Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage della 91st Oscars: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

DISCORSO DI: Regina King

FILM: "IF BEALE STREET COULD TALK"

Scarica Video

 

R. Grazie a tutti. 

D. Oh, Regina, congratulazioni. 
R. Grazie. 

D. Quanto è stato dolce avere tua madre lì in prima fila con te? Ovviamente le hai reso un grande omaggio durante il tuo discorso di accettazione. Cosa ha significato per te averla lì stasera?
R. È difficile, sai, esprimerlo a parole così velocemente. Mi sento come... un po' come uno di quei momenti in cui il cerchio si chiude, perché gran parte del personaggio di Sharon Rivers è stato modellato o ispirato da mia madre e mia nonna. Quindi averla lì, la mia famiglia era lì, mia sorella, Reina, mio figlio, Ian, erano lì. Sono entrambi qui stasera. E tutto passa così in fretta, e vorresti ringraziare così tante persone, e la mente si svuota. E, sai, mia madre era come il faro proprio lì. E... mmm, semplicemente tutto.   

D. Congratulazioni. 
R. Grazie. 

D. Congratulazioni. Proprio qui, Regina. Proprio qui. Congratulazioni. 
R. Certo.

D. La mia vera domanda è: mi adotteresti? In un momento in cui parliamo di rabbia, colpa e vergogna inflitta alle persone...
R. Sì.

D. ...com'è stato poter pronunciare quelle parole e interpretare qualcuno che credeva, sai, nel profondo della propria anima...
R. Sì.
D. ...nell'amore? 
R. Amore. Perseveranza. Voglio dire, IF BEALE STREET COULD TALK è un film bellissimo, un romanzo bellissimo prima di essere... grazie... prima di essere un film... potreste applaudire per qualcun altro, ma me lo prendo io. Grazie. 
E dove siamo... riguardo al tuo punto, dove siamo in questo momento, penso che sia un film che... rompe molte delle divisioni che... esistono in questo momento. Sai, l'amore è quella cosa che ci spinge attraverso il trauma. Sai, questa è una tragedia urbana, ma la tragedia è un... è qualcosa che si sperimenta a prescindere dal sesso, a prescindere dalla razza; e l'amore e il sostegno sono solitamente ciò che ci spinge oltre, che ci porta dall'altra parte. Quindi penso che questo film sia così necessario in questo momento perché abbiamo bisogno di molto aiuto per arrivare dall'altra parte e vedere quanto... quanto siamo simili. Siamo diversi in molti modi. Assolutamente. Le nostre circostanze sono così diverse; ma nel profondo, nel profondo, siamo davvero molto simili.

D. Buonasera, Regina King. Regina, proprio qui. Come stai? Sei bellissima. 
R. Grazie. 

D. Ho visto il film ad Harlem.
R. Grazie.

D. Congratulazioni. La mia domanda per te è: 400 anni fa, nel 1619, i primi schiavi furono portati a Jamestown. Parlami un po' di cosa significa essere qui oggi vincendo il tuo primo Academy Award, nello stesso posto dove, sai, Hattie McDaniel e tanti altri potrebbero essere stati sottovalutati? 
R. Beh, voglio dire, è... voglio dire, penso che si ricolleghi un po' a quello che stavamo dicendo nell'ultima domanda: che significa così tanto per me personalmente, perché voi non potete vederlo, ma l'amore, il sostegno e l'incoraggiamento che ho ricevuto nel mio percorso come attrice proprio in questi ultimi cinque mesi, quante persone hanno fatto il tifo per me, e non sono state solo persone nere; anche se, sai, la comunità nera mi ha sempre sostenuta. Ma è solo un promemoria di quando Hattie McDaniel vinse. Non vinse solo perché i neri votarono per lei. Vinse perché offrì una performance incredibile. E specialmente allora, la Academy non era... non rifletteva la società come ora. Stiamo ancora cercando di essere più rappresentativi, cercando ancora di arrivarci. Ma sento di aver avuto così tante donne che hanno aperto la strada, che stanno aprendo la strada, e sento di camminare nella loro luce, e sto anche creando la mia luce. E ci sono giovani donne che cammineranno nella luce che io continuo a far risplendere e ad espandere partendo da quelle donne prima di me. Sai, sono benedetta e privilegiata. 

D. Ciao, Regina. 
R. Ciao. 

D. Congratulazioni. 
R. Grazie. 

D. È molto meritato. 
R. Grazie. 

D. Sto pensando a quella scena culminante quando hai affrontato... tu ed Emily Rios...
R. Sì.
D. ...ed è una scena così viscerale ed emotivamente cruda. Volevo chiederti: a quale fonte particolare hai attinto per ritrarre tale emozione? 
R. Sai, tutte noi abbiamo attinto semplicemente dall'essere donne, e siamo state tutte in... se non abbiamo vissuto una violazione di quel livello in prima persona, abbiamo sostenuto una sorella in quel momento. E quello, sai, fin da quando le abuelitas sono entrate e l'hanno scortata fuori, era qualcosa di universale. Ogni donna che ha avuto a che fare con questa produzione, la comprensione e la necessità di assicurarsi che fosse molto chiaro nella storia che sapevamo tutti che era stata violentata. Non era stato Fonny, ma era stata violentata. E ci sosteniamo a vicenda attraverso un segreto che non dovrebbe essere un segreto. Molto spesso, questa è la cosa bella del Me Too Movement, e il Me Too Movement penso... sia andato... sia andato anche oltre, creando opportunità per le donne di trovare la propria voce anche al di là dell'essere state violate sessualmente, ma essendo state emarginate, violate. Quando hai lavorato duramente per essere al tavolo e ti viene negato un posto a quel tavolo, questo movimento ci ha permesso e ci ha ispirato a dire no, io dovrei avere un posto a quel tavolo. Quindi quell'energia era presente durante tutta la produzione di quel film... di questo film. Barry l'ha sostenuta e valorizzata a sua volta. Ed è proprio questo il punto. Quando uomini e donne lavorano insieme, accadono cose davvero incredibili. 

D. Proprio qui, Regina. Da questa parte. Da questa parte. Come stai? Ti avevo detto che avevi addosso il vestito della vincitrice. 
R. Lo avevi detto davvero. 

D. Congratulazioni. IF BEALE STREET COULD TALK era una parte molto importante della letteratura americana prima di questo film. Cosa pensi che direbbe James Baldwin in questo momento e cosa penserebbe di questa vittoria e del film? 
R. Penso una parola, qualcosa che diceva spesso: amen. 

D. Grazie mille e congratulazioni.
R. Grazie. Grazie.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/it/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/it
publicity@oscars.org