Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: SOUND MIXING

DISCORSO DI: Paul Massey, Tim Cavagin e John Casali

FILM: "BOHEMIAN RHAPSODY"

Scarica Video

 

D. Congratulazioni. Dunque, BOHEMIAN RHAPSODY, c'è già stata una domanda simile, è una canzone che tutti conoscono. La cantiamo quando torniamo in macchina dopo una nuotata al lago. C'è mai stato un momento in cui avete dubitato di non riuscire a cogliere nel segno per ottenere quella potenza massiccia rappresentata dai Queen e dal suono della musica che stavano creando?
R. (Paul Massey) Penso che nei primi due giorni, quando mi stavo occupando solo della musica e sono entrati Brian May e Roger Taylor, quello sia stato un momento in cui ho pensato, okay, forse non ce la farò. Ma no, sapevamo tutti dove dovevamo arrivare, avevamo grandi risorse, abbiamo avuto una grande collaborazione da tutto il team di produzione dei Queen e dai nostri produttori, ed è stato un progetto meraviglioso. Il progetto di una vita per tutti noi.

D. Congratulazioni a tutti voi per la vostra vittoria questa sera. Ci sono molti suoni davvero meravigliosi e sottili che sono stati montati in questo film. Vorrei sapere se avete lavorato a stretto contatto, ovviamente avete lavorato a stretto contatto con il regista, ma se poteste parlare un po' della scoperta della vita interiore di Freddie e della sperimentazione che i Queen hanno avuto mentre si immergevano nella loro musica.
R. (Tim Cavagin) Questo riguarda di nuovo l'esperto di musica.
R. (John Casali) Riguarda più Brian perché quando abbiamo girato, ovviamente, Brian... scusate, Brian May... quando abbiamo girato quelle sequenze sulla creazione di BOHEMIAN RHAPSODY, tutto ciò che abbiamo girato proveniva da Brian May. Ha raccontato il lavoro sperimentale che hanno fatto durante le riprese, quando stavano registrando il brano, e noi lo abbiamo effettivamente riprodotto nel film. Quindi è... è venuto da Brian May.

D. Stessa domanda che ho fatto a Nina e John. Vorreste parlare un po' del rapporto e del legame che avete formato con i Queen e la Queen Productions durante il processo? E di cosa avete parlato oggi mentre vi preparavate per gli Oscars, mentre loro si preparavano per l'esibizione?
R. (Paul Massey) Sono stati così collaborativi, a dire il vero. Brian e Roger, sapete, una volta ottenuta la loro fiducia, ci hanno completamente permesso di entrare nella loro famiglia. Ci hanno raccontato storie su Freddie. Gli ingegneri con cui hanno lavorato ci hanno dato pieno accesso ai loro archivi musicali, a tutto il loro materiale dal vivo, a tutto il loro materiale in studio. E così, sapete, una volta superati i primi due giorni con loro, è stato davvero un benvenuto in famiglia, porta aperta in ogni momento e così tanta collaborazione. Abbiamo imparato così tanto su Freddie che non è nel film e anche alcune delle loro storie personali. È stata una gioia far parte di quel team. E in realtà, penso che tutti noi avremmo voluto che non finisse mai.
R. (John Casali) Sì. Assolutamente.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org