Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: SOUND EDITING

DISCORSO DI: John Warhurst e Nina Hartstone

FILM: "BOHEMIAN RHAPSODY"

Scarica Video

 

D. Congratulazioni per il premio. 
R. (Nina Hartstone)  Grazie. 
R. (John Warhurst)  Grazie.

D. E senza voler confondere i lati del montaggio e del missaggio, ma dato che lo stesso film ha vinto entrambi i premi per il sonoro, la mia domanda sarà la stessa: cosa fate quando ricreate il suono quando quel suono è iconico e conosciuto da milioni di persone in epoca pre-digitale? In altre parole, esiste, fa parte del nostro patrimonio culturale, eppure siete chiamati allo stesso tempo a ricrearlo. 
R. (John Warhurst)  Beh, voglio dire, usiamo delle parti. Sapete, usiamo, diciamo, per esempio, prendiamo il Live Aid. Abbiamo usato il multitraccia originale del Live Aid, che era la registrazione originale fatta da loro. Ma poi abbiamo ricreato tutta la folla del Live Aid, che era ovviamente nuova. Quindi è una sorta di miscela di registrazioni vecchie e nuove. E penso che abbiamo sempre voluto mantenere lo spirito, c'era sicuramente, dovevamo mantenere lo spirito dei Queen, sapete, nel film. E dovevano essere i Queen che tutti conoscevano con lo stesso tipo di suono che tutti conoscevano. Ma doveva anche funzionare, sapete, al cinema nel 2018, in Dolby Atmos. Quindi è stata una sorta di fusione, una miscela delle due cose. È quello a cui abbiamo mirato. 

D. Congratulazioni. 
R. (Nina Hartstone)  Sì. Ciao. Grazie. 

D. Grazie. È molto evidente che siete diventati molto vicini ai Queen e al team della Queen Productions durante, beh, inclusa questa settimana. Potreste parlarci un po' di com'è stata la giornata finora? Sapete, di cosa avete parlato e cosa avete appena vissuto e imparato insieme? 
R. (Nina Hartstone)  Voglio dire, in realtà, a parte vincere l'Oscar, il momento culminante assoluto per me è stato vedere gli Oscars aperti dai Queen, il che è stato semplicemente enorme. Non pensavo che potesse esserci qualcosa di più emozionante di quel momento in cui sono saliti sul palco. Ma sì, è stata una giornata elettrizzante. Ovviamente è la mia prima volta qui, e vincere è stato incredibile. 

D. Ciao. Congratulazioni a entrambi. 
R. (John Warhurst)  Grazie.

D. Questa è una tale celebrazione per tutte le donne in sala. Sono così felice per voi. Qual è una cosa che avete imparato ai Pinewood Studios tanti anni fa che vi è rimasta impressa in tutti questi anni? 
R. (Nina Hartstone)  Penso di aver imparato che l'industria cinematografica è un'industria dura. Devi lavorare molto duramente per andare avanti. Devi pensare rapidamente e collaborare con tutti quelli che ti circondano. E fondamentalmente si tratta solo di cercare di imparare il più possibile mentre cresci nel settore, in modo da poter essere utile e farti strada. Questo è fondamentalmente ciò che ho imparato.
R. (John Warhurst)  C'era una cosa in realtà, per la quale non abbiamo avuto tempo, che riguardava Nina, che non abbiamo avuto tempo di dire nel nostro discorso, ma lungo questo percorso abbiamo scoperto che Nina è la prima donna europea a essere nominata nella categoria Sound Editing e ora la prima donna europea a vincere un premio per il Sound Editing.
R. (Nina Hartstone)  Spero che ci saranno molte altre donne dopo quest'anno, spero. 

D. Congratulazioni a entrambi. 
R. (Nina Hartstone)  Grazie mille.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Termini e Condizioni d'Uso" e le "Regole Legali per l'Utilizzo delle Proprietà Intellettuali dell'Accademia" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org