti questo premio.
R. Grazie mille.

D. Recentemente ho intervistato Ron Stallworth e ha detto che non poteva immaginare nessun altro alla guida di questo film. Quindi voglio chiederti, cosa diresti a Ron ora che hai questo premio per la scrittura di questo film?
R. Beh, prima di tutto, lui ha vissuto quella vita. Si è infiltrato nel Klan. Ha parlato con David Duke al telefono. È stato la guardia del corpo di David Duke, ed è sopravvissuto per scrivere un libro e raccontarlo. Avanti.

D. Hai menzionato DO THE RIGHT THING nel tuo discorso e con i tuoi accessori oggi, quindi questo compensa il fatto che DO THE RIGHT THING non abbia vinto l'Oscar per te in questo momento?
R. Sono una fossa di serpenti. Voglio dire, ogni volta che qualcuno guida qualcun altro, io perdo. Ma hanno cambiato la disposizione dei posti a sedere. Ma nell'89 non fui nominato, per questo invece sì. Per il Best Picture.

D. Volevo solo chiederti, abbiamo visto un po' di reazione alla vittoria di GREEN BOOK. Puoi dirci cosa ne pensi di quella vittoria come Best Picture?
R. Fammi fare un altro sorso. Prossima domanda. Oh, aspetta un momento. Che reazione avete visto? Cosa ho fatto?

D. Un po' di, forse, una reazione [inaudibile].
R. No. Pensavo di essere a bordo campo al Garden. L'arbitro ha fatto una brutta chiamata. L'arena più famosa del mondo, il Madison Square Garden. I Knicks torneranno l'anno prossimo.

D. Sei stato un critico dell'Academy per alcuni anni. Cosa ne pensi della progressione dei registi neri dopo quest'anno?
R. Ecco il punto. Senza April Green (sic) April Reign, scusatemi, senza April Reign, #OscarsSoWhite, e l'ex presidente dell'Academy Award of Motion Picture Sciences, Cheryl Boone Isaacs, non sarei qui stasera. Hanno aperto l'Academy per far sì che l'Academy somigliasse di più all'America. È più diversificata. Ecco perché tre donne nere, se conto bene, hanno vinto degli Oscar. Questo non sarebbe successo senza OscarsSoWhite e Cheryl Boone Isaacs. Fatti. Come dice mio fratello Jay Z, fatti.

D. Quella reazione che abbiamo visto di te e Samuel L. Jackson, guidaci un po' attraverso quel momento. Parlaci di quel momento.
R. Beh, prima di tutto, Samuel Jackson e io siamo andati allo stesso college. Siamo andati al Morehouse College, quindi conosco Sam da tantissimo tempo. Erano i miei SCHOOL DAZE. Eravamo molto vicini, le nostre famiglie, e per lui, mio fratello Samuel Jackson, aprire la busta e dire il mio nome, è stata una cosa fantastica. E gli sono saltato addosso?

D. Sì. Sì, l'hai fatto.
R. Fammi fare un altro sorso. Quella è stata una reazione genuina, genuina. E i miei co-sceneggiatori tutti... guardate, non è solo per me, le persone davanti alla macchina da presa e dietro la macchina da presa, e io ero solo... ecco il punto però. Avevo due discorsi. Ora, chiamerò questo "I'm keeping it 100". Significa che sto dicendo la verità, per quelli che non vivono a Brooklyn, New York, 100. Avevo due discorsi; uno con una lista delle persone che volevo ringraziare e l'altro era quello che mi avete sentito dire. Così ho detto a me stesso: "Sé, il tuo culo nero potrebbe non essere più quassù, quindi andiamo con il discorso". E non sono riuscito a ringraziare... a leggere quello con i ringraziamenti. Quindi chiedo scusa alle persone che non ho avuto la possibilità di ringraziare.

D. Molti di noi sono stati con te fin da DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, yay, ci si sente bene oggi.
R. Sono tornato ai vecchi tempi.

D. È tornato ai vecchi tempi. Ma ho una domanda di tipo diverso. Hai menzionato David Duke, tutta la faccenda. Pensi che abbia guardato il film? E se l'ha fatto o se non l'ha fatto, qual è il tuo messaggio per lui?
R. No. David Duke ha detto a Ron Stallworth di aver visto il film.

D. Cosa hai da dirgli?
R. (Press Room Monitor) Torneremo alla 250 e poi alla 255.
R. (Spike Lee) Grazie.

D. Sono in questa stanza grazie a Cheryl Boone Isaacs, per vostra informazione. Stavo intervistando Robi Reed, e lei mi ha aiutato a comporre questa domanda. Mi ha detto che faceva parte del tuo A team, e mi ha raccontato... è stata un'intervista davvero bella... com'era nei primi tempi. E quindi la domanda è: Spike, cosa ti mantiene motivato dopo tutto questo lavoro?
R. Beh, sono una delle persone benedette al mondo che riesce a guadagnarsi da vivere facendo ciò che ama. È semplice. La maggior parte delle persone che vanno alla tomba hanno fatto un lavoro che odiavano. Tutto qui.

D. Prima di tutto, sono nato e cresciuto in Minnesota e adoro il tuo completo in stile Prince stasera.
R. È un omaggio.

D. Ovviamente, si è detto molto su DO THE RIGHT THING nell'89. Come sei cambiato, secondo te, come regista? Se facessi quel film oggi, come potrebbe essere diverso o...
R. Non rispondo a domande ipotetiche. Il film è stato fatto quando è stato fatto, ma il punto è che il film, l'ho scritto nell'88 e nell'88 parlavo di gentrificazione, nell'88 parlavo di riscaldamento globale e di quella roba lì. Il 30 giugno di quest'anno sarà il 30° anniversario di DO THE RIGHT THING, e tutta la roba di cui abbiamo parlato in quel film è ancora rilevante oggi.

D. Quindi come ha cambiato la società questo film? Perché molte persone non si rendevano conto che il Klan esistesse ancora. Non lo sapevano quando è uscito questo film. Lo sanno un po' ora dopo la scorsa settimana e la settimana prima, ma come ha cambiato la società questo?
R. Beh, questa è una domanda difficile a cui rispondere per me, ma so che la coda di questo film dove abbiamo visto il terrorismo rosso, bianco e blu fatto in casa. Heather Heyer, il suo omicidio è stato un atto terroristico americano. Quando quell'auto ha percorso quella strada affollata a Charleston (sic), Virginia, e il Presidente degli Stati Uniti non ha confutato, non ha denunciato il Klan, l'alt-right e i neo-nazisti. E questo film, che abbiamo vinto il Best Picture o no, questo film... questo film resisterà alla prova del tempo essendo dalla parte giusta della storia. Grazie.


NOTA: Segue la successiva intervista con Charlie Wachtel, David Rabinowitz e Kevin Willmott.


D. La gente parla molto della reazione di Spike dopo la sconfitta contro GREEN BOOK. Cosa ne pensate... di quello che è successo stasera per quanto riguarda la sconfitta di BLACKKKLANSMAN contro GREEN BOOK, e anche a causa della diversa lente attraverso cui entrambi i film sono stati raccontati?
R. (Kevin Willmott) Beh, sapete, noi... non credo che nessuno di noi abbia avuto la possibilità di parlare davvero con Spike, e, sapete, non credo... non posso parlare per Spike, ma dirò solo questo, che non credo che la sua reazione riguardi tanto GREEN BOOK... ma qual era la... dite... dite... qual era di nuovo l'ultima parte della tua domanda?

D. La mia domanda era che stavo dicendo che entrambi i film sono raccontati con lenti diverse. Le persone hanno fatto un paragone dicendo che BLACKKKLANSMAN è ovviamente raccontato dal punto di vista di un protagonista nero e, ovviamente, GREEN BOOK è un tipo diverso di film, ed è stato il tipo di film che ha ricevuto riconoscimenti in passato, quindi...
R. (Kevin Willmott) Certo. Beh, sapete, noi... tutto ciò di cui posso parlare veramente è il nostro film, e siamo solo felici di essere qui. Siamo, sapete, felici di aver vinto, sapete. E, sapete, è una vera svolta che un film sulla razza riesca a vincere qualcosa. Quando ho iniziato nell'industria, era davvero brutto; e abbiamo fatto molta strada da allora. E stasera è un enorme passo avanti, credo, in molti modi diversi. Ed è ancora frustrante a volte, ma è fantastico vedere che si stanno facendo progressi.

D. Congratulazioni.
R. (Kevin Willmott) Grazie.

D. Volevo sapere, adattare una sceneggiatura sembra facile per le persone che non l'hanno mai fatto prima. Dicono, okay, prendi solo la vecchia roba, e in qualche modo la aggiusti, e poi c'è una cosa nuova. Ma dov'era l'ingrediente principale che vi ha fatto pensare, okay, questo sarà un film che vale la pena vedere e non solo una copia del vecchio? Tipo, ci sono così tante versioni adattate o remake, ma qual è stato il vostro ingrediente principale?
R. (Charlie Wachtel) Penso che ci... proprio nel momento in cui abbiamo iniziato ad adattarlo nel 2015, non c'erano molti film sull'esperienza afroamericana; e, sapete, sapevamo che c'era un mercato per un film del genere, e siamo partiti da lì; e, sapete, sapevamo che questo sarebbe stato un film d'intrattenimento, sapete, per tutti i dati demografici.

D. Ciao. Congratulazioni. Ottimo lavoro. Purtroppo, lo scrittore è sempre nell'ombra. Essere uno scrittore è un lavoro duro. Quindi potete dirci qual è stata la parte più difficile per voi nello scrivere e nell'adattare la sceneggiatura? Quali sfide avete affrontato?
R. (Kevin Willmott) Certo. Penso che una delle grandi sfide sia stata... sapete, rendere credibile qualcosa che è quasi incredibile; sapete? Il fatto che sia una storia vera, eppure è quasi incredibile che sia riuscito a farcela. Questo ha richiesto un po' di lavoro. E allo stesso modo, il terzo atto del film, in realtà, sapete, il finale del film, il vero Ron Stallworth ha fatto un lavoro troppo buono come poliziotto. E il piano era di far saltare in aria un nightclub gay, e noi l'abbiamo cambiato in un... l'unione degli studenti neri nel film. E così abbiamo cercato di rimanere nello spirito dei fatti reali accaduti, ma abbiamo dovuto creare un climax completamente nuovo per il film per dare davvero un senso al film. Perché Ron era un così bravo poliziotto che hanno fermato i ragazzi del Klan; e quindi il fatto che li abbiano fermati era un po' un problema per noi come registi, perché, sapete, non era successo davvero nulla alla fine. Quindi abbiamo dovuto... quindi abbiamo cercato di rimanere nello spirito di ciò che è successo davvero, il fatto che stavano per far saltare in aria un nightclub gay; e, sapete, abbiamo aggiunto gli elementi di Harry Belafonte che entra e parla del linciaggio. Volevamo mostrare come il Klan... cosa fa il Klan, non solo che sono... sapete, sono terroristi domestici fatti in casa, ma che questo è quello che fanno; e così abbiamo usato l'esempio di Waco, il linciaggio a Waco, Texas, come esempio di ciò e abbiamo fatto sì che Harry Belafonte fosse un testimone di quel linciaggio, che il suo personaggio fosse un testimone di quel linciaggio. E così questo ci ha dato un po' di più quello che era in gioco alla fine del film, e poi siamo stati in grado di legare tutti i finali per dargli un vero climax.

D. Congratulazioni a tutti voi.
R. (Kevin Willmott) Grazie.

D. Torniamo indietro. Quando avete sentito parlare per la prima volta della storia di Ron Stallworth e qual è stata la vostra reazione quando l'avete letta per la prima volta?
R. (Kevin Willmott) Beh, David e Charlie sono stati i primi che hanno davvero...
R. (David Rabinowitz) Sì. Charlie ha trovato le memorie di Ron Stallworth. Le abbiamo lette entrambi e abbiamo pensato: questo dovrebbe essere un film. Perché non è un film? E abbiamo fatto il passo di contattare l'editore. Il libro non era nelle librerie, e ci siamo messi in contatto con Ron, e abbiamo fondamentalmente ottenuto il permesso da Ron di adattarlo in una sceneggiatura, e abbiamo lavorato con Ron per scrivere le prime bozze. E gli abbiamo inviato ogni bozza, e abbiamo ricevuto note su ogni singola bozza; e poi siamo partiti da lì. Siamo finiti per portarlo a un... un produttore di nome Shaun Redick che Charlie conosceva, e Shaun era nella prima pre-produzione di GET OUT; e lo ha dato a Jordan Peele, e Jordan è diventato il nostro produttore; e poi è successo GET OUT; e poi Jordan lo ha portato a Spike Lee, e Spike Lee ha coinvolto Kevin.

D. Grazie mille, signori. Congratulazioni.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org