Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: VISUAL EFFECTS

DISCORSO DI:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert e Richard R. Hoover

FILM: "BLADE RUNNER 2049"

Scarica Video

 

R. (John Nelson) Ciao a tutti. Siamo estremamente felici. Estremamente felici per questo. Sono John Nelson. Lui è Gerd Nefzer. Questi sono Paul Lambert e Richard Hoover. E noi siamo il team degli effetti per BLADE RUNNER 2049.

D. Farò una domanda prima in inglese, poi in tedesco.
R. Sì, sì, sì, sì.

D. Herr Nefzer, sembra molto orgoglioso sul palco e ha ringraziato la Germania. Può parlarci anche del contributo che ha dato al film? E in tedesco. [Parla in tedesco.]
R. (Gerd Nefzer) In tedesco o in inglese?

D. Prima in tedesco, poi in inglese.
R. (Gerd Nefzer) [Parla in tedesco.]


D. BLADE RUNNER è stato un film così seminale. È un film così visionario, e so che è stato emozionante poter lavorare a questa rivisitazione del racconto. Ma può spiegarci cosa si prova a stringere l'Oscar proprio ora per il suo lavoro su questa nuova versione?
R. (John Nelson) Beh, è proprio come si sogna: inizi un progetto con l'idea in testa di essere abbastanza fortunato da ottenere il sequel del film che tutti amano. Quindi vivi per due anni con tutti che ti puntano il dito sul petto dicendo: "Speriamo che sia bello". Giusto? E poi sogni che possa essere all'altezza di quanto pensi possa esserlo. E alla fine, sei abbastanza fortunato, grazie soprattutto al talento di questi ragazzi dietro di me, da riuscire a dare davvero il massimo, e lo fai.
E per me, a questo punto della mia vita, è come un'incredibile confluenza di fiumi, no? E sono semplicemente sopraffatto dalla felicità. Voglio dire, non so dirvi quanto sia felice per Denis, per Ridley, per questi ragazzi, per l'intera troupe. Voglio dire, è stato un atto d'amore, e abbiamo dato il massimo ogni sera fino a mezzanotte o all'una o alle due del mattino, giusto? Per settimane di sei o sette giorni per un anno e tre quarti, giusto? Ma stasera, ci si sente davvero bene.

D. Come seguito a quella domanda, come lavorate per onorare la visione originale che state estendendo, eppure con questa cassetta degli attrezzi che si è espansa da quando è stato realizzato l'originale? So che avete usato molte miniature, ma parlate di quella visione e di quel look originali, e di questa nuova cassetta degli attrezzi che non esisteva quando uscì l'originale.
R. (John Nelson) Dirò una cosa brevissima, e poi voglio che parlino questi ragazzi. Sapevamo cosa si poteva fare, ma consapevolmente, con Denis e tutti gli altri nel film, abbiamo frenato gli effetti perché sentivamo che troppi film erano stati copie di BLADE RUNNER che avevano alzato la manopola dell'eccesso fino a 13, giusto? Quindi abbiamo girato tutto e lo abbiamo riportato indietro, rendendolo molto analogico e sporco e per nulla come la CG, che è lucida e pulita. Non nel nostro film, giusto? Ma voglio che parlino questi ragazzi. Quindi parlate voi.
R. (Paul Lambert) John ha praticamente coperto tutto dicendo che abbiamo cercato di rendere le città il più oppressive possibile. Non volevi mai vedere un bel panorama. E non volevi mai che nessuna inquadratura saltasse fuori come un effetto visivo. Quindi abbiamo lavorato duramente per assicurarci di corrispondere alla fotografia di Roger Deakins, sapete, tipo "Ho messo a fuoco?" e "La profondità di campo?" e "Il colore (indistinguibile)?". Quindi abbiamo cercato davvero duramente di mantenerlo il più realistico possibile senza che uscisse fuori dal film.
R. (John Nelson) Reale e sporco.
R. (Richard R. Hoover) Beh, per me questo film riguardava l'arte. È un film sulla creazione di immagini che fossero all'altezza del primo film. E lo abbiamo avuto sulle spalle fin dall'inizio. Il primo film ha avuto un impatto così profondo sulla pubblicità, sui film. L'illuminazione di Ridley, la sua scenografia, tutte queste cose erano nelle nostre menti. Ci siamo incontrati, dopo quattro settimane di riprese da 12 ore al giorno, ogni sabato e domenica e abbiamo discusso e scambiato idee su come potevamo migliorare le cose.
R. (John Nelson) Sì.
R. (Richard R. Hoover) Quindi, per quanto si voglia sentire parlare degli effetti come nuova tecnologia, si trattava davvero di come farlo bene, come distogliere l'occhio dal pensare che fosse CG e creare grande arte.
R. (John Nelson) E una delle cose che abbiamo fatto davvero è stata costruire quanti più set possibile, e avevamo effetti pratici, realizzati da Gerd e dal suo team, che ponevano le basi affinché le cose fossero reali, e noi ci costruivamo sopra.
R. (Richard R. Hoover) E l'illuminazione di Roger, la scenografia di Denis, i concept artist che hanno disegnato ogni tipo di idea e immagine, tutto faceva parte della tavolozza di come siamo arrivati dove siamo arrivati.

D. Prima chiederò in tedesco, poi in inglese. [Parla in tedesco.] Come festeggerete quello che forse è il momento più importante della vostra carriera finora?
R. (Gerd Nefzer) Non lo sappiamo ancora, ma penso che sia... ah, in tedesco. [Parla in tedesco.]
R. (John Nelson) [Parla in tedesco.] Gerd andrà a lavorare lunedì.
R. (Gerd Nefzer) Sì. Devo tornare al lavoro lunedì. Quindi volo indietro e vado dritto su un progetto martedì.
R. (Paul Lambert) Non dormirà.

D. Grazie mille signori, e congratulazioni.
R. (John Nelson) Penso che stasera berremo un fiume di champagne, davvero. Grazie, ragazzi. Grazie mille.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in relazione a servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e le "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org