Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage della 91st Oscars: ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

DISCORSO DI: Mahershala Ali

FILM: "GREEN BOOK"

Scarica Video

 

D. Congratulazioni. 
R. Grazie, Jeannie. 

D. E anche l'altro tuo film ha vinto, SPIDER VERSE. 
R. Sì.  SPIDER VERSE. 

D. Questo film parla di persone che si cambiano a vicenda, o che cambiano a causa di ciò che attraversano. In che modo questo film ti ha cambiato? Potresti esprimerlo a parole? Intendo la sua realizzazione, ovviamente. 
R. Beh, non ho mai... era la prima volta che avevo quel tipo di responsabilità. Sono sempre stato molto fortunato a contribuire alle storie in modo più limitato, e questa è stata la prima volta in cui c'è stata una buona parte del tempo in cui ero al lavoro lì tutto il giorno, ogni giorno, sai, o tutto il giorno durante la settimana. E quindi farsi carico di questo, assumersi più responsabilità di quanto fossi abituato a fare, dover interpretare un personaggio che aveva attributi molto diversi dai miei; quindi, ho dovuto lasciar andare certe cose che facevano parte della mia personalità per assumere e abbracciare altri attributi che quell'uomo aveva. È stato... è stato un continuo negoziare e trovare la mia strada per agganciarmi a una verità e trovare la sua essenza, sai. E quindi sono stato davvero grato per i fallimenti e i successi a volte, e per aver semplicemente cercato in tutto questo, scavando ed estraendo, e collaborando con Viggo. Quindi sono sicuro di non aver risposto alla tua domanda. Ma, sai, è stato... è stato difficile e bellissimo e sono molto grato di aver intrapreso questo viaggio. 

D. Ciao. Congratulazioni. 
R. Grazie. 
D. Cosa sta succedendo? È il tuo secondo Oscar per un supporting role. Come ti senti al riguardo?
R. Mi sento molto fortunato. Mi sento fortunato per essere stato nominato. Ognuno di quei signori avrebbe potuto essere qui e sarebbe stato, ovviamente, meritevole di essere qui. Hanno fatto un lavoro meraviglioso, un lavoro bellissimo, un lavoro che mi ha ispirato. Quindi essere colui che è stato scelto per stringere di nuovo questo trofeo, non è qualcosa che prendo alla leggera. Non è qualcosa che do per scontato. Semmai, mi rende consapevole, più consapevole di tutte le persone che hanno davvero contribuito alla mia vita, dall'infanzia al mio team che lavora per mio conto ed è sempre alla ricerca di sfruttare le migliori opportunità, le opportunità adatte a me. E quindi sono... sono molto grato. Il primo mi ha aiutato a ottenere GREEN BOOK, sai. Non credo che se avessi vinto... non ricevevo offerte del genere, sai; e quindi ottenere un Oscar per MOONLIGHT, cambia il tuo profilo. Cambia... ti fa entrare in altre stanze, e accende una luce sul tuo lavoro; e poi improvvisamente potresti essere in giro da 15, 20 anni e all'improvviso la gente ti nota; e quindi sono davvero grato per questo, perché desideravo lavorare ed espandermi e mettermi alla prova. Desideravo sgranchirmi le gambe da molto tempo, e questa è stata la prima volta che ho potuto farlo. 

D. Come va?
R. Bene, fratello. 
D. Hai accennato un po' a quello che stavo per chiederti riguardo al fallire e al riuscire. E poi volevo solo sapere qual è stato il tuo pensiero quando... dopo MOONLIGHT il tempo che ci è voluto per arrivare a oggi. Hai mai sentito quel fallire e riuscire da, tipo, MOONLIGHT a oggi, o alcune cose che pensavi sarebbero successe dopo MOONLIGHT non sono accadute? Puoi parlarne?
R. La mia vita è... è cambiata enormemente da... in due anni. Mia figlia ha compiuto due anni proprio due giorni fa, sai; ed ero impegnato in quel periodo, sai, a lavorare. Ma penso che quando dico successo e fallimento, li considero la stessa cosa, in quanto finché ne esci migliorato, avendo imparato dall'esperienza, è tutta una formazione, sai. E... e quindi ci sono cose che provo nel mio lavoro che guardo personalmente, e sento che hanno funzionato; o a volte sento che non hanno funzionato. E... e cerco di non essere troppo duro con me stesso, ma devo solo buttarmi, e correre rischi e impegnarmi e vedere come vanno le cose, tutto con l'obiettivo di migliorare, e crescere, e mettermi alla prova, e anche solo dare un contributo. Voglio solo sentire di essere produttivo con il mio tempo su questa terra, sai; e perché non lo do per scontato. E quindi continuerò a fallire, e spero di continuare a riuscire; e, ma io... e continuerò a fare i miei migliori sforzi, e a fare il miglior lavoro che io possa fare, ed essere la migliore persona che io possa essere. 

D. Grazie mille e congratulazioni.
R. Grazie. Grazie.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 91st Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org