
DISCORSO DI: Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly e Nick Vallelonga
FILM: "GREEN BOOK"
D. Congratulazioni.
R. (Jim Burke) Grazie.
D. C'è stato un momento in cui sembrava che il vostro film fosse sotto assedio. Tutti vi lanciavano frecciatine. È stato scoraggiante, e avete creduto nel film fin dall'inizio?
R. (Jim Burke) Dirò solo che sì, è stato scoraggiante; ma tornavamo sempre al film. E quando avevamo una brutta giornata, mettevamo su il film e ci ricordavamo che siamo tutti davvero orgogliosi di questa pellicola, tutti noi e tutte le oltre 500 persone che hanno aiutato a realizzarla.
D. Mi chiedevo se, dato che Donald Shirley è stato omesso dal discorso di ringraziamento, aveste qualcosa che volevate dire su Donald Shirley. E, inoltre, mi chiedo se la controversia che circonda la narrazione e la prospettiva attraverso cui la storia è stata raccontata cambierà il modo in cui racconterete le storie in futuro.
R. (Nick Vallelonga) Ci si emoziona lassù. Donald Shirley, ovviamente, lo abbiamo ringraziato tutti. Mahershala, gli abbiamo rivolto un grande ringraziamento. Don, se ti riferisci alla questione della famiglia di Don Shirley, quella ricade su di me; ma Don Shirley in persona mi disse di non parlare con nessuno. Mi raccontò la storia che voleva raccontare. Proteggeva la sua vita privata e tutte le altre cose su di lui, cose miracolose su di lui. È un uomo incredibile. Mi disse: "Se racconterai la storia, raccontala da mio padre e da me. Nessun altro. Non parlare con nessun altro. È così che devi farla". E, inoltre, mi disse: "Non farla finché non sarò morto". Quindi ho semplicemente mantenuto la parola data a quell'uomo. Avrei voluto contattare la famiglia di Don Shirley. Non sapevo nemmeno che esistessero davvero finché non stavamo girando il film, e abbiamo contattato i suoi eredi per la musica; e poi i produttori, li abbiamo invitati tutti alle proiezioni e ai dibattiti. Ma a me personalmente non è stato permesso di parlare con la sua famiglia, per volere di Don Shirley. Sono un italiano di New York. Lo chiamano essere un uomo d'onore. Ho mantenuto la parola data a quell'uomo, ed è questo il motivo. Ma Don Shirley e mio padre insieme hanno vissuto una storia incredibile, sono andati in viaggio e si sono cambiati a vicenda; e penso che questo emerga. Ecco perché il film è quello che è. È merito di entrambi.
D. Quest'anno la corsa per il Best Picture era molto aperta. Era molto difficile dire chi avrebbe vinto. Vi aspettavate onestamente di poter vincere, e quanto pensavate fossero grandi le vostre possibilità di vittoria?
R. (Peter Farrelly) Sì. Certo, eravamo candidati, quindi pensavamo di poter vincere; ma non ce lo aspettavamo, onestamente. Voglio dire, non ho mai veramente... onestamente, in un certo senso lo rimuovo. È come se guardassi una partita di football e avessi bisogno che la mia squadra segni, esco dalla stanza e loro segneranno. Se li guardo, non lo faranno. Quindi ho pensato a tutto tranne che a vincere questo premio, e ha funzionato.
R. (Charles B. Wessler) Voglio solo dire una cosa. Questi ragazzi potrebbero essere d'accordo con me o meno, ma quando... quando... sto dimenticando il nome dell'attrice che ci ha consegnato il premio. Non so perché.
R. (Jim Burke) Julia Roberts.
R. (Charles B. Wessler) Julia Roberts. Ha aperto... grazie. Ha aperto la busta e, non scherzo, ho iniziato a parlare con il mio amico seduto accanto a me; e lei ha detto GREEN BOOK, e io... quindi, giusto per farvi sapere, stavamo pensando di poter vincere? Avevo quasi dimenticato che potevamo, e, sapete...
R. (Jim Burke) E Carrie Fisher proprio lì.
R. (Charles B. Wessler) Oh, oh, sapete, qualcuno ha notato che mi hanno staccato il microfono, o qualcuno ha sentito? No? Avete sentito il commento su Carrie Fisher?
D. Sì.
R. (Charles B. Wessler) Ottimo.
D. Nick, volevo farti una domanda. Puoi spiegare perché secondo te questo film ha avuto una tale risonanza tra le persone, e cosa pensi che dica degli anni '60, delle relazioni razziali e del fatto che neri e bianchi a volte occasionalmente si unissero in quell'epoca?
R. (Nick Vallelonga) Questa è una domanda piuttosto impegnativa a cui rispondere. Era semplicemente una storia incredibile di quando ero bambino. Ho incontrato il Dr. Shirley quando ero piccolo. Sono andato a casa sua. Sono andato alla Carnegie Hall. Mi sono seduto sul trono. Ho visto le sue bellissime vesti africane e ho visto l'uomo che era. E ho visto il cambiamento in mio padre quando tornò a casa e come ci ha cresciuti nel corso degli anni. Quindi, quando mi raccontò la storia, e io... perché era così arrabbiato quando andò in questo viaggio con il Dr. Shirley per quello che vide e a cui assistette, è questo che lo ha cambiato. Quindi è così che siamo cresciuti. Ci raccontava queste storie e io dicevo: "Wow, non posso credere a quel tipo, al genio che era, all'incredibile musicista che era, all'uomo che era". Tutte le cose che ha dovuto passare, non potevo crederci io stesso. Quindi ho pensato, questo è un... sapete, un film su una strana coppia di opposti. Aveva molte cose, ma soprattutto trattava il razzismo di quel tempo. Quindi ho sempre saputo di voler raccontare la storia e ne ho parlato con mio padre. L'ho registrato. Ho parlato con il Dr. Shirley per ore e ore e ore ottenendo la sua benedizione e facendomi dire cosa potevo inserire e cosa no; e ho sempre saputo che l'avrei fatto. Quindi ho dovuto aspettare. Fortunatamente, ha vissuto una lunga vita. E, ma quando ho finalmente deciso di farlo, ho coinvolto Brian per scrivere con me, e abbiamo coinvolto Peter per scrivere con me; e noi, tutti noi, dalla scrittura alla produzione al casting, il cast e la troupe, tutti sapevano che stavamo raccontando una storia importante. E ci sono molti modi per raccontare una storia su quel soggetto. Questa era la nostra piccola storia, e penso che sia valida come qualsiasi altra. E penso che risuoni con alcune persone perché è una piccola storia su due persone. E Pete continuava a dirci che avevamo ragione, e che dovevamo mantenerla incentrata sulle due persone. Riguarda la loro relazione e come si sono cambiati a vicenda in un'epoca che era folle, ovviamente. Quindi penso che abbiamo reso grande onore al Dr. Shirley. Il suo nome è conosciuto nel mondo. Abbiamo reso grande onore al Green Book. La gente conosce il Green Book. E Pete ha diretto un film magnifico, ed eccoci qui.
D. Questa è per te, Peter. In un angolo della tua mente o in primo piano, il personaggio di Viggo Mortensen era in qualche modo legato alle persone che indossano i cappelli MAGA oggi, o a Donald Trump? E qual è il tuo messaggio dal film all'America in questo momento politico così polarizzato?
R. (Peter Farrelly) Non ho mai pensato a lui come a un tipo MAGA. È un'epoca diversa, ed è un... sapete, se sarebbe stato uno di quei tipi, non lo so; ma era un uomo che era imperfetto all'inizio e ha imparato stando in un'auto con un uomo che era completamente diverso da lui, ma sono rimasti in auto per un paio di mesi, e hanno imparato a conoscersi, e hanno capito di avere molto più in comune di quanto pensassero all'inizio di questo viaggio. E il messaggio è: parlate tra di voi e scoprirete che abbiamo tutti molto in comune. E, sapete, è un messaggio di speranza, perché a volte sembra che non ci sia speranza, ma c'è. Tutto quello che dobbiamo fare è parlare, e ci avviciniamo. So che suona banale e un po' alla Pollyanna, ma è la verità. L'unico modo per risolvere i problemi è parlare.
D. Grazie mille, signori, e congratulazioni.
R. (Peter Farrelly) Grazie mille.
Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org