Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 91st Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

DISCORSO DI: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord e Christopher Miller

FILM: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

Scarica Video

 

D. Film straordinario. La dedica a Stan Lee e Steve Ditko alla fine ha ricevuto una standing ovation a Chicago. Può dirmi come avete cercato di riflettere l'essenza della loro arte e del loro messaggio al mondo?
R. (Bob Persichetti) Voglio dire, quella era la fine, finalmente, che è stata trasmessa, non so, forse non si vede da qui, ma forse sì. Letteralmente, volevamo solo ringraziare Stan Lee e Steve Ditko per aver davvero ispirato tutto questo, sapete, e per essere stati una forza nel credere che tutti noi, esseri umani, abbiamo il potenziale e la capacità di essere eroi. Voglio dire, è stato così fin dal primo giorno. Phil e Chris avevano preparato un trattamento e c'era una sorta di dichiarazione che essenzialmente diceva che era una sfida fare un film che spingesse il pubblico a credere in se stesso e nel proprio prossimo e, sapete, a essere positivi e fare la differenza nel mondo e possibilmente essere un mentore o essere eroici. Era proprio questo. Viene da Stan Lee e Steve Ditko. È quello che stavamo cercando di dire.

D. Questa domanda è per Phil o per chiunque voglia intervenire.
R. (Phil Lord) Ciao.
D. Se ci fosse un sequel del film, prendereste in considerazione l'idea di esplorare ulteriormente il lato latino di Miles Morales? Magari un'avventura a Porto Rico o qualcosa del genere?
R. (Phil Lord) Beh, non vogliamo correre troppo. Siamo molto orgogliosi di questo film e ci sono molte grandi idee per un altro, ma, ovviamente, siamo molto fieri che Miles abbia origini portoricane. Io sono cubano-americano e si dice che [parlando in spagnolo] siamo legati, quindi, sapete, ovviamente questa è una dimensione molto interessante del personaggio che resta da esplorare ulteriormente.

D. Ciao ragazzi, congratulazioni. Vorrei solo sapere quanto hanno contribuito gli animatori filippini a questo film.
R. (Peter Ramsey) So che alla Imageworks avevamo... voglio fare un saluto a John Butiu. Ricordate John? So che c'erano un sacco di persone a Vancouver. È stato un contributo sostanziale. Abbiamo avuto persone di talento da tutto il mondo che hanno lavorato insieme a questo film, il che in un certo senso riecheggia ciò che si vede nel film: persone che provengono da universi completamente diversi per riunirsi e realizzare le proprie comunanze. Quindi siamo molto orgogliosi di ciò che i nostri animatori e artisti filippini, che facevano parte di una troupe di 800 artisti, hanno dato al film.
R. (Relatore non identificato) Un saluto a John Butiu.

D. Peter, in quanto primo regista nero a vincere il premio per Animated Feature, mi parli della responsabilità di dare vita a un personaggio afro-latino come Miles.
R. (Peter Ramsey) Sì. È una responsabilità enorme. Questo è qualcosa che sarà visto e preso a cuore da milioni di persone, ma tutti devono sapere che tutto il nostro team, intendo i ragazzi in piedi su questo palco, così come quegli altri centinaia di artisti di cui parlavo prima, tutti loro hanno sentito profondamente l'importanza di quell'idea e di quella missione. Quindi Miles aveva un vero... Miles aveva molto supporto. Aveva molte persone che lo amavano davvero come personaggio, credevano in questa storia e sapevano quanto sarebbe stata importante per, sapete, i bambini neri, i bambini latini, i bambini che vogliono solo essere la versione migliore di se stessi, non importa chi siano. Quindi tutti hanno dato il 110 percento, e siamo molto gratificati dal fatto che le persone stiano accogliendo la sua storia nello spirito con cui l'abbiamo proposta.

D. Congratulazioni per la vostra vittoria. Stavo per chiedere, cosa ha... mi scusi, aspetti, mi lasci ricontrollare i miei appunti. Quale responsabilità avete avuto nel ritrarre accuratamente una delle prime rappresentazioni di un supereroe afro-latino per un pubblico affamato di rappresentazione della diversità?
R. (Phil Lord) Voglio dire, è ovviamente una responsabilità enorme. Siamo stati fortunati perché Brian Bendis e Sara Pichelli hanno creato una tabella di marcia per noi con la versione a fumetti di Miles che hanno inventato e hanno fatto così tante scelte importanti. Hanno reso Miles parte di una famiglia davvero amorevole e hanno fatto scelte che sono in qualche modo non convenzionali, e hanno fatto gran parte del lavoro pesante per noi. Quindi, una volta presa la decisione che volevamo che questo film parlasse di Miles e della sua famiglia, il resto è andato a posto da sé.

D. Ciao ragazzi. Ditemi se sbaglio. Mahershala Ali è una delle voci del personaggio, Uncle Aaron, quindi questo dovrebbe essere un secondo Oscar per voi, giusto?
R. (Rodney Rothman) Sì. Se abbiamo un consiglio per i registi là fuori, mettete Mahershala Ali nel vostro film. Sembra funzionare bene.

D. Quindi la mia domanda è: quanto è stata animata la sua recitazione? Qual è stato il suo lavoro [indistinguibile]?
R. (Rodney Rothman) In generale, abbiamo cercato di... abbiamo scritturato ogni tipo di attore, avevamo molti attori che non avevano mai fatto doppiaggio prima e che prediligevano uno stile di recitazione naturalistico, e i nostri animatori li hanno davvero assecondati e hanno iniziato a creare performance animate basate su interpretazioni vocali piuttosto misurate e sottili, di cui Mahershala Ali è un ottimo esempio. Un'ultima storia su di lui è che noi... beh, posso dirlo? È uno spoiler alert.

D. Ci parli solo del personaggio.
R. (Rodney Rothman) Dunque, doveva avere una scena di morte nel film e lui... in realtà gli abbiamo chiesto di farla... gliel'abbiamo fatta fare due volte, in due occasioni diverse. Gliel'abbiamo chiesta una terza volta e lui essenzialmente ha detto di no. In pratica, in modo molto calmo e ben articolato, ha detto che per lui fare quel tipo di scena richiede molto sforzo e lo logora molto, e in sostanza ci ha detto: "La prossima volta, se avrete ancora bisogno che io lo faccia di nuovo, lo farò, ma magari guardate il vostro materiale perché mi logora molto quando lo faccio". E siamo andati a vedere la scena e non gli abbiamo chiesto di rifarla.
R. (Phil Lord) È il nostro modo di dire che è super impegnato.
R. (Rodney Rothman) È molto impegnato. È un attore del metodo. Ha fatto una performance bellissima, bellissima, così come il resto del nostro cast, e loro sono una parte importante del motivo per cui siamo sul palco in questo momento.

D. Congratulazioni a tutti voi. Peter, il cuore mi batte forte nel petto per te. Questa domanda è per tutti voi. Cosa amate dell'essere narratori?
R. (Bob Persichetti) Essere un narratore significa davvero connettersi con il proprio pubblico, che si tratti del proprio bambino che si sta mettendo a dormire o, a quanto pare, di milioni di persone che vanno a vedere il tuo film. Quindi penso che sia solo la convalida dell'essere un essere umano e del condividere l'esperienza di essere un essere umano. Quindi è una carriera fantastica.
R. (Christopher Miller) Sentire di aver influenzato positivamente la vita di qualcun altro, in un modo o nell'altro, è una cosa davvero magica che non prendiamo alla leggera.
R. (Peter Ramsey) Lo ha detto Bob. Sapete, le persone ci hanno contattato per questo film, nessuno di noi ha mai vissuto nulla di simile all'esperienza di dopo l'uscita del film, con le persone che ci contattavano e quello che dicevano, quello che provavano, e noi ci sentiamo molto vicini a quelle persone, e questo crea dipendenza ed è per questo che lo facciamo, perché vogliamo sentirci più vicini alle persone e vogliamo che le persone si sentano più vicine tra loro.
R. (Rodney Rothman) Non posso davvero aggiungere altro a quello che hanno detto loro. Se riesci a creare una connessione, è tutto.
R. (Phil Lord) Per me sono due cose: la collaborazione con altre persone in questo mezzo, che è uno sport di squadra, ed è miracoloso per me che centinaia di persone collaborino solo per salire su un aereo, figuriamoci per cercare di creare un'opera d'arte insieme. Questo, per me, è così bello. E l'idea di tutte quelle persone che mettono un messaggio in una bottiglia ed esercitano una parte della loro umanità essenziale, ovvero che tutti sappiamo come fare arte in qualche modo, ed è incredibile, e mandare quel messaggio nell'oceano è, per me, il senso di tutto.

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org