Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage della 91st Oscars: DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

DISCORSO DI: Rayka Zehtabchi e Melissa Berton

FILM: "PERIOD. END OF SENTENCE."

Scarica Video

 

D. Ragazze, congratulazioni per la vostra vittoria. Volevo solo chiedervi, ovviamente siete state in India per diversi mesi a girare questo film. Avete visto molto di diverso rispetto a qui negli Stati Uniti. E volevo chiedervi se c'è stato un momento, un momento specifico in cui avete sentito che fosse davvero d'impatto ed emozionante e un momento che vi ha fatto capire che realizzare PERIOD ne valesse davvero la pena? 
R. (Rayka Zehtabchi) Penso che quando ero in India a girare con Sam Davis, il mio partner creativo, abbiamo intervistato centinaia di donne e uomini, e alcune delle... penso che le risposte che sentivamo su cosa siano le mestruazioni che ci hanno davvero spiazzato sono state quando donne che avevano avuto le mestruazioni per tutta la vita letteralmente non sapevano dirci cosa fosse un ciclo. Non sapevano o non capivano perché avessero le mestruazioni ogni mese. In effetti, avevano passato tutta la vita credendo di avere una malattia. Voglio dire, penso che sia stata una delle cose più strazianti per me come donna e specialmente come giovane donna, vedere che puoi passare tutta la vita temendo questa cosa che accade al tuo corpo e non riuscire nemmeno a immaginare cos'altro avresti paura di fare. 

D. Congratulazioni. Cosa significa la vittoria per questo film per questo lavoro sensazionale che si sta svolgendo lì e forse in altre aree del mondo dove è necessario che accada?
R. (Melissa Berton) Allora, questo film è iniziato come un'iniziativa di un gruppo chiamato Girls Learn International, che cerca di dare voce agli studenti delle scuole superiori nel movimento globale per la parità di accesso all'istruzione in tutto il mondo, perché le ragazze hanno meno accesso all'istruzione; e una delle cause è che quando iniziano ad avere le mestruazioni, abbandonano la scuola o diventano bersagli di matrimoni precoci forzati. Quindi questo è iniziato in realtà sette anni fa con la creazione del Pad Project, che è la nostra organizzazione no-profit che usiamo per sensibilizzare su questo tema. E dalla nomination all'Oscar®, in realtà abbiamo ricevuto oltre 2500 e-mail da tutto il mondo che dicevano "ci piacerebbe una macchina per assorbenti in questa comunità, in quella comunità". Quindi ora è meraviglioso. Ora dobbiamo davvero fare il lavoro della no-profit, e penso che questa piattaforma mondiale porterà solo più notorietà a questo problema. 

D. Abbiamo parlato sul Red Carpet. Non so se vi ricordate o meno. 
R. (Rayka Zehtabchi) Sì. 
R. (Melissa Berton) Certamente.
R. (Rayka Zehtabchi) ABC.

D. Sì, ABC. Quindi, quanto è stato difficile quando siete arrivate per la prima volta in India convincere le ragazze giovani e le donne più anziane che non ne avevano mai parlato, quanto è stato difficile convincerle ad aprirsi all'inizio? E poi, una volta aperte le dighe, sono sicuro che è stato allora che tutto, sapete, è andato al suo posto. Ma è stato difficile all'inizio?
R. (Rayka Zehtabchi) Sam ed io siamo andati in India due volte per filmare. La prima volta che siamo andati, è stato proprio quando la macchina era stata effettivamente consegnata al villaggio. Non era installata. Nessuno conosceva ancora bene questa macchina. Quindi è stato allora che abbiamo colto l'opportunità per indagare e capire quale fosse realmente il pensiero e la mentalità dietro le mestruazioni. Quindi, come potete immaginare, è stato incredibilmente difficile. Entravamo in questi villaggi rurali dove molte volte queste persone non avevano mai visto una troupe cinematografica prima, e poi chiedevamo a questi soggetti di qualcosa che è un tabù così doloroso che non ne avevano mai parlato nemmeno con le proprie madri prima. Quindi è molto impegnativo, e abbiamo ricevuto molto, credo, silenzio e sconcerto e molta disinformazione. Ma la seconda volta che siamo tornati in India è stato sei mesi dopo l'installazione della macchina, ed è stato assolutamente straordinario vedere quanto queste donne fossero aperte e responsabilizzate. Trascinavano me e Sam nella stanza della macchina degli assorbenti per mostrarci come farne uno. Quindi è pazzesco vedere quanto sia stato trasformativo.
R. (Melissa Berton) E voglio solo aggiungere a questo super velocemente. Gli studenti ed io siamo potuti andare tre mesi dopo per incontrare tutti e vedere, e siamo riusciti a proiettare il film. In realtà, le donne del villaggio sono state il primo pubblico a vedere effettivamente il film finito, uno dei primi pubblici, e si sono sentite davvero orgogliose di come apparivano. E abbiamo parlato con loro tutta la settimana, perché sono qui; e questo ha portato molto cambiamento per loro. Quindi siamo molto felici per loro. 

D. Come pensate che reagirà il grande pubblico al cortometraggio?
R. (Rayka Zehtabchi) Finora la risposta è stata assolutamente incredibile. Quindi spero... e so che l'India è molto entusiasta di questo film e spero che ora sia molto entusiasta di questa vittoria, quindi penso che lo stiamo usando qui come un veicolo per il cambiamento e per permettere davvero alle persone di iniziare la conversazione sulle mestruazioni.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org