Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: MUSIC (ORIGINAL SONG)

DISCORSO DI: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando e Andrew Wyatt

FILM: "Shallow" da A STAR IS BORN

Scarica Video

 

D. Lavoro incredibile. Congratulazioni. Avete toccato le persone in tutto il mondo. E come testimonianza del vostro lavoro, voglio accendere i riflettori sul vostro documentario. Avete iniziato il documentario con una canzone bulgara. Come avete deciso di farlo? E grazie per averlo fatto.

R. (Lady Gaga) Beh, devo dare tutto il merito a Chris Moukarbel, che è il regista del film. È stata una sua idea, e penso che abbia fatto un lavoro bellissimo.

D. Grazie. Tutti dovrebbero guardare il vostro documentario.
R. (Lady Gaga) Grazie. Mark è presente nel film.
R. (Mark Ronson) Si è nascosta nella mia macchina.

D. Gaga, a te nello specifico. L'uomo affascinante in fondo. Gaga, hai così tanti fan che sono membri della comunità LGBTQI. Al momento molti di loro sono in viaggio verso Sydney per festeggiare il Gay and Lesbian Mardi Gras. Le tue canzoni così come "Shallow" saranno trasmesse a ripetizione durante tutto il festival. Mi chiedevo se ci fosse un messaggio che puoi inviare a tutti coloro che sono diretti al Mardi Gras?
R. (Lady Gaga) Quello che vorrei dire è che una delle cose più difficili nella vita è essere abbastanza coraggiosi da essere se stessi. Auguro a tutti coloro che andranno a quella celebrazione di provare una gioia interiore. È proprio quello che mi ha detto Bradley ieri, poco prima di fare la nostra ultima prova per questa esibizione di "Shallow". Ha detto: "Lasciamo cadere un po' di gioia". E io ho detto: "Okay". E si è scoperto che la gioia ha fatto molto per me. Quindi vi dirò una cosa. Spero che tutti a Sydney provino tanta gioia e celebrino tutte le identità sessuali. E ho anche un vero sogno per il nostro futuro, mentre ci evolviamo come umanità, che queste premiazioni non siano divise tra maschile e femminile, ma che includano tutti.

D. Congratulazioni a tutti voi. Gaga, puoi parlare un po' di quello di cui hai parlato sul palco? Penso che molte persone guardino a te e a tutte le vittorie e al successo che hai avuto nella vita e non vedano davvero quello che hai passato per arrivare dove sei oggi. Puoi parlare un po' di alcune delle difficoltà che hai dovuto superare e di cosa ti ha portato dove sei oggi?
R. (Lady Gaga) Beh, dovrò far avvicinare questi signori mentre rispondo a questa domanda. Perché prima di tutto, quello che vorrei dire è che per questo film sono state scritte molte canzoni, ma ce n'è stata una scritta con veri, veri amici che conosco da tempo, che sanno tutto di me, gli alti e i bassi. E la verità è che le persone vedono quello che vedono all'esterno. E in un modo o nell'altro, a volte, diventiamo architetti. Ma la verità è che ero così determinata a vivere i miei sogni eppure c'erano così tanti ostacoli. C'erano così tante cose che non avevo previsto che mi hanno spezzata, torturata, traumatizzata. E penso che a volte, quello che stai cercando di chiarire, è che la gente pensa che per noi sia facile perché quando ci presentiamo con i nostri abiti addosso, sembra tutto a posto. Ma la verità è che ogni singola persona su questo palco ha passato tanto. Siamo amici. Abbiamo lavorato su noi stessi nella vita. Abbiamo cercato di guarire attraverso il tormento di questo settore e dell'essere artisti. E la verità è che questo è un lavoro molto, molto duro. E non è per i deboli di cuore. Ma non vorrei mai implicare che qualcuno al mondo sia debole di cuore. Volevo che stasera tutti si sentissero come se potessero essere ognuno di noi su quel palco. E sono così grata di essere stata lassù con questi uomini incredibili che chiamo miei amici. Ricordo il momento in cui abbiamo scritto questa canzone insieme. È stato fantastico, è stato bellissimo, e sono così onorata di essere qui.

D. Abbiamo la vostra canzone in alta rotazione. Quindi grazie per questo.
R. (Lady Gaga) Grazie.

D. E la musica gioca un ruolo così integrante nei film, quindi chiedo: quale colonna sonora cinematografica avete acquistato per prima, Lady Gaga e Mark? Qual è stata la vostra prima colonna sonora?
R. (Mark Ronson) La mia è stata o TOP GUN o BEVERLY HILLS COP. Questo mette in mostra la mia età e devo ridere, e i temi di TOP GUN, quindi sì.
R. (Lady Gaga) Per me è stata THE BODYGUARD.
R. (Anthony Rossomando) SINGLES, credo. Dovevo sceglierne una figa. Ma alla fine non mi è piaciuta così tanto, tranne la canzone all'inizio.
R. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.

D. Questo è stato chiaramente — lo avete visto stasera, lo avete visto in altre serate durante tutta questa esperienza per voi — un viaggio molto emotivo che avete intrapreso. E sono curioso di sapere come — quello che avete provato girando il film, scrivendo le canzoni, superando questa serata — come tutto questo abbia preparato il terreno per ciò che volete fare in futuro e, forse cosa più importante, per chi volete essere?
R. (Lady Gaga) Voglio continuare a essere me stessa. Voglio continuare a lottare per ciò in cui credo. E fare del mio meglio. La verità è che non sono qui stasera per me stessa. E penso di poter parlare a nome di questi uomini accanto a me dicendo che nemmeno loro sono qui stasera per se stessi. Siamo qui per tutti voi. Amiamo fare musica. Amiamo fare arte. Amo essere un'attrice. E la verità è che quando questo Oscar mi è stato consegnato stasera, l'ho guardato dritto negli occhi e ho visto molto dolore. Ho visto tutte le cose che ho passato. E ho anche sentito il cameratismo e la verità del dolore che anche gli uomini in piedi accanto a me hanno passato. L'ho detto prima e lo dirò di nuovo. Questo non è un lavoro facile. E nulla ci è stato regalato, e non potrei essere più orgogliosa di essere quassù con i miei veri amici. Ci siamo seduti davvero in una stanza e abbiamo scritto una canzone insieme, senza sapere se a qualcuno sarebbe importato qualcosa. E abbiamo parlato tra noi della vita.
Dì qualcosa, Mark. Non posso continuare a parlare.
R. (Mark Ronson) Inoltre, io e lei abbiamo bevuto molto Jamison. Ci siamo seduti al pianoforte. Ve lo dico io.
R. (Lady Gaga) Allora, non oggi.
R. (Mark Ronson) Si è seduta al pianoforte e avevamo tutti le cuffie e c'era questa atmosfera leggermente silenziosa e ovattata nella stanza. E Anthony suonava la chitarra. E ricordo quando lei ha iniziato a salire con la voce, dicendo "tell me something". E mi si sono rizzati tutti i peli, e mi sono sentito come — sembrava che qualcuno abbracciasse la mia anima, come dal cielo. Ed è quello che ha questa canzone; ha malinconia, ha trionfo. Ha la sensazione di un abbraccio; tutte queste cose. E poi l'interpretazione nel film e la regia di Bradley sono ciò che l'ha portata nel cuore di tutti.
R. (Lady Gaga) Sì. Dobbiamo ringraziare enormemente Bradley perché la verità è che tutti in questa stanza sanno che questa canzone non sarebbe quella che è senza questo film e senza Bradley Cooper e senza la sua voce incredibile in questo disco e senza il modo in cui ha girato questo momento nel film. È al contrario. Scusate.
R. (Mark Ronson) Non lo sapevamo nemmeno perché non eravamo nel film, a girare il film, come Lady Gaga. E ho visto il primo montaggio grezzo del film. Bradley è stato così gentile da mostrarmelo. E ho visto la scena nel parcheggio, e non avevo idea che la nostra canzone fosse diventata parte della sceneggiatura. E lei si gira verso di lui e dice "tell me something" nel parcheggio. E volevo solo — mi si sono rizzati tutti i peli. Scusate. Mi mancano altre espressioni in questo momento, ma — e volevo solo correre fuori e chiamare Andrew e Anthony e dire "non potete — cioè, prima di tutto, diventeremo ricchi". No. Ma volevo dire "non crederete a quello che hanno fatto con questa canzone". È come se fosse sotto steroidi, il peso emotivo che ha ora. Sono così eccitato. Puoi comprare la casa, Anthony. No. E quindi, sì.
R. (Anthony Rossomando) Quella è la tua casa.
R. (Lady Gaga) Viviamo tutti insieme.
R. (Mark Ronson) Sì. Viviamo tutti insieme. Ma è davvero speciale. E Bradley — sapete, siamo stati tutti coinvolti in diverse canzoni per diversi film e cose del genere. E, sapete, quello che fa Bradley quando vedi il modo in cui quella canzone viene eseguita e intrecciata in quella narrazione è una testimonianza del suo talento.
R. (Lady Gaga) E vorrei che tutti voi aveste potuto assistere mentre lo guardavate cantare, ciak dopo ciak dal vivo. È stato cantato dal vivo ogni singola volta. Quello che vedete in questo film è stato cantato dal vivo. È stato registrato dal vivo. È stato registrato dal vivo correttamente in modo che suonasse fantastico. E ha anche diretto allo stesso tempo. E io — spero davvero che tutti nella stanza stasera, quando hanno visto la nostra esibizione, abbiano visto il vero uomo brillante che è, l'attore, il regista, lo sceneggiatore, il produttore, il musicista.

D. Congratulazioni, Lady Gaga. Penso si possa dire con certezza che tutti — tutti quelli che hanno visto il film si preoccupano della canzone. È così bella. Perché pensi che la canzone abbia risuonato così tanto? L'abbiamo sentita per la prima volta ad agosto quando è uscito il trailer. Ora siamo a marzo. La gente l'ha ascoltata migliaia di volte. Perché ha risuonato così profondamente con tutti?
R. (Lady Gaga) Vuoi parlarne un po' tu?
R. (Anthony Rossomando) Penso che Gaga l'abbia detto prima, e lo ripeterò. Penso che sia proprio il punto. La canzone ha iniziato la conversazione. La canzone stessa è una conversazione. Ed è tra un uomo e una donna, e penso che forse ci sia di mezzo il tempismo, in cui i cuori delle persone sono aperti a quella conversazione. E non lo so. Forse è per questo che è stata tradotta così ampiamente. Qualcuno mi ha mandato un paio di video questa settimana di un'intera congregazione in chiesa che cantava la canzone. E io ero tipo — mi ha commosso fino alle lacrime, in realtà.
R. (Andrew Wyatt) Ti si sono rizzati i peli?
R. (Anthony Rossomando) Mi si sono rizzati i peli, ma non così in alto come quelli di Mark.
R. (Lady Gaga) Sapete, credo davvero nel mio cuore che la sfortunata verità sia che i nostri cellulari — mentre vi guardo tutti scrivere — stiano diventando la realtà. Sta diventando la realtà per il mondo. E in questa canzone, forniamo non solo una conversazione, ma anche una dichiarazione molto toccante. Vorrei non essere in superficie, ma lo sono. Ma desidero tuffarmi nel profondo, e guardatemi mentre lo faccio. Penso che questo sia qualcosa che parla a molte persone. E durante, credo, un tempo molto superficiale, è un'occasione per tutti noi di prenderci per mano, sapete, e tuffarci insieme nell'acqua, e nuotare nelle profondità più oscure dell'oceano che possiamo.

D. Grazie mille. Congratulazioni, Gaga.

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Termini e Condizioni d'Uso" e le "Norme Legali per l'Utilizzo delle Proprietà Intellettuali dell'Accademia" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org