Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: DIRECTING, CINEMATOGRAPHY, e FOREIGN LANGUAGE FILM

DISCORSO DI: Alfonso Cuarón

FILM: "ROMA"

Scarica Video

 

D. Congratulazioni. Questo film è intriso del tuo amore per il tuo paese. Io vivo qui a L.A. da otto anni, e ora riesco a comprendere meglio la bellezza del mio paese, il Giappone, e della mia cultura. Sei tornato nel tuo paese per girare questo film con la tua gente, potresti descrivere come il viaggio per realizzare questo film si sia concluso con molteplici Oscar e con il tuo caro amico che ha chiamato il tuo nome come Best Director?
R. Wow. È stata una domanda molto, molto lunga. Beh, il viaggio è stato (inaudibile) film, ed è stato molto lungo. A dire il vero, tra tutto ciò che ho mai fatto, questo è quello da cui mi aspettavo meno. Non è quello che definiresti un "Oscar bait", capisci? Sulla carta, quando lo fai, quando lo finisci e quando cerchi di organizzarne la distribuzione. Quindi sono entusiasta che sia successo. E, cosa più importante, che il pubblico di tutto il mondo e l'Academy stiano accogliendo un personaggio che è una collaboratrice domestica di origine indigena.

D. Ci sono molti film che vengono girati in Messico, non in America, perché il governo locale finanzia o aiuta a finanziare i film di tutti i registi. Ma i latinos nati negli Stati Uniti non hanno lo stesso accesso. Cosa pensi debba cambiare per i latinos negli Stati Uniti?
R. Questa è una domanda interessante, perché si parla tanto di diversità e, voglio dire, qualche progresso è stato fatto, ma sicuramente gli ispanico-americani, e in particolare i Chicanos, sono ancora rappresentati davvero molto male. È incredibile, sai? Ed è... voglio dire, è una percentuale enorme della popolazione, quindi, sì.

D. Congratulazioni. Come hai capito che Yalitza era quella giusta?
R. Beh, è solo che doveva interpretare uno dei... per me oggi il mio più antico legame d'affetto che sia legale, quindi è stato qualcosa di completamente istintivo. Quando è entrata nella stanza, l'ho capito. È stato semplice così. E tra l'altro, è incredibile osservare il suo lavoro, guardarla lavorare. È come se questa donna potesse fare tutto ciò che vuole. Pensate a questo. Non aveva mai fatto un film prima. Metà dei dialoghi sono in Mixteco. Lei non parla Mixteco. Ha imparato il Mixteco per il film con una perfetta... non solo intonazione e accento, ma anche verità emotiva. Quindi è incredibile. Grazie.

D. Film incredibile.
R. Grazie.
D. Lo vedi come una sorta di compagno spirituale di CHILDREN OF MEN in termini di come entrambi i film parlano della difficile situazione di... sai, la sfida di portare nuova vita in un mondo caotico. Penso che entrambi i film interagiscano davvero in modi provocatori.
R. Beh, non guardo mai i miei film dopo averli finiti. Preferisco vedere i film degli altri. Non penso molto ai miei film. So che tematicamente, in termini di approccio cinematografico, hanno molto in comune, ma andrei più indietro, probabilmente a Y TU MAMA TAMBIEN, a cui sono molto legati. Ma, sì, ti dirò una cosa. L'intera tematica della nascita, non ero nemmeno consapevole di averla ripetuta nei film finché voi giornalisti e critici non l'avete fatto notare. Quindi, sì, immagino che ci sia una connessione, ma spetta più a voi trovarla, credo. Grazie mille.

D. Prima devo chiederlo in spagnolo. [Parla in spagnolo.]
Quindi qual è il prossimo passo con tutte queste barriere che hai abbattuto, dai servizi di streaming come Netflix che ottengono un Oscar a te che racconti un'altra storia completamente diversa e che di fatto rompe gli stereotipi che abbiamo in Messico e nel mondo?
R. Non è una base per dire [parla in spagnolo.]

D. Ehi, Alfonso dal Messico. [Parla in spagnolo.] Siamo giornalisti e dobbiamo pubblicare quello che stai dicendo ora. E in Messico, come sai, c'è una grande festa, c'è celebrazione, aspettativa. Quindi cosa dici a un messicano che domani leggerà sul giornale della vittoria dell'Oscar per Best Foreign Language Film, cosa significa per te portare quell'oro dell'Oscar nel paese con il tuo film?
R. Beh, questo è un film messicano. Sai, questo premio appartiene al Messico. È un film messicano su ogni singolo fronte. Non è solo che il 95 percento della troupe era messicana. E il cast è al 100 percento messicano. Ma la tematica, il paese, il paesaggio, tutto è Messico. Questo film non esisterebbe se non fosse del Messico. Lo dico chiaramente. Non potrei essere qui se non fosse per il Messico. Grazie mille.

D. [Parla in spagnolo.]
R. [Parla in spagnolo.]


D. [Parla in spagnolo.] Questo film apre un dialogo tra ciò che è il Messico e ciò che è la nostra cultura, perché siamo persone diverse in ogni punto di Città del Messico. Quindi hai aperto questo incredibile dialogo con il tuo film.
R. Ne sono molto felice, come ho detto prima. È una delle cose più gratificanti del film. Non è stato pianificato. È stato qualcosa che, quando ho iniziato a fare questo film, stavo solo raccontando una storia personale in un contesto che credevo fosse una storia veritiera, un contesto veritiero. Di questa conversazione non posso essere orgoglioso perché è una conversazione che avrebbe dovuto... avrebbe dovuto aver luogo, non dico anni o decenni, probabilmente secoli fa. Ed è un bene che stia accadendo, ma arriva molto, molto tardi.

D. [Parla in spagnolo.]
R. [Parla in spagnolo.] Grazie mille a tutti voi. E grazie per tutto questo lungo viaggio. Siete stati incredibilmente rispettosi e di supporto. Grazie mille.

 

 


Questi verbali non possono essere riprodotti se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org