Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: COSTUME DESIGN

DISCORSO DI: Ruth Carter

FILM: "BLACK PANTHER"

Scarica Video

 


R. Grazie. Ciao.

D. Congratulazioni, Ruth, per il tuo meritato premio.
R. Grazie mille.

D. E volevo chiederti oggi, c'è un costume specifico o un personaggio specifico il cui costume pensi ti abbia fatto guadagnare questo premio?
R. Oh, penso che questa sia stata una categoria molto difficile da vincere. E il fatto che abbiamo usato una nuova tecnologia potrebbe aver fatto la differenza per me. Tutti i candidati avevano costumi brillanti, ma io avevo la stampa 3D. E questo potrebbe essere stato determinante.

D. Ruth Carter, congratulazioni.
R. Grazie.

D. Per favore, parlaci un po' di cosa significa per te questa serata, l'aver fatto la storia.
R. Wow. Ho sognato questa notte. Ho sognato questa notte e ho... ho pregato per questa notte, onestamente. Non solo per essere una Costume Designer che lavora sodo, ma per quello che significherebbe per i giovani che verranno dopo di me, perché, sapete, tutto questo è nato dal basso. Ho iniziato con il cinema indipendente con Spike Lee, e sono cresciuta attraverso 40 film, 50 film e due nomination agli Oscar senza una vittoria. Ma ho sognato questa notte. E ora spero che non dovremo necessariamente aspettare un altro primato. Abbiamo il primo.

D. Ciao, Ruth. Congratulazioni.
R. Grazie.

D. Come hai menzionato il 3D, c'era un po' del tuo costume design anche dalla designer austriaca Julia Koerner?
R. Sì. La corona in 3D. Sì.

D. Come sei arrivata a lavorare con lei?
R. Beh, Julia Koerner è una brillante e intelligentissima professoressa di architettura alla UCLA, che ha preso l'isicholo, il cappello della donna sposata sudafricana, e ha progettato gli algoritmi al computer e li ha inviati in Belgio dove li abbiamo fatti stampare in 3D. Se non fosse stato per la sua genialità, non avremmo sicuramente quel costume in BLACK PANTHER.

D. Come va?
R. Ciao.

D. La mia domanda è, essendo la prima persona nera a vincere questo premio, cosa senti che significhi questo premio per altri creatori neri?
R. Beh, significa solo che abbiamo aperto la porta. Finalmente la porta è spalancata. E ho lottato e, sapete, scavato a fondo, e fatto da mentore, e fatto tutto il possibile per sollevare gli altri. E spero che attraverso il mio esempio questo significhi che c'è speranza, e che altre persone possano entrare e vincere un Oscar proprio come ho fatto io.

D. Quindi congratulazioni per...
R. Ciao.

D. Quindi, nonostante o in aggiunta alla novità della tecnica, parliamo della ricerca delle fonti non solo risalendo, in alcuni casi, a secoli fa per la parte africana, ma ancora più specificamente a 50 anni fa per il fumetto e la sensibilità di Jack Kirby, quanto questo, se lo ha fatto, ha influenzato alcune delle scelte di design?
R. Oh, assolutamente. Ci sono state diverse versioni della storia di BLACK PANTHER attraverso ogni scrittore e illustratore di fumetti, ma tutto è iniziato con Stan Lee e Jack Kirby, e la loro idea che la comunità nera negli anni '60 avesse bisogno di un supereroe. E indovinate un po'? Anche la comunità nera nel 2019, '18, aveva bisogno di un supereroe. Quindi, con questo, abbiamo creato una nuova Wakanda perché è una nazione all'avanguardia. È all'avanguardia nella tecnologia. Quindi non potevamo davvero usare la vecchia tecnologia degli altri fumetti. Abbiamo dovuto creare una nuova tecnologia. E con questo, la porta... le idee erano aperte per noi per essere creativi.

D. Ciao, Ruth. Ti avevo detto che avresti vinto sul red carpet. Come stai? Congratulazioni.
R. Salute.

D. Salute a te. Okay. In questo settore, sappiamo tutti che tutto sta nei dettagli. E in quello che fai come ogni Costume Designer, ci sono così tanti piccoli dettagli. Quindi cos'è che in questo film ti colpisce di più e che ti ha fatto impazzire per i dettagli?
R. Oh, beh, amo i collari, quelli della tribù Ndebele. Amo l'uso delle pelli di cuoio delle donne Himba. Amo il simbolismo delle perline sulle Dora Milaje. Amo come il costume delle Dora Milaje onori la forma femminile e non la sfrutti. E quindi ci sono state diverse cose che hanno davvero portato così tanto orgoglio e responsabilità nella creazione di questi costumi per mostrare che si può anche essere belle ed essere una guerriera senza essere sfruttata.

D. Ehi, stavo intervistando Robi Reed.
R. Sì.

D. E lei mi ha aiutato a formulare una domanda.
R. Okay.

D. Quindi è Ruthie, al primo anno. Ti vedevi qui, e cosa diresti a te stessa, alla tua versione giovane, ora?
R. Direi alla mia versione giovane che attraverso il duro lavoro, attraverso qualunque cosa tu possa aver provato o di cui tu possa aver avuto paura, stai facendo la cosa giusta; che non dovresti... non temere, perché, sai, il domani è tuo.

D. Grazie mille e congratulazioni.
R. Grazie.

 

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org