Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: MUSIC (ORIGINAL SONG)

DISCORSO DI: Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez

FILM: "Remember Me" da COCO

Scarica Video

 

D. Ciao, Bobby e Kristen. Congratulazioni. Questo è un sogno per voi.
R. Grazie.

D. Potete parlare del significato di questa vittoria, e anche del fatto che la state dedicando alla tua defunta madre, Bobby?
R. (Robert Lopez) Beh, mia madre è venuta a mancare nell'agosto di quest'anno, Kathy Lopez. È stata la forza principale della mia infanzia che mi ha incoraggiato a suonare il pianoforte, a scrivere musica e a inseguire il mio sogno. E mi ha spronato più che poteva e ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Gli diceva che se non avesse fatto pratica gli avrebbe fatto mangiare il pianoforte.
R. (Robert Lopez) Quindi io davvero ‑‑ la canzone parla del lasciare le persone che ami, ed è quello che è successo a me quest'anno. Ci è stata portata via, e così questa canzone è diventata un'espressione di ciò. Era già stata scritta. Non riguardava lei, ma l'abbiamo cantata al suo funerale ed è stata molto utile per me nel processo di guarigione.

D. Volevo solo sapere se ci sono stati stili musicali messicani specifici che hanno ispirato la canzone e una cultura o credenza messicana specifica che ha ispirato il testo?
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Beh, stavamo guardando allo stile Rancho Bolero ‑‑
R. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Lo stile Bolero Ranchero. E stavamo anche guardando a Jorge Negrete e Pedro Infante e ai crooner degli anni '30 e '40, specificamente del Messico, che hanno in un certo senso ispirato la versione di Ernesto de la Cruz. E ‑‑ (risate in sala stampa) cos'è successo? Abbiamo lavorato con Camilo Lara come consulente musicale messicano, ed è anche conosciuto come Mexican Institute of Sound, e ci ha guidato, fondamentalmente, attraverso un corso universitario di musicologia messicana per prepararci a lavorare su questo.

D. Congratulazioni, ragazzi. Sta diventando un'abitudine. Potete parlare di come ci si sente a vincere per la seconda volta in pochi anni, e anche per una canzone che risuona con i paesi di tutto il mondo e che onora le tradizioni per ricordare i defunti?
R. (Robert Lopez) Non osavamo sognare che saremmo stati nominati o avremmo vinto di nuovo. È molto, molto bello essere tornati. Sono passati quattro anni. Ieri pioveva proprio come quattro anni fa.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Se piove a L.A. e ci sono state le Olimpiadi invernali, queste sono le due cose che ora consideriamo i nostri segni di buona fortuna.
R. (Robert Lopez) Immagino di sì. È fantastico vincere di nuovo. È meraviglioso, è un grande onore e un grande riconoscimento per le persone che hanno lavorato duramente, non solo noi ma le persone che hanno lavorato alla canzone, Germaine Franco che l'ha arrangiata e ha scritto molte altre canzoni nel film, e molte altre persone che hanno riversato il loro amore in questo progetto.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Gli incredibili musicisti messicani che hanno registrato la maggior parte della musica a Città del Messico. Quindi è una cosa meravigliosa per noi farne parte, anche se in piccola misura.
R. (Robert Lopez) E il Messico non è l'unico paese che ha celebrazioni in onore degli antenati. Le Filippine, come sapete bene, celebrano anch'esse la festività, così come la Cina e il Giappone. E penso che sia qualcosa di cui abbiamo bisogno un po' di più in questo paese. E abbiamo effettivamente celebrato il Giorno dei Morti a novembre e avevamo una foto di mia madre e di molti dei miei ‑‑ molti dei nostri ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) I nonni. È un rituale meraviglioso e davvero curativo che inseriremo come parte della nostra tradizione familiare ogni anno. È un modo meraviglioso per sentirsi legati alle persone che sono venute prima di te, ma non in modo triste, in un meraviglioso modo di raccontare storie.

D. Congratulazioni. Mi chiedevo, Robert, per caso parli spagnolo?
R. (Robert Lopez) No. Sono filippino. Mia nonna parlava spagnolo. Mio padre no. È nato su una barca durante il viaggio da Manila, quindi non l'ho mai imparato ed è uno dei grandi rimpianti della mia vita.

D. Cosa vorresti dire a quegli immigrati, persone che ti guardano come un esempio?
R. (Robert Lopez) Mi sono sempre sentito "altro" in questo paese, anche se sono cresciuto molto assimilato. Se il nostro successo può aiutare qualcuno a inseguire il proprio sogno, so che gli esempi giocano un ruolo enorme e voglio incoraggiare ogni bambino di colore a inseguire il proprio sogno proprio come mia madre ha fatto con me.

D. Congratulazioni. Voglio sapere, qual è il dono più incredibile che questa avventura vi ha dato come persone vicine alle tradizioni culturali messicane?
R. Come ho accennato prima, penso che d'ora in poi celebreremo sempre il Giorno dei Morti nella nostra famiglia, come il Natale, come Hanukkah ‑‑ come Halloween. Il Giorno dei Morti è diventato parte di un processo di guarigione nella nostra famiglia perché la perdita è inevitabile ed è un ‑‑ quest'anno è stato molto difficile per noi. Ed è stato così curativo, e voglio tramandare questa tradizione alle nostre figlie.

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è un marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Termini e Condizioni d'Uso" e le "Norme Legali per l'Utilizzo delle Proprietà Intellettuali dell'Accademia" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org