Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: PRODUCTION DESIGN

DISCORSO DI: Hannah Beachler e Jay Hart

FILM: "BLACK PANTHER"

Scarica Video

 

D. Hannah, congratulazioni a entrambi. 
R. (Hannah Beachler)  Grazie.

D. Com'è stato per lei essere coinvolta in un progetto come BLACK PANTHER e creare il mondo di Wakanda?
R. (Hannah Beachler)  Beh, sapevo che sarei stata coinvolta nel progetto grazie a Ryan Coogler. Ho lavorato con lui in due film precedenti, quindi non ho mai avuto dubbi sul fatto di voler fare il film, perché so cosa Ryan avrebbe portato e cosa sarebbe diventato: non solo un film di supereroi, ma un film destinato a restare nel tempo. Quindi, ecco, si trattava più che altro di ottenere il progetto, di convincere la Marvel che potevo farcela, piuttosto che del mio desiderio di farlo, perché volevo lavorare con Ryan.

D. Hannah, è passato circa un anno da quando ho avuto il piacere di intervistarla per la mia rubrica sulle sue collaborazioni con gli altri capi dei dipartimenti visivi. Quindi parli un po' — specialmente vincendo degli Oscars in tandem — di quelle collaborazioni e, riprendendo quanto ho chiesto a Ruth, delle sue ispirazioni sia in termini di storia africana che, naturalmente, di storia dei fumetti. 
R. (Hannah Beachler)  Sa, collaborare con Rachel Morrison, Ruth Carter, Jay Hart, il mio set decorator, voglio dire, è così che si fanno i film: si collabora. È un mezzo collaborativo nel modo in cui lo facciamo noi, perché siamo tutti visivi e tutti portiamo questo contributo. La seconda parte della sua domanda non la ricordo affatto perché sto letteralmente dando di matto in questo momento, vero? Sto stringendo questo premio e cerco di essere serissima su, tipo, sa, quando abbiamo fatto il... onestamente, penso solo che sia così giallo. Quindi dovrete scusarmi, perché sto letteralmente perdendo la testa. Ma dirò che molta dell'ispirazione proveniente dal continente è nata da dove abbiamo effettivamente collocato Wakanda nel continente; perché se le persone dovevano migrare, avrebbero migrato intorno a quell'area. Quindi abbiamo adottato un approccio molto antropologico su come il paese fosse posizionato nel continente; e da lì, sa, ci sono le tribù della Omo Valley che sono a sud-est... sì... a sud-est in Etiopia. Quindi, è come se fossero migrate giù verso Wakanda. Quella è diventata la nostra tribù del fiume. È così che abbiamo iniziato... è così che abbiamo cominciato a pensare, okay, naturalmente queste persone sarebbero migrate in quest'area per queste ragioni, e quindi queste sono le nostre ispirazioni per quanto riguarda, sa, volevamo essere il più reali possibile. E poi non ricordo nient'altro di quello che ha chiesto, perché sono totalmente in un altro mondo in questo momento. Scusi. È sembrato... è stato maleducato? Sto scherzando. 

D. Ciao, Hannah. Congratulazioni. 
R. (Hannah Beachler)  Grazie.

D. Sia agli Art Directors Guild Awards che stasera ha parlato di trovare quei momenti in cui è rimasta più forte. Mi chiedo se possa riflettere ora, specialmente stringendo l'Oscar, su quei momenti in cui si è sentita insicura e su come sia riuscita ad andare avanti. 
R. (Hannah Beachler)  Penso che come creativi, sa, tutti attraversino momenti di difficoltà e depressione, tipo... è così difficile. Non riuscirò a farcela, e dipende davvero dalle persone di cui ti circondi. Quindi avere Jay, avere Victoria Alonso, e Kevin Feige, e Nate Moore, e Ryan Coogler, naturalmente, e Zinzi Coogler, che hanno pazienza e mi sollevano ogni giorno. Voglio dire, è così che si supera. È come mangiare un elefante un cucchiaio alla volta, perché PANTHER era semplicemente gigantesco, e c'era molto da fare, e molta ricerca, e bibbie di 500 pagine, e prima ancora una bibbia di 400 pagine. Sa, era... era senza sosta. Quindi ti appoggi alle persone che ami e che sono la tua famiglia, e considero Ryan e tutti quelli di PANTHER parte della mia famiglia.

D. Ricordo che abbiamo avuto... ricorda quando l'abbiamo intervistata? 
R. (Hannah Beachler)  Sì.

D. E le dissi, predissi che una bambina nera l'avrebbe guardata e sarebbe stata ispirata da lei. Quindi volevo chiederle, cosa direbbe a lei e ad altri creatori neri per il futuro del production design? 
R. (Hannah Beachler)  Non lasciate mai che nessuno vi dica che non potete fare questo mestiere. Siete degni, siete bellissimi, e questo è qualcosa che fa per voi. Ecco cosa direi loro.

D. Congratulazioni. Facevamo tutti il tifo per lei. È molto emozionante. 
R. (Hannah Beachler)  Grazie mille.

D. Ricollegandomi a quella domanda, mi chiedo se ci sia stato un consiglio che le è stato dato e che sente abbia cambiato radicalmente il corso della sua carriera. 
R. (Hannah Beachler)  Ho ricevuto così tanti consigli nel corso degli anni, e ognuno di essi ha cambiato tutto. Penso che il consiglio che ha cambiato di più tutto per me sia stato quando sono arrivata a Oakland tutti quegli anni fa con Ryan il primo giorno, e lui ha detto: "Sai cosa? Sii onesta, sii sincera e sii te stessa; perché se non lo fai, se non sei te stessa, allora questo non funzionerà mai". E questo è il miglior consiglio che abbia mai ricevuto. 

D. Salve. Come sta? 
R. (Hannah Beachler)  Bene.

D. Congratulazioni per aver fatto la storia stasera. 
R. (Hannah Beachler)  Grazie.

D. Mi parli un po', molto velocemente, di cosa l'ha colpita di più quando ha messo piede per la prima volta sul set di BLACK PANTHER?
R. (Hannah Beachler)  Sui set? 
D. Sul set, sì. 
R. (Hannah Beachler)  I set finiti? Voglio dire, il primo... il primo set su cui sono entrata che era completato era il casinò, e stavo andando al lavoro, e sapevo che stavano finendo la sera prima. E la porta del teatro di posa era aperta, e ho pensato, fammi accostare ed entrare. Non c'era nessuno, e le luci erano accese; sono entrata, sono andata al centro di quel set, e sono caduta in ginocchio e ho pianto perché non avrei mai pensato di essere lì. Non avrei mai pensato che avrei mai avuto l'opportunità di fare qualcosa su quella scala. Non avrei mai pensato che... non avevo mai visto nessuno come me avere l'opportunità di fare qualcosa del genere su quella scala. L'ho attribuito a Ryan Coogler e ai film Marvel; ma la sensazione era quella che provo ora.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Termini e Condizioni d'Uso" e le "Norme Legali per l'Utilizzo delle Proprietà Intellettuali dell'Accademia" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org