Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: SHORT FILM (LIVE ACTION)

DISCORSO DI: Guy Nattiv e Jaime Ray Newman

FILM: "SKIN"

Scarica Video

 

R. (Guy Nattiv)  Wow. 
R. (Jaime Ray Newman)  Siamo saliti su un'astronave e siamo atterrati qui. Non so come sia successo. 

D. [Parla in ebraico.]  Mi hanno chiesto di parlare in inglese. Farò la domanda in inglese. Ho visto che da quando siete stati annunciati come candidati, questo film in Israele è stato considerato come una sorta di nostro rappresentante ufficioso. Vi sentite investiti di un senso di, sapete, ambasceria o di un tentativo di rappresentare Israele in qualche modo in questa sede così importante? E inoltre, potete dirci cosa farete per festeggiare stasera? 
R. (Guy Nattiv)  Beh, prima di tutto, sapete, è un film per metà israeliano perché la maggior parte delle persone che lo hanno realizzato   
R. (Jaime Ray Newman)  Metà della troupe era   
R. (Guy Nattiv)     metà della troupe era israeliana, quindi io stesso, Sharon Maymon, Yuval Orr lo ha montato, e, sapete, l'intero team dietro al progetto era israeliano. Ed è una sorta di incredibile combinazione tra Israele e gli Stati Uniti. Quindi lo considero decisamente anche un film israeliano, specialmente venendo qui a parlare di razzismo e affrontando il razzismo. È un tema molto caldo anche in Israele. Quindi, sapete, sento solo che questo è rappresentativo di, sapete... Israele è parte... una parte gigante di me. E una grande ispirazione per quello che faccio qui negli Stati Uniti, quindi decisamente sì. Oh, come festeggerò? Cielo, non lo so. Sapete, ci portano alla festa di Elton John. Woo. Dove Jamie Bell farà da ospite. Jamie Bell è il protagonista del mio lungometraggio SKIN. Quindi abbiamo un corto SKIN, e abbiamo un lungometraggio SKIN che è già stato presentato in anteprima a Toronto. 
R. (Jaime Ray Newman)  Uscirà il 22 o il 26 luglio di quest'anno. 
R. (Guy Nattiv)  Sì. A24 lo ha acquistato. Quindi non vediamo l'ora di vedere Jamie Bell e Elton John, e sarà maledettamente forte. 

D. Film incredibile. Mi è sembrato di sentire un frammento della splendida colonna sonora di Mica Levi da UNDER THE SKIN in un certo punto del film, e mi chiedevo se potessi parlarci dell'approccio alla musica. Ha un'atmosfera molto agghiacciante per tutto il film. 
R. (Guy Nattiv)  Mica Levi è probabilmente la musicista che mi ha influenzato più di ogni altro musicista in questo momento. Sono molto influenzato dal suo lavoro, e penso che anche il nostro musicista ne sia stato influenzato. Ispirazione, la chiamerei. Quindi, sì, decisamente Mica Levi. E spero di lavorare con lei un giorno nel mio prossimo film. 

D. Guy e Jaime, congratulazioni. Ho amato il film. 
R. (Guy Nattiv)  Grazie mille, amico. 

D. Considerando che questo paese è guidato non solo da un presidente razzista ma anche da qualcuno che abbraccia organizzazioni suprematiste bianche, quanto pensate che questo film aiuterà a combattere l'orrore che quest'uomo sta portando nel mondo? Scusate. Mi sto emozionando, ma penso che sia orribile. Inaccettabile. 
R. (Jaime Ray Newman)  Non credo che stessimo cercando di fare necessariamente una dichiarazione politica. Penso che molto del lavoro di Guy e del lavoro a cui sono interessata io... sapete, Guy è il nipote di quattro sopravvissuti all'Olocausto. È cresciuto con i racconti sull'Olocausto. Anche io sono ebrea. E penso che vogliamo solo esplorare profondamente. Nel corto, abbiamo esplorato come ciò che insegni ai tuoi figli perpetuerà la generazione successiva. Abbiamo una bambina di 5 mesi. Vediamo che è una spugna, ed eredita tutto ciò che facciamo. Quindi il film inizia con un padre che rasa la testa a quel bambino perché lo sta letteralmente scolpendo a sua immagine e somiglianza. E il lungometraggio, che è il prossimo, è una storia vera su un nazista razzista, un famosissimo skinhead neonazista, che era coperto di tatuaggi neonazisti e che, attraverso la collaborazione con un attivista nero, se li è fatti togliere tutti. E penso che la bellezza di Guy come regista sia che non ti sbatte niente in faccia. È sottile. Dice: queste sono le domande. Non ho risposte, ma queste sono le domande. 

D. Congratulazioni per il film. È potente, toccante. Parlatemi del finale e di come siete arrivati a quel finale così com'è. È scioccante. 
R. (Guy Nattiv)  Come ti chiami di nuovo?

D. Janet. Janet Walker.
R. (Guy Nattiv)  Janet. Non voglio davvero parlare del finale perché è uno spoiler. Lo so. Non voglio alcun...   

D. Beh, congratulazioni comunque. Grazie mille. 
R. (Guy Nattiv)  Grazie mille. Mi dispiace per questo.

D. Ciao. 
R. (Jaime Ray Newman)  Ciao. Avete conosciuto Alma.

D. Sì, l'abbiamo conosciuta. Guy, questa è per te. So che per il tuo primo cortometraggio realizzato subito dopo l'università, sei stato selezionato per un Oscar. Come ci si sente a essere di nuovo qui con un altro corto e a vincere? 
R. (Guy Nattiv)  Beh, io... è... è surreale. È irreale. Lo metabolizzerò probabilmente un paio di mesi dopo l'Oscar. Sapete, si tratta solo di fare un passo alla volta. Questo è... mi sono trasferito qui solo, sapete, quattro anni fa. Quindi fare un corto con la mia fantastica moglie come produttrice e collaboratrice è un sogno. Ma questo va oltre. Quindi far parte di questo... e avevamo dei cortometraggi fantastici, fantastici, fantastici con noi, sapete, nella stessa categoria. Quindi siamo grati. Siamo ispirati. Sì. Sì. 

D. Grazie mille e congratulazioni a entrambi. 
R. (Guy Nattiv)  Grazie mille.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Termini e Condizioni d'Uso" e le "Norme Legali per l'Utilizzo delle Proprietà Intellettuali dell'Accademia" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org