Skip to main content

Trascrizione dell'intervista nel backstage dei 90th Oscars: FOREIGN LANGUAGE FILM

DISCORSO DI: Sebastián Lelio

FILM: "A FANTASTIC WOMAN"

Scarica Video

 

D. Tutti concorderanno sul fatto che quando ti ho visto ricevere il premio ho urlato, e probabilmente tutti hanno pensato che fossi assolutamente pazzo. Ti ho visto una settimana fa e ti ho detto che ti avrei visto qui a ritirare il tuo premio. Quindi, cosa simboleggia questo per te? E cosa si prova a dare voce alle voci inascoltate?
R. Beh, sono all'estremo — voglio dire, sono su Giove. Sai, tipo, non — non posso credere che sia successo. Sono davvero sorpreso, anche se sapevo che il film era, sai, un favorito e tutto il resto, non sei mai veramente — non sei mai sicuro finché non lo hai in mano. Quindi sono molto, tipo, felice per la squadra, per il film, per ciò che il film rappresenta. E, come dici tu, perché è un film che è riuscito a contribuire a una conversazione necessaria e urgente. Penso che non ci siano — non esistano persone illegittime. Punto.

D. Sebastian, congratulazioni per questa vittoria storica. Con il — sai, ultimamente si è parlato molto del fatto che i latini non siano rappresentati sullo schermo e anche dietro le quinte. Sai, cosa si può fare per portare più rappresentanza, sia dai latinoamericani che dai latini nati negli Stati Uniti, a Hollywood?
R. Beh, immagino includerli nelle storie, assumerli per i ruoli e, sai, semplicemente capire che le storie provengono da così tante fonti diverse. E considerando che — io sono — non vivo negli Stati Uniti. Non sono un esperto di quello che succede qui, ma considerando la quantità di popolazione ispanica o latina, dovrebbero esserci più storie là fuori. Quindi ho la sensazione che sia una questione di tempo. Le cose sembrano cambiare, quindi spero che sia così.

D. Quale può essere l'impatto di un tale premio in Cile, dove si sta discutendo la legge per i diritti transgender?
R. Beh, è stata una lunga lotta per far sì che lo Stato riconoscesse o prendesse atto dell'esistenza delle persone transgender. E ora stiamo per affrontare il — un nuovo governo, che è molto di destra e molto conservatore, e penso che significherebbe un passo indietro. E spero che questo premio e il film e la consapevolezza che il film ha creato, l'amplificatore che questo rappresenta, aiuti a dare più rilevanza a, ancora una volta, una questione che è urgente. Perché, di nuovo, una persona transgender non è una persona di Classe B. È uno di noi.

D. Per prima cosa, voglio sapere, ovviamente ora risiedi qui negli Stati Uniti, ma hai intenzione, sai, di andare presto in Cile? Perché spero che tu voglia festeggiare con, sai —
R. Beh, io sono — vengo dal Cile. Vivo a Berlino. Sono stato qui per un po' perché ho girato un film qui, ma domani volo in Cile. Quindi festeggerò, spero, domani sera.

D. E hai intenzione di incontrare la nostra presidente per —
R. Sarebbe fantastico. Mi aspetto — beh, se lei vuole invitarci, noi ci saremo.

D. Farò la domanda in inglese e spagnolo e rispondi in quella che preferisci per prima. Quindi il film è molto aperto riguardo ai malintesi sulla comunità transgender. Pensi che Hollywood sia pronta a dare un premio come Best Actress a qualcuno che avrebbe potuto vincere come Best Actor in precedenza? [Parla in spagnolo.]
R. Se quella persona sta interpretando un ruolo transgender? È questa la domanda?

D. [Parla in spagnolo.]
R. [Parla in spagnolo.]
Beh, qualunque sia l'identità di genere, sai. Se un'attrice come Daniela, che è una donna, vince, allora dovrebbe vincere come donna. Non penso che dovremmo aggiungere una categoria transgender. Sentivo che, per me, è stata una decisione molto istintiva e forte, sapere che non avrei fatto questo film senza un'attrice transgender nel ruolo principale. Questo ero io. E penso che abbia portato il film in una dimensione diversa per tutto ciò che Daniela ha portato al film, la sua presenza, la sua storia. Ma questo non significa che qualcuno come Daniela non possa interpretare un ruolo cisgender. Capisci cosa intendo? Quindi penso che non stiamo parlando di libertà qui, non stiamo forzando le opportunità; le stiamo aprendo. E spero che questo non venga frainteso, perché non ho preso la decisione del casting come una decisione fascista, ma come un atto di libertà.

D. Volevo solo chiedere, ricollegandomi all'ultima domanda, quanto sia stato importante per te assegnare il ruolo di Marina in modo autentico a un'attrice trans? E pensi che la vittoria del film dimostrerà ad altri progetti quanto sia importante il casting autentico?
R. Beh, il casting è un'arte, ed è probabilmente — beh, se ti interessano le persone come interessano a me, il casting è essenziale. E in questo caso, di nuovo, penso che la presenza di Daniela abbia portato qualcosa, una qualità a una storia che aggiunge uno strato di complessità e bellezza che, penso in questo caso, un attore cisgender non sarebbe stato in grado di portare. Ha fatto la transizione circa 14 anni fa in un paese come il Cile quando non c'erano informazioni a riguardo. È stata una pioniera, e porta con sé quella storia, e la macchina da presa lo dichiara. E penso che questo generi risonanze e, di nuovo, più complessità e bellezza al film. Non avrei mai pensato che sarebbe stato così importante nel senso di come il film viene percepito. Sono stato molto sorpreso e felice di rendermi conto che quello è diventato uno dei gesti artistici più importanti del film, e se può contribuire a, sai, di nuovo, continuare ad aprire i limiti di ciò che è possibile, continuare a espandere gli orizzonti del nostro pensiero, allora ben venga.

D. [Parla in spagnolo.]
R. [Parla in spagnolo.]

 

 


Queste trascrizioni non possono essere riprodotte se non come brevi citazioni utilizzate in concomitanza con i servizi giornalistici sui 90th Academy Awards®. Tutti i contenuti sono Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" sono marchi registrati, e la statuetta ©Oscar® è il marchio di design registrato e proprietà protetta da copyright della Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Ulteriori informazioni riguardanti i "Terms & Conditions of Use" e i "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sono accessibili online all'indirizzo http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org